ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1252
ਉਹਿ ਰਾਜਾ ਤਨ ਭੇਟ ਹੁਈ ॥
auhi raajaa tan bhett huee |ಮತ್ತು ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು.
ਨਿਰਖਤ ਰੂਪ ਉਰਝਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹਿਯੋ ॥
nirakhat roop urajh nrip rahiyo |ಅವಳ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಪುಳಕಗೊಂಡನು.
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਕੋ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ॥੮॥
naree naaganee ko ih kahiyo |8|ಇದು ಗಂಡು ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣು ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 8
ਕਵਨ ਰੂਪ ਰਾਨੀ ਤੁਮ ਹੋ ਜੂ ॥
kavan roop raanee tum ho joo |(ಕೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು) ಓ ರಾಣಿ! ನೀನು ಯಾರ ರೂಪ?
ਕਿਧੋ ਅਪਛਰਾ ਸਾਚ ਕਹੋ ਜੂ ॥
kidho apachharaa saach kaho joo |ನೀನು ಹೇಡಿಯೇ, ನಿಜ ಹೇಳು.
ਕੈ ਤੁਮ ਹੋ ਰਤਿ ਪਤਿ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
kai tum ho rat pat kee naaree |ಅಥವಾ ನೀವು ಕಾಮ ಮಹಿಳೆ.
ਕੈ ਨਿਸਿ ਪਤਿ ਕੀ ਅਹਹੁ ਕੁਮਾਰੀ ॥੯॥
kai nis pat kee ahahu kumaaree |9|ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನ ಕನ್ಯೆ. 9.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਚਰਚਾ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat tan charachaa karee |ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಿದರು
ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਕੋਕ ਉਚਰੀ ॥
bed bayaakaran kok ucharee |ಮತ್ತು ವೇದಗಳು, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಕೊಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು.
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਚਿਤ ਤਾ ਕੋ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ॥
jayon tayon chit taa ko har leenaa |ರಾಜನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೇಗೆ (ರಾಣಿ) ಗೆದ್ದಳೋ ಹಾಗೆ
ਬਿਨਾ ਘਾਇ ਘਾਯਲ ਪਤਿ ਕੀਨਾ ॥੧੦॥
binaa ghaae ghaayal pat keenaa |10|ಮತ್ತು ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದಳು (ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ). 10.
ਮਗਨ ਭਯੋ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਭੂਪਾ ॥
magan bhayo chit bheetar bhoopaa |(ಆ) ಹೆಣ್ಣಿನ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುವುದು
ਨਿਰਖਿ ਨਾਰਿ ਕੋ ਰੂਪ ਅਨੂਪਾ ॥
nirakh naar ko roop anoopaa |ರಾಜನು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ਏਕ ਬਾਰ ਕਹ ਜੌ ਇਹ ਪਾਊਾਂ ॥
ek baar kah jau ih paaooaan |(ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ) ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದರೆ
ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਲਗੇ ਬਲਿ ਜਾਊਾਂ ॥੧੧॥
janam anek lage bal jaaooaan |11|ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಿಗೆ ಅದರಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ. 11.
ਨ੍ਰਿਪਹੁ ਨਾਰਿ ਕਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਯੋ ॥
nripahu naar kah adhik rijhaayo |ರಾಜನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਸੇਤੀ ਉਰਝਾਯੋ ॥
bhaat anik setee urajhaayo |ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು.
ਭਜੌ ਯਾਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhajau yaeh man maeh bichaariyo |(ಅವನು) ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕು ಎಂದು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
eih bidh taa sau bachan uchaariyo |12|(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು) ರಾಣಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. 12.
ਹਮ ਤੁਮ ਆਉ ਰਮੈ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ॥
ham tum aau ramai mil doaoo |ಬನ್ನಿ! ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
ਔਰ ਨ ਲਖਤ ਹਮੈ ਹ੍ਯਾਂ ਕੋਊ ॥
aauar na lakhat hamai hayaan koaoo |ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ਕ੍ਯੋ ਤਰੁਨਾਪਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਵਤ ॥
kayo tarunaapan brithaa gavaavat |ನಿಮ್ಮ ಯೌವನವನ್ನು ಏಕೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ਰਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਕ੍ਯੋ ਨ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਤ ॥੧੩॥
raanee hvai kayo na sej suhaavat |13|ನೀನು ರಾಣಿಯಾಗುವ ಮೂಲಕ (ನನ್ನ) ಋಷಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಸುಂದರಗೊಳಿಸಬಾರದು. 13.
