ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 141

ਨਿਰਤ ਕਰਤ ਚਲੈ ਧਰਾ ਪਰਿ ਕਾਮ ਰੂਪ ਪ੍ਰਭਾਇ ॥

nirat karat chalai dharaa par kaam roop prabhaae |

ಅವನು ಮನ್ಮಥನಂತೆ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಭಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਛਕੈ ਸਭੈ ਨ੍ਰਿਪ ਰੀਝਿ ਇਉ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥੯॥੧੫੦॥

dekh dekh chhakai sabhai nrip reejh iau nriparaae |9|150|

ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು (ಯುಧಿಷ್ಟರ) ರಾಜನ ರಾಜ.9.150.

ਬੀਣ ਬੇਣ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਾਜਤ ਬਾਸੁਰੀ ਸੁਰਨਾਇ ॥

been ben mridang baajat baasuree suranaae |

ವಿನ, ವೆಣ್ ಮೃದಂಗ, ಬಾನ್ಸುರಿ, ಭೇರಿ ಬಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ਮੁਰਜ ਤੂਰ ਮੁਚੰਗ ਮੰਦਲ ਚੰਗ ਬੰਗ ਸਨਾਇ ॥

muraj toor muchang mandal chang bang sanaae |

ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮುಜ್, ತೂರ್, ಮುರ್ಚಾಂಗ್, ಮಂಡಲ್, ಚಾಂಗ್‌ಬೇಗ್ ಮತ್ತು ಸರ್ನಾಯಿ

ਢੋਲ ਢੋਲਕ ਖੰਜਕਾ ਡਫ ਝਾਝ ਕੋਟ ਬਜੰਤ ॥

dtol dtolak khanjakaa ddaf jhaajh kott bajant |

ಧೋಲ್, ಧೋಲಕ್, ಖಂಜರಿ, ದಾಫ್ ಮತ್ತು ಝಾಂಜ್ ಕೂಡ ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ਜੰਗ ਘੁੰਘਰੂ ਟਲਕਾ ਉਪਜੰਤ ਰਾਗ ਅਨੰਤ ॥੧੦॥੧੫੧॥

jang ghungharoo ttalakaa upajant raag anant |10|151|

ದೊಡ್ಡ ಗಂಟೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಗಂಟೆಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.10.151.

ਅਮਿਤ ਸਬਦ ਬਜੰਤ੍ਰ ਭੇਰਿ ਹਰੰਤ ਬਾਜ ਅਪਾਰ ॥

amit sabad bajantr bher harant baaj apaar |

ಕೆಟಲ್‌ಡ್ರಮ್‌ಗಳನ್ನು ಆಡಿದಾಗ ಅನಿಯಮಿತ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಕುದುರೆಗಳು ನೆರೆಯುತ್ತವೆ.

ਜਾਤ ਜਉਨ ਦਿਸਾਨ ਕੇ ਪਛ ਲਾਗ ਹੀ ਸਿਰਦਾਰ ॥

jaat jaun disaan ke pachh laag hee siradaar |

ಶ್ರೀ ಬಾರ್ನ್ ಎಂಬ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਜਉਨ ਬਾਧ ਤੁਰੰਗ ਜੂਝਤ ਜੀਤੀਐ ਕਰਿ ਜੁਧ ॥

jaun baadh turang joojhat jeeteeai kar judh |

ಯಾರು ಕುದುರೆಗೆ ಸರಪಳಿ ಹಾಕುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਆਨ ਜੌਨ ਮਿਲੈ ਬਚੈ ਨਹਿ ਮਾਰੀਐ ਕਰਿ ਕ੍ਰੁਧ ॥੧੧॥੧੫੨॥

aan jauan milai bachai neh maareeai kar krudh |11|152|

ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎದುರಿಸುವವನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.11.152.

ਹੈਯ ਫੇਰ ਚਾਰ ਦਿਸਾਨ ਮੈ ਸਭ ਜੀਤ ਕੈ ਛਿਤਪਾਲ ॥

haiy fer chaar disaan mai sabh jeet kai chhitapaal |

ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.

