ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1372
ਮੋਹਨਾਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਮੋਹਿਤ ਕਰਿ ॥
mohanaasatr kete mohit kar |ಮೋಹನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅನೇಕರನ್ನು ಮೋಡಿಮಾಡಿದೆ (ಅಶುದ್ಧ)
ਬਰੁਣਾਸਤ੍ਰ ਭੇ ਪ੍ਰਾਨ ਕਿਤਨ ਹਰਿ ॥
barunaasatr bhe praan kitan har |ಮತ್ತು ವರುಣ ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹಲವರ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਪਾਵਕਾਸਤ੍ਰ ਭੇ ਅਧਿਕ ਜਰਾਏ ॥
paavakaasatr bhe adhik jaraae |ಅಗನ್ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು ಮತ್ತು ಅನೇಕರನ್ನು (ಯೋಧರನ್ನು) ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ਅਮਿਤ ਸੁਭਟ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੧੯੧॥
amit subhatt mrit lok patthaae |191|ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರನ್ನು ಯಮ-ಲೋಕಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಲಾಯಿತು. 191.
ਜਾ ਪਰ ਮਹਾ ਕਾਲ ਅਸਿ ਝਾਰਾ ॥
jaa par mahaa kaal as jhaaraa |ಮಹಾಯುಗವು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಿದೆ,
ਏਕ ਸੁਭਟ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
ek subhatt te dvai kar ddaaraa |ಅವನು (ಆ) ಯೋಧನನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು (ಅಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ).
ਜੌ ਦ੍ਵੈ ਨਰ ਪਰ ਟੁਕ ਅਸਿ ਧਰਾ ॥
jau dvai nar par ttuk as dharaa |ಇಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕತ್ತಿ ಎಸೆದರೆ
ਚਾਰਿ ਟੂਕ ਤਿਨ ਦ੍ਵੈ ਕੈ ਕਰਾ ॥੧੯੨॥
chaar ttook tin dvai kai karaa |192|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎರಡರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು. 192.
ਕੇਤਿਕ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਬਿਲਲਾਹੀ ॥
ketik pare subhatt bilalaahee |ಎಷ್ಟು ಯೋಧರು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜੰਬੁਕ ਗਿਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥
janbuk gidh maas lai jaahee |(ಅವರ) ಮಾಂಸವನ್ನು ನರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਭੈਰਵ ਆਨਿ ਦੁਹੂੰ ਭਭਕਾਰੈ ॥
bhairav aan duhoon bhabhakaarai |ಎಲ್ಲೋ ಭೈರೋ ಬಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥੧੯੩॥
kahoon masaan kilakattee maarai |193|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಮಾಸನ್ (ದೆವ್ವ) ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದವು. 193.
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਆਨਿ ਹੀ ਢੂਕੈ ॥
ketik subhatt aan hee dtookai |ಮತ್ತೆ ಬರಲು ಎಷ್ಟು ನಾಯಕರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು
ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕੈ ॥
maareh maar daso dis kookai |ಮತ್ತು ಅವರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ 'ಮಾರೋ ಮಾರೋ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਪਰ ਜੇ ਬ੍ਰਿਣ ਕਰਹੀ ॥
mahaa kaal par je brin karahee |ಮಹಾಯುಗವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಳಸಿದ ಯಾವುದಾದರೂ (ಆಯುಧ)
ਕੁੰਠਤ ਹੋਇ ਧਰਨਿ ਗਿਰ ਪਰਹੀ ॥੧੯੪॥
kuntthat hoe dharan gir parahee |194|ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು. 194.
ਬਹੁਰਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਅਪਾਰਾ ॥
bahur kop kar asur apaaraa |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਅ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
a mahaa kaal kah karat prahaaraa |ಆಗ ಮಹಾ ಕಾಲ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਤੇ ਵੈ ਏਕ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥
te vai ek roop hvai jaahee |ಆ ಮಹಾನ್ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ರೂಪವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਮਧ੍ਯ ਸਮਾਹੀ ॥੧੯੫॥
mahaa kaal ke madhay samaahee |195|ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 195.
ਜਿਮਿ ਕੋਈ ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਪਰ ਮਾਰੈ ॥
jim koee baar baar par maarai |ಯಾರೋ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನೀರು ಸುರಿದಂತೆ
ਹੋਤ ਲੀਨ ਤਿਹ ਮਾਝ ਸੁਧਾਰੈ ॥
hot leen tih maajh sudhaarai |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ.
ਪੁਨਿ ਕੋਈ ਤਾਹਿ ਨ ਸਕਤ ਪਛਾਨੀ ॥
pun koee taeh na sakat pachhaanee |ಆಗ ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸಲಾರರು
ਆਗਿਲ ਆਹਿ ਕਿ ਮੋਰਾ ਪਾਨੀ ॥੧੯੬॥
aagil aaeh ki moraa paanee |196|ಯಾವುದು ಮೊದಲ ನೀರು ಮತ್ತು ಯಾವುದು ನನ್ನ ನೀರು. 196.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਏ ਸਸਤ੍ਰ ਜਬ ਲੀਨਾ ॥
eih bidh bhe sasatr jab leenaa |ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳು ಲೀನವಾದಾಗ (ಮಹಾಯುಗದಲ್ಲಿ),
ਅਸੁਰਨ ਕੋਪ ਅਮਿਤ ਤਬ ਕੀਨਾ ॥
asuran kop amit tab keenaa |ಆಗ ದೈತ್ಯರು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ਕਾਪਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮੋ ਗਏ ॥
kaapat adhik chit mo ge |(ಅವರು) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಭಯಪಟ್ಟರು
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਆਵਤ ਭਏ ॥੧੯੭॥
sasatr asatr lai aavat bhe |197|ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು. 197.