ਅਸ ਤਨ ਸੁੰਦਰਿ ਧੂਰਿ ਨ ਲਾਵਹੁ ॥
as tan sundar dhoor na laavahu |ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಉರುಳಿಸಬೇಡಿ
ਜੋਬਨ ਜਾਲ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਵਹੁ ॥
joban jaal na brithaa gavaavahu |ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ਬਿਰਧਾਪਨੋ ਆਇ ਜਬ ਜੈ ਹੈ ॥
biradhaapano aae jab jai hai |ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಬಂದಾಗ,
ਇਹ ਜ੍ਵਾਨੀ ਕਹ ਤਬ ਪਛਤੈ ਹੈ ॥੧੪॥
eih jvaanee kah tab pachhatai hai |14|ಆಗ ನೀವು ಈ ಯುವಕರ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೀರಿ. 14.
ਇਹ ਜੋਬਨ ਕੇ ਕਹਾ ਗੁਮਾਨਾ ॥
eih joban ke kahaa gumaanaa |ಈ ಕೆಲಸದ ಅನುಮಾನವೇನು?
ਜੋ ਕਾਹੂ ਪਰ ਥਿਰ ਨ ਰਹਾਨਾ ॥
jo kaahoo par thir na rahaanaa |ಇದು ಯಾರಿಗೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ.
ਆਉ ਕਰੈ ਦੋਊ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
aau karai doaoo bhog bilaasaa |ಬನ್ನಿ, ಎರಡನ್ನೂ ಆನಂದಿಸೋಣ.
ਕਹਾ ਕਰਤ ਯਾ ਕੋ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧੫॥
kahaa karat yaa ko bharavaasaa |15|ಇದರಲ್ಲಿ (ಯುವಕರು) ಏನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು. 15.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਧਨ ਜੋਬਨ ਕੋ ਕਹਾ ਗੁਮਾਨ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥
dhan joban ko kahaa gumaan na keejiyai |ಹಣ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಲಘುವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
ਸੁਖ ਹਮ ਕੌ ਦੈ ਤਰੁਨਿ ਆਪਿ ਸੁਖੁ ਲੀਜਿਯੈ ॥
sukh ham kau dai tarun aap sukh leejiyai |ಓ ಯುವತಿಯೇ! ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਬਿਰਧਾਪਨੁ ਐ ਹੈ ਤਰਨਾਪਨ ਜਾਇ ਹੈ ॥
biradhaapan aai hai taranaapan jaae hai |ಯೌವನ ಕಳೆದು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ.
ਹੋ ਤਬ ਇਹ ਸਮੈ ਸੰਭਾਰਿ ਅਧਿਕ ਪਛੁਤਾਇ ਹੈ ॥੧੬॥
ho tab ih samai sanbhaar adhik pachhutaae hai |16|(ನೀವು) ಈ ಸಮಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, (ಸಮಯದ ನಂತರ) ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೀರಿ. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਪ੍ਰਥਮ ਕਹੀ ਮੇਰੀ ਜੋ ਕਰੈ ॥
pratham kahee meree jo karai |(ರಾಣಿ ಹೇಳಿದಳು) (ನೀವು) ಮೊದಲು ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ,
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਬਿਹਰੈ ॥
tih paachhai muhi saath biharai |ಅದರ ನಂತರ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡಿ.
ਬਚਨ ਦੀਜਿਐ ਮੇਰੋ ਹਾਥਾ ॥
bachan deejiaai mero haathaa |ಮೊದಲು ಕೈಯಿಂದ ಮಾತು ಕೊಡು.
ਤੌ ਮੈ ਮਾਨੌ ਬਚ ਤੌ ਨਾਥਾ ॥੧੭॥
tau mai maanau bach tau naathaa |17|ಓ ನಾಥ! ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ. 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਪ੍ਰਿਥਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਦੋਖ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥
pritham triyaa ko dokh chhimaapan keejiyai |ಮೊದಲು (ನಿಮ್ಮ) ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਮੋਰਾ ਮਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਲੀਜਿਯੈ ॥
tih paachhe moraa man nrip bar leejiyai |ಓ ಮಹಾರಾಜ! ಅದರ ನಂತರ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਦੋਖ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਨ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਬੈ ॥
dokh chhimaapan keen bachan triy ko tabai |(ರಾಜ) ನಂತರ ಮಹಿಳೆಯ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.
ਹੋ ਸੁਨੇ ਸੰਨ੍ਯਾਸਿਨਿ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਭੀਤਰ ਜਬੈ ॥੧੮॥
ho sune sanayaasin bain sravan bheetar jabai |18|ಸನ್ಯಾಸನು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದಾಗ. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
ek divas triy ke grih aavai |(ಈಗ ರಾಜ) ಒಂದು ದಿನ (ಮೊದಲ) ರಾಣಿಯ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು