ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|ಅವಳು ಮೇಘ-ಮಲ್ಹಾರ್, ಅಥವಾ ಗೌರಿ ಧಾಮರ್ ಅಥವಾ ಹಿಂದೋಲ್ ಮಗಳು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.303.
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |ಅವನೇ ಸುಹಾಗ್ವಂತಿ,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |ಅಥವಾ ಆಚೆಯ ಜ್ಞಾನಿ,
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |ಅಥವಾ ಆರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಿದ್ದಾನೆ,
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|ಆ ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಸ್ತ್ರೀಯು ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಗ್ನಳಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳು ತನ್ನ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಳು.304.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |ಅಥವಾ ರಂಭಾ, ಅಥವಾ ನಿಜ,
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |ಅಥವಾ ಗಂಧರ್ಬ್ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವಾಗಿದೆ,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|ಅವಳು ರಂಭಾ, ಶಚಿ, ಬ್ರಹ್ಮನ ವಿಶೇಷ ಸೃಷ್ಟಿ, ಗಂಧರ್ವ ಮಹಿಳೆ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಾಧರರ ಮಗಳು.305.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |ಅಥವಾ ರಂಭಾ ಅಥವಾ ಉರ್ಬಸಿ,
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |ಅಥವಾ ನಿಜ,
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |ಅಥವಾ ಹಂಸಗಳ ಅಧಿಪತಿ (ಅಂದರೆ ಸರಸ್ವತಿ)
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|ಅವಳು, ರಂಭಾ, ಊರ್ವಶಿ ಮತ್ತು ಶಚಿಯಂತೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.306.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |ಅಥವಾ ಗಂಧರ್ಬ್ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವಾಗಿದೆ,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಾದ್ರಿಯು ಮಗಳು, ಸಹೋದರಿ ಅಥವಾ ಪತ್ನಿ (ದೇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |ಜಾ ರಾಜೇಶ್ವರಿ (ಲಚ್ಮಿ),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|ಅವಳು ಗಂಧರ್ವ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ, ವಿದ್ಯಾಧರ ಮಗಳಂತೆ ಅಥವಾ ರಾಜ ವೈಭವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಣಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.307.
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |ಅಥವಾ ರಾಜಕುಮಾರಿ,
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |ಅಥವಾ ಶಿವನ ಪ್ರಿಯ,
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |ಅಥವಾ ವಿಭೂತಿ ವಾಲಿ ('ಸಂಭಾಲ್ಕ'),
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರರಂತೆ ಅಥವಾ ರುದ್ರನ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಪಾರ್ವತಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬೆಳಕಿನ ಅವತಾರದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಳು.308.
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |ಅಥವಾ ಅಂಬಾಲಿಕಾ,
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |ಅವಳು ಆಕರ್ಷಕ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಳು
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |ಅಥವಾ ತಮಾಷೆಯ ಶಕ್ತಿ,
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|ಅವಳು ಪಾದರಸದ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ, ಭಾವಚಿತ್ರದಂತಹ ಮತ್ತು ವೈಭವಯುತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.309.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |ಅಥವಾ ಜಮ್ನಾ (ಕಲೀಂದ್ರಕ) ನದಿ,
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |ಅಥವಾ ಸರಸ್ವತಿ
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |ಅಥವಾ ಜಾನ್ವಿ (ಗಂಗಾ) ನದಿ,
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|ಅವಳು ನದಿಗಳು, ಗಂಗಾ, ಯಮುನಾ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ಅಥವಾ ದ್ವಾರಕಾ ನಗರದಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.310.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |ಅಥವಾ ಜಮನ ಮಗಳು,
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |ಅಥವಾ ಕಾಮದ ಸೌಂದರ್ಯ,
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |ಅಥವಾ ಕಾಮದ ರಾಣಿ (ರತಿ)
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|ಯಮುನೆ, ಕಂಕಾಲ, ಕಾಮೇಶ್ವರಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.೩೧೧.
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |ಅಥವಾ ಭಯದ ನಾಶಕ,
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |ಅಥವಾ ಧ್ರುವೀಯತೆ,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |ಅಥವಾ ವಸಂತವು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವಾಗಿದೆ,
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|ಅವಳು ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ಸ್ತಂಭದಂತಹ ಹೆಣ್ಣು, ವಸಂತ ಮಹಿಳೆ ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ಮಹಿಳೆ.312.
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕು,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |ಅವಳು ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು, ಪರಿಶುದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಜ್ವಲಂತ ಪ್ರಕಾಶದಂತಿದ್ದಳು
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ,
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|ಅವಳು ಅದ್ಭುತವಾದ ಪರಿ.೩೧೩.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |ಅಥವಾ ಚಂದ್ರ,
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |ಅವಳು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಳು
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |ಅಥವಾ ಶುದ್ಧತೆ,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದಳು.314,
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |ಅಥವಾ ಹಾವಿನಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ,
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |ಅವಳು ನಾಗಾ-ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |ಅಥವಾ ಮಿಂಚು,
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|ಅವಳು ಪಾದರಸ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು,
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |ಅವಳು ಸರಸ್ವತಿ ಅವತಾರ, ಕೋಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ಉದ್ದನೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |ಅಥವಾ ಛತ್ರಿ,
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|ಅವಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಇದ್ದಳು.೩೧೬.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |ಅಥವಾ ಛತ್ರ-ಬಿರ್ತಿ ವಾಲಿ (ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಹಿಳೆ),
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |ಅಥವಾ ಛತ್ರಿ ಹಿಡಿದು,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |ಅಥವಾ ಛತ್ರಿಗಳ ಕಾಂತಿ,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|ಅವಳು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಮಹಿಳೆ, ಮೇಲಾವರಣದ ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಮೇಲಾವರಣದಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಕನ್ಯೆ.317.
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |ಅಥವಾ ಬಾಣಗಳಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |ಅಥವಾ ಜಿಂಕೆಯಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |ಅಥವಾ ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಅಧಿಪತಿ,
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|ಅವಳ ನಾಯಿಯಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬಾಣಗಳಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಕಮಲದ ಅಥವಾ ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳ ಕಾಂತಿಯಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು.318.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |ಅಥವಾ ಗಂಧರ್ಬ್ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವಾಗಿದೆ,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಾಧರ ಮಗಳು, ಸಹೋದರಿ ಅಥವಾ ಪತ್ನಿ (ದೇವರುಗಳು),
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |ಅಥವಾ ವಸಂತ ರಾಗದ ರಾಗಣಿ,
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|ಅವಳು ಗಂಧರ್ವ ಮಹಿಳೆ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಾಧರ ಹುಡುಗಿ ಅಥವಾ ವಸಂತ ಮಹಿಳೆ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಳು.319.
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |ಅಥವಾ ಜಾದವ-ಪತಿಯ (ಕೃಷ್ಣ) ಪತ್ನಿ (ರಾಧೆ)
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |ಅವಳು ಯದ್ವೇಶ್ವರನ (ಕೃಷ್ಣ) ಪ್ರಿಯಳು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯಂತಹ ಆಕರ್ಷಕ ಮಹಿಳೆ
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |ಅಥವಾ ಹಿಂದೋಳ್ ರಾಗದ ರಾಗಣಿ,
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|ಅವಳು ಉಯ್ಯಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಮುಖ್ಯರಾಣಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.320.
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |ಅಥವಾ ಚಿನ್ನದ ಶಿಷ್ಯ,
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |ಅವಳು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊದಿಸಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |ಅಥವಾ ಚಿನ್ನದ ಪ್ರತಿಮೆ (ಪ್ರಿತ್ಮಾ),