ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 905
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਬਚਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥
maratee baar bachan yau kahiyo |ಸಾಯುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ਸੋ ਮੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਜਿਯ ਮਹਿ ਗਹਿਯੋ ॥੩੦॥
so mai drirr kar jiy meh gahiyo |30|'ಅವನ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದನೋ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.(30)
ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਭੂਪ ਸੌ ਕਹਿਯਹੁ ॥
moree kahee bhoop sau kahiyahu |(ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರು) ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳು
ਤੁਮ ਬੈਠੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੀ ਮੈ ਰਹਿਯਹੁ ॥
tum baitthe grih hee mai rahiyahu |'ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು,
ਇਨ ਰਾਨਿਨ ਕੌ ਤਾਪੁ ਨ ਦੀਜਹੁ ॥
ein raanin kau taap na deejahu |ಈ ರಾಣಿಯರನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡ
ਰਾਜਿ ਜੋਗ ਦੋਨੋ ਹੀ ਕੀਜਹੁ ॥੩੧॥
raaj jog dono hee keejahu |31|'ರಾಣಿಯರನ್ನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಮತ್ತು ರಾಜತ್ವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು.(31)
ਪੁਨਿ ਮੋ ਸੋ ਇਕ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
pun mo so ik bachan uchaaro |ಆಗ ಅವರು ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಿದರು
ਜੌ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਰੈ ਤਿਹਾਰੋ ॥
jau nrip kahiyo na karai tihaaro |ರಾಜಾ ಪಾಲಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਤਬ ਪਾਛੇ ਯਹ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯਹੁ ॥
tab paachhe yah bachan uchariyahu |ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਤਪ ਕਹ ਹਰਿਯਹੁ ॥੩੨॥
raajaa joo ke tap kah hariyahu |32|'ಹಾಗಾದರೆ, ಅವನ ಧ್ಯಾನದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಕು.'(32)
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਕਹਿ ਹੌ ॥
jo tin kahee su paachhe keh hau |ಅವಳು (ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಿದಳು) ಅವಳು ನಂತರ ಹೇಳುವಳು
ਤੁਮਰੇ ਸਕਲ ਭਰਮ ਕੋ ਦਹਿ ਹੌ ॥
tumare sakal bharam ko deh hau |'ಅವರು ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಿದರು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೊದಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਅਬ ਸੁਨਿ ਲੈ ਤੈ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥
ab sun lai tai bachan hamaaro |ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು
ਜਾ ਤੇ ਰਹਿ ਹੈ ਰਾਜ ਤਿਹਾਰੋ ॥੩੩॥
jaa te reh hai raaj tihaaro |33|'ಈಗ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆಡಳಿತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਤਰੁਨੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤੈ ਤ੍ਯਾਗਤ ਸਭ ਸਾਜ ॥
sut baalak tarunee triyaa tai tayaagat sabh saaj |"ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂತಾನ, ಮಗ ಮತ್ತು ಯುವ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ਸਭ ਬਿਧਿ ਕੀਯੋ ਕਸੂਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕ੍ਯੋ ਕਰਿ ਰਹਸੀ ਰਾਜ ॥੩੪॥
sabh bidh keeyo kasoot grih kayo kar rahasee raaj |34|'ನಿಮ್ಮ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಬಹುದೆಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳು.(34)
ਪੂਤ ਪਰੇ ਲੋਟਤ ਧਰਨਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
poot pare lottat dharan triyaa paree bilalaae |ಸಂತತಿಯು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ, ಹೆಂಡತಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ,
ਬੰਧੁ ਭ੍ਰਿਤ ਰੋਦਨ ਕਰੈ ਰਾਜ ਬੰਸ ਤੇ ਜਾਇ ॥੩੫॥
bandh bhrit rodan karai raaj bans te jaae |35|'ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಈಗ ಯಾರು ಆಳುತ್ತಾರೆ?' (35)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਚੇਲੇ ਸਭੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਏ ॥
chele sabhai anandit bhe |ಎಲ್ಲಾ ಶಿಷ್ಯರು (ಜೋಗಿಯ) ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੇ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
durabal hute pusatt hvai ge |(ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ) ಶಿಷ್ಯರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರು ಕೊಬ್ಬಿದರು.
ਨਾਥ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜੋਗੀ ਕਰਿ ਲਯੈ ਹੌ ॥
naath nripeh jogee kar layai hau |(ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು) ಜೋಗಿ-ಗುರುಗಳು ರಾಜನನ್ನು ಜೋಗಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਕੇ ਟੂਕ ਮੰਗੈ ਹੈ ॥੩੬॥
dvaar dvaar ke ttook mangai hai |36|(ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು) 'ಯೋಗಿಯೇ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರಾಜನನ್ನು ಕರೆತಂದು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಿಕ್ಷೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವನು.(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਜੋਗੀ ਭੇਸ ਦੈ ਕਬ ਹੀ ਲਿਯੈ ਹੈ ਨਾਥ ॥
nrip kah jogee bhes dai kab hee liyai hai naath |'ರಾಜನು ಯೋಗಿಯ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ನಾಥಯೋಗಿಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿರಬೇಕು.'