ਬਾਜਮੇਧ ਕਰਿਯੋ ਸਪੂਰਨ ਅਮਿਤ ਜਗ ਰਿਸਾਲ ॥

baajamedh kariyo sapooran amit jag risaal |

ಅಶ್ವತ್ಯಾಗವು ಹೀಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

ਭਾਤ ਭਾਤ ਅਨੇਕ ਦਾਨ ਸੁ ਦੀਜੀਅਹਿ ਦਿਜਰਾਜ ॥

bhaat bhaat anek daan su deejeeeh dijaraaj |

ದಾನದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.

ਭਾਤ ਭਾਤ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਬਾਜਿਯੋ ਗਜਰਾਜ ॥੧੨॥੧੫੩॥

bhaat bhaat pattanbaraadik baajiyo gajaraaj |12|153|

ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು.12.153.

ਅਨੇਕ ਦਾਨ ਦੀਏ ਦਿਜਾਨਨ ਅਮਿਤ ਦਰਬ ਅਪਾਰ ॥

anek daan dee dijaanan amit darab apaar |

ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನವಾಗಿ ಅನೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.

ਹੀਰ ਚੀਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿ ਸੁਵਰਨ ਕੇ ਬਹੁ ਭਾਰ ॥

heer cheer pattanbaraad suvaran ke bahu bhaar |

ವಜ್ರಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಲೋಡ್ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ.

ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੇ ਸਬੈ ਥਰਹਰਿਓ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥

dusatt pusatt trase sabai tharahario sun giraraae |

ಮಹಾ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ರಾಜನಾದ ಸುಮೇರು ಸಹ ದಾನದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಡುಗಿದರು.

ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਨ ਦੈ ਦ੍ਵਿਜੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟ ਬਾਟ ਲੁਟਾਇ ॥੧੩॥੧੫੪॥

kaatt kaatt na dai dvijai nrip baatt baatt luttaae |13|154|

ಮುಖ್ಯ ಸಾರ್ವಭೌಮನು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್‌ಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ನಂತರ ಬಿಟ್‌ಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ.13.154.

ਫੇਰ ਕੈ ਸਭ ਦੇਸ ਮੈ ਹਯ ਮਾਰਿਓ ਮਖ ਜਾਇ ॥

fer kai sabh des mai hay maario makh jaae |

ಅದನ್ನು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಚಲಿಸಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತ್ಯಾಗದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು

ਕਾਟਿ ਕੈ ਤਿਹ ਕੋ ਤਬੈ ਪਲ ਕੈ ਕਰੈ ਚਤੁ ਭਾਇ ॥

kaatt kai tih ko tabai pal kai karai chat bhaae |

ನಂತರ ಅದನ್ನು ನಾಲ್ಕು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ (ಭಾಗಗಳು) ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.

ਏਕ ਬਿਪ੍ਰਨ ਏਕ ਛਤ੍ਰਨ ਏਕ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਦੀਨ ॥

ek bipran ek chhatran ek isatrin deen |

ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ, ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.

ਚਤ੍ਰ ਅੰਸ ਬਚਿਯੋ ਜੁ ਤਾ ਤੇ ਹੋਮ ਮੈ ਵਹਿ ਕੀਨ ॥੧੪॥੧੫੫॥

chatr ans bachiyo ju taa te hom mai veh keen |14|155|

ಉಳಿದ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವು ಅಗ್ನಿ-ನೈವೇದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.14.155.

ਪੰਚ ਸੈ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ਸੁ ਰਾਜ ਕੈ ਇਹ ਦੀਪ ॥

panch sai barakh pramaan su raaj kai ih deep |

ಐನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈ ದ್ವಿಪವನ್ನು ಆಳಿದ ನಂತರ.

ਅੰਤ ਜਾਇ ਗਿਰੇ ਰਸਾਤਲ ਪੰਡ ਪੁਤ੍ਰ ਮਹੀਪ ॥

ant jaae gire rasaatal pandd putr maheep |

ರಾಜ ಪಾಂಡುವಿನ ಈ ಮಕ್ಕಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಜಗತ್ತಲ್ಲ) ಬಿದ್ದರು.

