ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|او شبیه میگ مالهار یا گاور دهمار یا دختر هندول بود که از آسمان فرود آمد.303.
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |او سوهاگوانتی است،
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |یا دانای ماوراء،
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |یا در شرف بیان شش شسترا است،
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|آن زن خوش شانس غرق در هنر بود و غرق در شستراس او عابد پروردگارش بود.304.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |یا رامبه است، یا درست است،
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |یا خلق شده توسط برهما،
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |یا گندارب زنانه است،
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|او شبیه رامبا، شاچی، مخلوق خاص برهما، زن گانداروا یا دختر ویدیادارس بود.305.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |یا رامبا یا اورباسی است،
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |یا درسته
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |یا ارباب قوها (به معنای ساراسواتی) است.
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|او مانند رامبا، اورواشی و شاچی در حال چرخش به نظر می رسید.306.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |یا گندارب زنانه است،
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |یا ویدیادری دختر، خواهر یا همسر (یکی از خدایان) است.
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |جا است راجشواری (لاچمی)
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|او شبیه یک زن گانداروا بود، مانند دختر ویدیادارس یا ملکه همراه با شکوه سلطنتی.307.
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |یا شاهزاده خانم است
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |یا معشوق شیوا،
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |یا ویبوتی ولی ("سامبالکا")،
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|او مانند یک شاهزاده یا مانند پارواتی، محبوب رودرا به نظر می رسید و مانند نور خالص به نظر می رسید.308.
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |یا آمبالیکا است،
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |او یک زن زیبا و جذاب بود
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |یا قدرت بازیگوشی است،
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|او مانند یک زن جیوه مانند، پرتره و با شکوه ظاهر شد.309.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |یا جمنا (کالیندراکا) رودخانه است،
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |یا ساراسواتی است،
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |یا جنهوی (گنگا) رود است،
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|او مانند رودخانه ها، گنگ، یامونا و ساراسواتی یا شهر دوارکا زیبا به نظر می رسید.310.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |یا دختر جمانا،
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |یا زیبایی شهوت است،
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |یا ملکه (راتی) شهوت است،
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|او شبیه یامونا، کانکالا، کامشواری و ایندرانی بود.311.
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |یا نابود کننده ترس،
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |یا قطبیت،
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |یا بهار زنانه است،
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|او نابود کننده ترس، دختر ستون مانند، بانوی بهار یا زن مقتدر بود.312.
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |یا نور بزرگی است،
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |او برجسته، خالص و مانند درخشش روشنگر بود
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |یا قرار است منتشر شود
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|او یک پری باشکوه بود.313.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |یا قمری است،
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |او مانند ماه و خورشید باشکوه بود
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |یا پاکی،
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|او فوق العاده بی آلایش و درخشان بود.314
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |یا مانند مار می چرخد،
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |او یک دختر ناگا و نابود کننده همه رنج ها بود
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |یا رعد و برق
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|او جیوه دار و باشکوه بود.315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |یا داشتن عقل،
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |او تجسم ساراسواتی، نابودکننده خشم، داشتن موهای بلند بود
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |یا چتر،
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|او مثل برق صاعقه بود.316.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |یا چاترا بیرتی ولی (زن توانا)
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |یا در دست داشتن چتر،
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |یا درخشندگی چترها،
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|او یک زن کشتریه، یک ملکه سایبان و یک دختر باشکوه و زیبا مانند سایبان بود.317.
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |یا چشمانی مانند تیر دارد،
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |یا چشمانی مثل آهو دارد،
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |یا ارباب گل نیلوفر،
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|چشمان خفن مانند او مانند تیر کار می کرد و بسیار شبیه درخشش نیلوفر آبی یا پرتوهای ماه بود.318.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |یا گندارب زنانه است،
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |یا ویدیاهارا دختر، خواهر یا همسر (خدایان) است.
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |یا راگانی راگای بهار است،
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|او زن گنداروا یا دختر ویدیادار یا بهار مانند بانو یا محبوب همه مردم بود.319.
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |یا همسر (رادا) جاداوا-پاتی (کریشنا)،
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |او محبوب یادوشوار (کریشنا) و زنی جذاب مانند دروپادی بود.
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |یا راگانی هندول راگا است،
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|او مانند ملکه اصلی که در یک تاب تاب می خورد ظاهر شد.320.
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |یا مردمک طلایی است،
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |او که با طلا پوشانده شده بود، به نظر می رسید که از آسمان پایین می آید
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |یا یک مجسمه طلایی است (پریتما)،