ਯੌ ਮੂਰਖ ਜਾਨੈ ਨਹੀ ਕਹਾ ਭਈ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੩੭॥
yau moorakh jaanai nahee kahaa bhee tih saath |37|ಆದರೆ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಯೋಗಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.(37)
ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਤਰੁਨੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਾਡਤ ਮੋਹਿ ॥
sut baalak tarunee triyaa kayo nrip chhaaddat mohi |ಸಂತಾನ, ಪುತ್ರರು, ಯುವತಿಯರು ಮತ್ತು ಸೇವಕಿ, ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਚੇਰੀ ਸਭ ਰੋਦਨ ਕਰੈ ਦਯਾ ਨ ਉਪਜਤ ਤੋਹਿ ॥੩੮॥
cheree sabh rodan karai dayaa na upajat tohi |38|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಳುತ್ತಾ ಕೇಳಿದರು, 'ನೀವು ಯಾಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲವೇ?’ (38)
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੋ ਸੋ ਕਹੋ ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਭੇਦ ॥
sun raanee to so kaho braham gayaan ko bhed |(ರಾಜ ಉತ್ತರಿಸಿದ) 'ಕೇಳು, ರಾಣಿಯರೇ,
ਜੁ ਕਛੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹਤ ਔਰ ਉਚਾਰਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥
ju kachh saasatr sinmrit kahat aauar uchaarat bed |39|ವೇದಗಳ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸੁਤ ਹਿਤ ਕੈ ਮਾਤਾ ਦੁਲਰਾਵੈ ॥
sut hit kai maataa dularaavai |ತಾಯಿ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾಳೆ,
ਕਾਲ ਮੂਡ ਪਰ ਦਾਤ ਬਜਾਵੈ ॥
kaal moodd par daat bajaavai |'ತಾಯಿ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಮಗುವನ್ನು ಆಟವಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಆದರೆ ಸಾವು ನೆರಳಾಗಿದೆ.
ਵੁਹ ਨਿਤ ਲਖੇ ਪੂਤ ਬਢਿ ਜਾਵਤ ॥
vuh nit lakhe poot badt jaavat |(ನನ್ನ) ಮಗ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಾಯಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ਲੈਨ ਨ ਮੂੜ ਕਾਲ ਨਿਜਕਾਵਤ ॥੪੦॥
lain na moorr kaal nijakaavat |40|ಮಗು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಸಾವು ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.(40)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕੋ ਮਾਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤਾ ਪਾਚ ਤਤ ਕੀ ਦੇਹ ॥
ko maataa banitaa sutaa paach tat kee deh |'ತಾಯಿ, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಸಂತಾನ ಎಂದರೇನು? ಅವರು ಕೇವಲ ಸಾಕಾರ
ਦਿਵਸ ਚਾਰ ਕੋ ਪੇਖਨੋ ਅੰਤ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥
divas chaar ko pekhano ant kheh kee kheh |41|ಐದು ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಷ್ಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.(41)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਨਮ ਪ੍ਰਥਮ ਜਬ ਆਵੈ ॥
praanee janam pratham jab aavai |ಜೀವಿಯು ಮೊದಲು ಜನ್ಮ ಪಡೆದಾಗ,
ਬਾਲਾਪਨ ਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥
baalaapan mai janam gavaavai |'ಮನುಷ್ಯ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਤਰੁਨਾਪਨ ਬਿਖਿਯਨ ਕੈ ਕੀਨੋ ॥
tarunaapan bikhiyan kai keeno |ಯೌವನದಲ್ಲಿ, ವಿಷಯವು ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ
ਕਬਹੁ ਨ ਬ੍ਰਹਮ ਤਤੁ ਕੋ ਚੀਨੋ ॥੪੨॥
kabahu na braham tat ko cheeno |42|'ಯೌವನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಉಲ್ಲಾಸ-ಮೇಕಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.( 42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਬਿਰਧ ਭਏ ਤਨੁ ਕਾਪਈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਿਯੋ ਜਾਇ ॥
biradh bhe tan kaapee naam na japiyo jaae |ಅವನು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ಅವನು ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸದ ಕಾರಣ ಅವನ ದೇಹವು ನಡುಗುತ್ತದೆ.
ਬਿਨਾ ਭਜਨ ਭਗਵਾਨ ਕੇ ਪਾਪ ਗ੍ਰਿਹਤ ਤਨ ਆਇ ॥੪੩॥
binaa bhajan bhagavaan ke paap grihat tan aae |43|'ಮತ್ತು, ದೈವಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವನ ಮೇಲಿನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳು ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ತರುತ್ತವೆ.(43)
ਮਿਰਤੁ ਲੋਕ ਮੈ ਆਇ ਕੈ ਬਾਲ ਬ੍ਰਿਧ ਕੋਊ ਹੋਇ ॥
mirat lok mai aae kai baal bridh koaoo hoe |'ಸಾವಿನ ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ತಲುಪುವುದು, ಪುತ್ರರಾಗಲೀ, ವಯಸ್ಸಾದವರಾಗಲೀ, ದಿ