ਜ੍ਵਾਲ ਤਜੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਨਿਸਾਚਰ ॥
jvaal tajee kar kop nisaachar |ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು (ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ) ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಗುಳಿದರು.
ਤਿਨ ਤੇ ਭਏ ਪਠਾਨ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
tin te bhe patthaan dhanukh dhar |ಅವನಿಂದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಪಠಾಣರು ಜನಿಸಿದರು.
ਪੁਨਿ ਮੁਖ ਤੇ ਉਲਕਾ ਜੇ ਕਾਢੇ ॥
pun mukh te ulakaa je kaadte |(ಅವರು) ನಂತರ ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು (ಉರಿಯನ್ನು) ಎಳೆದರು,
ਤਾ ਤੇ ਮੁਗਲ ਉਪਜਿ ਭੇ ਠਾਢੇ ॥੧੯੮॥
taa te mugal upaj bhe tthaadte |198|ಅವನಿಂದಲೇ ಮೊಘಲರು ಹುಟ್ಟಿ ಬದುಕಿದರು. 198.
ਪੁਨਿ ਰਿਸਿ ਤਨ ਤਿਨ ਸ੍ਵਾਸ ਨਿਕਾਰੇ ॥
pun ris tan tin svaas nikaare |ನಂತರ ಅವರು ನೆಮ್ಮದಿಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು,
ਸੈਯਦ ਸੇਖ ਭਏ ਰਿਸ ਵਾਰੇ ॥
saiyad sekh bhe ris vaare |ಅವರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಯ್ಯದ್ ಮತ್ತು ಶೇಖ್ಗಳು ಜನಿಸಿದರು.
ਧਾਏ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰ ਲੈ ਕੈ ॥
dhaae sasatr asatr kar lai kai |ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ਤਮਕਿ ਤੇਜ ਰਨ ਤੁਰੀ ਨਚੈ ਕੈ ॥੧੯੯॥
tamak tej ran turee nachai kai |199|ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದರು. 199.
ਖਾਨ ਪਠਾਨ ਢੁਕੇ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕੈ ॥
khaan patthaan dtuke ris kai kai |ಖಾನರು ಮತ್ತು ಪಠಾಣರು ಕ್ರೋಧಗೊಂಡರು
ਕੋਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਗਨ ਕਰ ਲੈ ਕੈ ॥
kop kripaan nagan kar lai kai |ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಳೆದ ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੌ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
mahaa kaal kau karat prahaaraa |ಅವರು ಮಹಾಯುಗದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ਏਕ ਨ ਉਪਰਤ ਰੋਮ ਉਪਾਰਾ ॥੨੦੦॥
ek na uparat rom upaaraa |200|ಆದರೆ ಅವರ ಒಂದು ಕೂದಲನ್ನೂ ಕಿತ್ತು ಹಾಕಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 200.
ਅਮਿਤ ਖਾਨ ਕਰਿ ਕੋਪ ਸਿਧਾਰੇ ॥
amit khaan kar kop sidhaare |ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ਮਦ ਕਰਿ ਭਏ ਸਕਲ ਮਤਵਾਰੇ ॥
mad kar bhe sakal matavaare |ಬೇಶುಮಾರ್ ಖಾನ್ ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದು ಬಿಟ್ಟ.
ਉਮਡੇ ਅਮਿਤ ਮਲੇਛਨ ਕੇ ਗਨ ॥
aumadde amit malechhan ke gan |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೈನಿಕರ (ಯೋಧರ) ದಂಡುಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು.
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਤ ਤੁਮ ਸੌ ਭਨਿ ॥੨੦੧॥
tin ke naam kahat tum sau bhan |201|ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. 201.
ਨਾਹਰ ਖਾਨ ਝੜਾਝੜ ਖਾਨਾ ॥
naahar khaan jharraajharr khaanaa |ನಹರ್ ಖಾನ್, ಝರಝರ್ ಖಾನ್,
ਖਾਨ ਨਿਹੰਗ ਭੜੰਗ ਜੁਆਨਾ ॥
khaan nihang bharrang juaanaa |ನಿಹಾಂಗ್ ಖಾನ್, ಭಾರಂಗ್ (ಖಾನ್)
ਔਰ ਝੜੰਗ ਖਾਨ ਰਨ ਧਾਯੋ ॥
aauar jharrang khaan ran dhaayo |ಮತ್ತು ಜರಂಗ್ ಖಾನ್ (ಮೂಲ ಹೋರಾಟದ ಯೋಧ)
ਅਮਿਤ ਸਸਤ੍ਰ ਕਰ ਲਏ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੦੨॥
amit sasatr kar le sidhaayo |202|ಕೈಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಬಂದರು. 202.