ਭੂਮ ਭਰਤ ਭਏ ਪਰੀਛਤ ਪਰਮ ਰੂਪ ਮਹਾਨ ॥

bhoom bharat bhe pareechhat param roop mahaan |

ಅವರ ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿದ್ದ ಪರೀಕ್ಷತ್ (ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ, ಅಭಿಮನ್ಯನ ಮಗ) ಭಾರತದ ರಾಜನಾದನು.

ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਉਦਾਰ ਦਾਨ ਅਛਿਜ ਤੇਜ ਨਿਧਾਨ ॥੧੫॥੧੫੬॥

amit roop udaar daan achhij tej nidhaan |15|156|

ಅವರು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಮೋಡಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಉದಾರ ದಾನಿ ಮತ್ತು ಅಜೇಯ ವೈಭವದ ನಿಧಿ.15.156.

ਸ੍ਰੀ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਪੋਥੀ ਦੁਤੀਆ ਜਗ ਸਮਾਪਤੰ ॥

sree giaan prabodh pothee duteea jag samaapatan |

ಇದು ಶ್ರೀ ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ತ್ಯಾಗದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.

ਅਥ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰੀਛਤ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥

ath raajaa preechhat ko raaj kathanan |

ರಾಜ ಪರೀಕ್ಷತ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವಿವರಣೆಯು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:

ਰੁਆਲ ਛੰਦ ॥

ruaal chhand |

ರೂವಾಲ್ ಚರಣ

ਏਕ ਦਿਵਸ ਪਰੀਛਤਹਿ ਮਿਲਿ ਕੀਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮਹਾਨ ॥

ek divas pareechhateh mil keeyo mantr mahaan |

ಒಂದು ದಿನ ರಾಜ ಪರೀಕ್ಷತ್ ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದನು

ਗਜਾਮੇਧ ਸੁ ਜਗ ਕੋ ਕਿਉ ਕੀਜੀਐ ਸਵਧਾਨ ॥

gajaamedh su jag ko kiau keejeeai savadhaan |

ಆನೆ ಬಲಿಯನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಸುವುದು ಹೇಗೆ?

ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਓ ਬਿਚਾਰ ॥

bol bol su mitr mantran mantr keeo bichaar |

ಮಾತಿಗಿಳಿದ ಗೆಳೆಯರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಐಡಿಯಾ ಕೊಟ್ಟರು

ਸੇਤ ਦੰਤ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ਬਹੁ ਜੁਗਤ ਸੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥੧॥੧੫੭॥

set dant mangaae kai bahu jugat sau abichaar |1|157|

ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಬಿಳಿ ಹಲ್ಲುಗಳ ಆನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.1.157.

ਜਗ ਮੰਡਲ ਕੋ ਰਚਿਯੋ ਤਹਿ ਕੋਟ ਅਸਟ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

jag manddal ko rachiyo teh kott asatt pramaan |

ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಎಂಟು ಕೋ.ಗಳೊಳಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ

ਅਸਟ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ਰਿਤੁਜੁ ਅਸਟ ਲਛ ਦਿਜਾਨ ॥

asatt sahansr bulaae rituj asatt lachh dijaan |

ಎಂಟು ಸಾವಿರ ವಿಧಿ-ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಂಟು ಲಕ್ಷ ಇತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು

ਭਾਤ ਭਾਤ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਹਾ ਅਸਟ ਸਹੰਸ੍ਰ ਪ੍ਰਨਾਰ ॥

bhaat bhaat banaae kai tahaa asatt sahansr pranaar |

ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಚರಂಡಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਹਸਤ ਸੁੰਡ ਪ੍ਰਮਾਨ ਤਾ ਮਹਿ ਹੋਮੀਐ ਘ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥੨॥੧੫੮॥

hasat sundd pramaan taa meh homeeai ghrit dhaar |2|158|

ಅದರ ಮೂಲಕ ಆನೆ ಸೊಂಡಿಲಿನ ಗಾತ್ರದ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸಿದ ಬೆಣ್ಣೆಯ ನಿರಂತರ ಪ್ರವಾಹವು ಹರಿಯಿತು.2.158.

