ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 490

ਕੈ ਇਹ ਕੋ ਸਭ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਪੁਰਿ ਛਾਡਿ ਨਹੀ ਅਨਤੈ ਕਉ ਸਿਧਈਯੈ ॥

kai ih ko sabh jaae milai pur chhaadd nahee anatai kau sidheeyai |

ಒಂದೋ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಹೋಗಬೇಕು ಅಥವಾ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕು

ਬਾਤ ਕੁਪੇਚ ਬਨੀ ਸਭ ਹੀ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਧੌ ਕਹਾ ਅਬ ਕਈਯੈ ॥੧੯੨੮॥

baat kupech banee sabh hee in baatan te dhau kahaa ab keeyai |1928|

ಇದು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯ, ಈಗ ಕೇವಲ ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ”1928.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ਪੁਰਿ ਤਜਿ ਕੈ ਅਨਤੈ ਬਸਹਿ ॥

keeno ihai bichaar pur taj kai anatai baseh |

ಊರು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಕಡೆ ನೆಲೆಸಬೇಕು ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.

ਨਾਤਰ ਡਾਰੈ ਮਾਰਿ ਜਰਾਸੰਧਿ ਭੂਪਤਿ ਪ੍ਰਬਲ ॥੧੯੨੯॥

naatar ddaarai maar jaraasandh bhoopat prabal |1929|

ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಗರವನ್ನು ತೊರೆದು ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜ ಜರಾಸಂಧನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.1929.

ਕੀਜੋ ਸੋਊ ਬਿਚਾਰ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸਭ ਜਨਨ ਮਨਿ ॥

keejo soaoo bichaar jo bhaavai sabh janan man |

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು

ਅਪੁਨੇ ਚਿਤਹ ਬਿਚਾਰਿ ਬਾਤ ਨ ਕੀਜੈ ਠਾਨਿ ਹਠ ॥੧੯੩੦॥

apune chitah bichaar baat na keejai tthaan hatth |1930|

ಕೇವಲ ಮನಸ್ಸಿನ ಹಠವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.1930.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਇਹ ਸਤ੍ਰ ਸੁ ਲੈ ਕੇ ਕੁਟੰਬਨ ਜਾਦੋ ਪਰਾਏ ॥

taj kai mathuraa sun kai ih satr su lai ke kuttanban jaado paraae |

ಶತ್ರುಗಳ ಬರುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಯಾದವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಟೂರಾದಿಂದ ಹೊರಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು

ਏਕ ਬਡੋ ਗਿਰਿ ਥੋ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਨੈਕੁ ਟਿਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

ek baddo gir tho tih bheetar naik ttike chit mai sukh paae |

ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು

ਘੇਰਤ ਭਯੋ ਨਗ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥

gherat bhayo nag sandh jaraa tih kee upamaa kab sayaam sunaae |

ಜರಾಸಂಧನು ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ. ಕವಿ ಶ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. (ಇರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ)

ਪਾਤਨ ਕੇ ਜਨ ਭਛਨ ਕਉ ਭਟਵਾ ਨਹਿ ਬਾਦਰ ਹੀ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥੧੯੩੧॥

paatan ke jan bhachhan kau bhattavaa neh baadar hee mil aae |1931|

ರಾಜ ಜರಾಸಂಧನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ದಡದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು, ಮೇಘಗಳ ಯೋಧರು ಮೇಲಿನಿಂದ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು.1931.