ਦੇਸ ਦੇਸ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤ ਭਾਤ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥

des des bulaae kai bahu bhaat bhaat nripaal |

ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ರಾಜರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.

ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਕੇ ਦੀਏ ਬਹੁ ਦਾਨ ਮਾਨ ਰਸਾਲ ॥

bhaat bhaatan ke dee bahu daan maan rasaal |

ಅವರಿಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಅನೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೀಡಲಾಯಿತು,

ਹੀਰ ਚੀਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਬਾਜ ਅਉ ਗਜਰਾਜ ॥

heer cheer pattanbaraadik baaj aau gajaraaj |

ವಜ್ರಗಳು, ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ.

ਸਾਜ ਸਾਜ ਸਬੈ ਦੀਏ ਬਹੁ ਰਾਜ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ॥੩॥੧੫੯॥

saaj saaj sabai dee bahu raaj kau nriparaaj |3|159|

ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾರ್ವಭೌಮನು ರಾಜರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.3.159.

ਐਸਿ ਭਾਤਿ ਕੀਓ ਤਹਾ ਬਹੁ ਬਰਖ ਲਉ ਤਿਹ ਰਾਜ ॥

aais bhaat keeo tahaa bahu barakh lau tih raaj |

ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳಿದನು.

ਕਰਨ ਦੇਵ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਅਰ ਜੀਤ ਕੈ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥

karan dev pramaan lau ar jeet kai bahu saaj |

ರಾಜ ಕರಣ್‌ನಂತಹ ಅನೇಕ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಶತ್ರುಗಳು ಅವರ ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.

ਏਕ ਦਿਵਸ ਚੜਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਸੈਲ ਕਾਜ ਅਖੇਟ ॥

ek divas charrio nrip bar sail kaaj akhett |

ಒಂದು ದಿನ ರಾಜನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಮತ್ತು ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

ਦੇਖ ਮ੍ਰਿਗ ਭਇਓ ਤਹਾ ਮੁਨਰਾਜ ਸਿਉ ਭਈ ਭੇਟ ॥੪॥੧੬੦॥

dekh mrig bheio tahaa munaraaj siau bhee bhett |4|160|

ಅವನು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.4.160.

ਪੈਡ ਯਾਹਿ ਗਯੋ ਨਹੀ ਮ੍ਰਿਗ ਰੇ ਰਖੀਸਰ ਬੋਲ ॥

paidd yaeh gayo nahee mrig re rakheesar bol |

(ಅವನು ಋಷಿಗೆ ಹೇಳಿದನು) "ಓ ಮಹಾನ್ ಋಷಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾತನಾಡಿ, ಜಿಂಕೆ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದೆಯೇ?

ਉਤ੍ਰ ਭੂਪਹਿ ਨ ਦੀਓ ਮੁਨਿ ਆਖਿ ਭੀ ਇਕ ਖੋਲ ॥

autr bhoopeh na deeo mun aakh bhee ik khol |

ಋಷಿ ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ.

ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਰਪ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਜਿਹ ਅਗ੍ਰ ਤਾਹ ਉਠਾਇ ॥

mritak sarap nihaar kai jih agr taah utthaae |

ಸತ್ತ ಹಾವನ್ನು ನೋಡಿ, (ರಾಜ) ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದನು

ਤਉਨ ਕੇ ਗਰ ਡਾਰ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥੫॥੧੬੧॥

taun ke gar ddaar kai nrip jaat bhayo nriparaae |5|161|

ಅದನ್ನು ಋಷಿಯ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಾಕಿ ನಂತರ ಮಹಾ ಸಾರ್ವಭೌಮನು ಹೊರಟುಹೋದನು.5.161.

ਆਖ ਉਘਾਰ ਲਖੈ ਕਹਾ ਮੁਨ ਸਰਪ ਦੇਖ ਡਰਾਨ ॥

aakh ughaar lakhai kahaa mun sarap dekh ddaraan |

ಋಷಿಯು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಾಗ ಏನು ಕಂಡನು? ಹಾವನ್ನು (ಕತ್ತಿನ ಸುತ್ತ) ನೋಡಿ ಹೆದರಿದ.

ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ਦਿਜ ਰਕਤ ਨੇਤ੍ਰ ਚੁਚਾਨ ॥

krodh karat bhayo tahaa dij rakat netr chuchaan |

ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.

ਜਉਨ ਮੋ ਗਰਿ ਡਾਰਿ ਗਿਓ ਤਿਹ ਕਾਟਿ ਹੈ ਅਹਿਰਾਇ ॥

jaun mo gar ddaar gio tih kaatt hai ahiraae |

(ಅವನು ಹೇಳಿದನು:) ಈ ಹಾವನ್ನು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಾಕಿದವನು ಹಾವಿನ ರಾಜನಿಂದ ಕಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

ਸਪਤ ਦਿਵਸਨ ਮੈ ਮਰੈ ਯਹਿ ਸਤਿ ਸ੍ਰਾਪ ਸਦਾਇ ॥੬॥੧੬੨॥

sapat divasan mai marai yeh sat sraap sadaae |6|162|

ಏಳು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಈ ಶಾಪ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ರುದ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ਸ੍ਰਾਪ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਡਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਦ੍ਰ ਏਕ ਉਸਾਰ ॥

sraap ko sun kai ddariyo nrip mandr ek usaar |

ಶಾಪದ ವಿಷಯ ತಿಳಿದ ರಾಜನಿಗೆ ಭಯವಾಯಿತು. ಅವರು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.

ਮਧਿ ਗੰਗ ਰਚਿਯੋ ਧਉਲਹਰਿ ਛੁਇ ਸਕੈ ਨ ਬਿਆਰ ॥

madh gang rachiyo dhaulahar chhue sakai na biaar |

ಆ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಗಂಗಾನದಿಯೊಳಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕವೂ ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

ਸਰਪ ਕੀ ਤਹ ਗੰਮਤਾ ਕੋ ਕਾਟਿ ਹੈ ਤਿਹ ਜਾਇ ॥

sarap kee tah gamataa ko kaatt hai tih jaae |

ಹಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ರಾಜನನ್ನು ಕಚ್ಚುವುದು ಹೇಗೆ?

ਕਾਲ ਪਾਇ ਕਟ੍ਯੋ ਤਬੈ ਤਹਿ ਆਨ ਕੈ ਅਹਿਰਾਇ ॥੭॥੧੬੩॥

kaal paae kattayo tabai teh aan kai ahiraae |7|163|

ಆದರೆ ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಹಾವುಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು (ರಾಜನನ್ನು) ಕಚ್ಚಿದವು.7.163.

ਸਾਠ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਦੁਇ ਮਾਸ ਯੌ ਦਿਨ ਚਾਰ ॥

saatth barakh pramaan lau due maas yau din chaar |

(ರಾಜ ಪರೀಕ್ಷತ್) ಅರವತ್ತು ವರ್ಷ, ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಆಳಿದನು.

ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਰਲੀ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕੀ ਕਰਤਾਰ ॥

jot jot bikhai ralee nrip raaj kee karataar |

ಆಗ ಪರೀಕ್ಷತ್ ರಾಜನ ಆತ್ಮದ ಬೆಳಕು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾಯಿತು.

ਭੂਮ ਭਰਥ ਭਏ ਤਬੈ ਜਨਮੇਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥

bhoom bharath bhe tabai janamej raaj mahaan |

ಆಗ ಮಹಾರಾಜ ಜನಮೇಜನು ಭೂಮಿಯ ಪೋಷಕನಾದನು.

ਸੂਰਬੀਰ ਹਠੀ ਤਪੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥੮॥੧੬੪॥

soorabeer hatthee tapee das chaar chaar nidhaan |8|164|

ಅವನು ಮಹಾನ್ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ತಲೆಬುರುಡೆ, ತಪಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟು ಕಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನಾಗಿದ್ದನು.8.164.

ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰੀਛਤ ਸਮਾਪਤੰ ਭਏ ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਰਾਜ ਪਾਵਤ ਭਏ ॥

eit raajaa preechhat samaapatan bhe raajaa janamejaa raaj paavat bhe |

ಕಿಂಗ್ ಪರೀಕ್ಷತ್ ಸಂಚಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯ. ರಾಜ ಜನಮೇಜನ ಆಳ್ವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥

rooaal chhand |

ರೂವಾಲ್ ಚರಣ

ਰਾਜ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਪਾਇ ਕੈ ਜਨਮੇਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥

raaj ko grih paae kai janamej raaj mahaan |

ಮಹಾರಾಜ ಜಮ್ಮೇಜ ಎಂಬ ರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ

ਸੂਰਬੀਰ ਹਠੀ ਤਪੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥

soorabeer hatthee tapee das chaar chaar nidhaan |

ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಮುಗ್ಧ, ತಪಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟು ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನಾಗಿದ್ದ.

ਪਿਤਰ ਕੇ ਬਧ ਕੋਪ ਤੇ ਸਬ ਬਿਪ੍ਰ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥

pitar ke badh kop te sab bipr leen bulaae |

ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆದನು

ਸਰਪ ਮੇਧ ਕਰਿਯੋ ਲਗੇ ਮਖ ਧਰਮ ਕੇ ਚਿਤ ਚਾਇ ॥੧॥੧੬੫॥

sarap medh kariyo lage makh dharam ke chit chaae |1|165|

ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾಭಿಲಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಗಬಲಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡನು.1.165.

ਏਕ ਕੋਸ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਮਖ ਕੁੰਡ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥

ek kos pramaan lau makh kundd keen banaae |

ಒಂದು ಕೋಸ್ ನೊಳಗೆ ಯಜ್ಞಗುಂಡಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਮੰਤ੍ਰ ਸਕਤ ਕਰਨੈ ਲਗੇ ਤਹਿ ਹੋਮ ਬਿਪ੍ਰ ਬਨਾਇ ॥

mantr sakat karanai lage teh hom bipr banaae |

ಅಗ್ನಿಪೀಠವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಪಠಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਆਨ ਆਨ ਗਿਰੈ ਲਗੇ ਤਹਿ ਸਰਪ ਕੋਟ ਅਪਾਰ ॥

aan aan girai lage teh sarap kott apaar |

ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸರ್ಪಗಳು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು ಬಂದವು.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਉਠੀ ਜੈਤ ਧੁਨ ਭੂਮ ਭੂਰ ਉਦਾਰ ॥੨॥੧੬੬॥

jatr tatr utthee jait dhun bhoom bhoor udaar |2|166|

ಇಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ರಾಜನ ವಿಜಯದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.2.166.

ਹਸਤ ਏਕ ਦੂ ਹਸਤ ਤੀਨ ਚਉ ਹਸਤ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

hasat ek doo hasat teen chau hasat panch pramaan |

ಹಾವುಗಳು ಒಂದು ತೋಳಿನ ಉದ್ದ, ಎರಡು ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮತ್ತು ಐದು ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತವೆ

ಸೂಚಿ (1 - 1428)

ಜಾಪು ಪುಟ: 1 - 10

ಅಕಾಲ ಉಸ್ತಾತ್ ಪುಟ: 11 - 38

ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕ ಪುಟ: 39 - 73

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಉಕಟ್ ಬಿಲಾಸ್ ಪುಟ: 74 - 99

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಪುಟ: 100 - 118

ವಾರ್ ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜೀ ಕಿ ಪುಟ: 119 - 126

ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ ಪುಟ: 127 - 154

ಚೌಬೀಸ್ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 155 - 610

ಬ್ರಹ್ಮ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 611 - 634

ರುದ್ರ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 635 - 708

ಶಬದ್ ಹಜಾರೆ ಪುಟ: 709 - 712

33 ಸ್ವಯ್ಯಾಯ ಪುಟ: 712 - 716

ಖಾಲ್ಸಾ ಮಹಿಮಾ ಪುಟ: 716 - 716

ಶಸ್ತ್ರ ನಾಮ ಮಾಲಾ ಪುಟ: 717 - 808

ಚರಿತ್ರೋಪಖ್ಯಾನ್ ಪುಟ: 809 - 1388

ಜಫರ್‌ನಾಮಾ ಪುಟ: 1389 - 1394

ಹಿಕಾಯತ್ ಪುಟ: 1394 - 1428