شری دسم گرنتھ

صفحه - 425

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਪੁਨਿ ਹਨ੍ਯੋ ਰਨਿ ਸੈਨ ਸਿੰਘ ਹਤਿ ਦੀਨ ॥

sakat singh pun hanayo ran sain singh hat deen |

سپس شاکتی سینگ و سین سینگ کشته شدند

ਸਫਲ ਸਿੰਘ ਅਰਿ ਸਿੰਘ ਹਨਿ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਹਰਿ ਕੀਨ ॥੧੨੭੭॥

safal singh ar singh han singh naad har keen |1277|

سپس کریشنا با کشتن سافال سینگ و آرک سینگ، مانند شیر غرش کرد. 1277.

ਸਵਛ ਸਿੰਘ ਬਾਚ ॥

savachh singh baach |

سخنرانی سواچ سینگ:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸਵਛ ਨਰੇਸ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅਪੁਨੇ ਬਲ ਕੋਪਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ॥

savachh nares kahiyo har siau apune bal kop ayodhan mai |

در ران بومی، سواچ سینگ که از قدرتش عصبانی بود، به کریشنا گفت.

ਅਬ ਤੈ ਦਸ ਭੂਪ ਹਨੇ ਬਲਵੰਡ ਨ ਰੰਚਕ ਤ੍ਰਾਸ ਕੀਯੋ ਮਨ ਮੈ ॥

ab tai das bhoop hane balavandd na ranchak traas keeyo man mai |

پادشاه سواچ سینگ پس از عصبانیت با قدرت زیاد به کریشنا گفت: "تو قبلاً ده پادشاه را بدون ترس کشته ای."

ਜਦੁਬੀਰ ਕੀ ਓਰ ਤੇ ਤੀਰ ਚਲੈ ਬਰਖਾ ਜਿਮ ਸਾਵਨ ਕੇ ਘਨ ਮੈ ॥

jadubeer kee or te teer chalai barakhaa jim saavan ke ghan mai |

(در آن زمان) تیرهایی توسط کریشنا مانند باران از تعویض صابون پرتاب می شود.

ਸਰ ਪਉਨ ਕੇ ਜੋਰ ਲਗੇ ਨ ਟਰਿਓ ਗਿਰਿ ਜਿਉ ਥਿਰੁ ਠਾਢੋ ਰਹਿਯੋ ਰਨ ਮੈ ॥੧੨੭੮॥

sar paun ke jor lage na ttario gir jiau thir tthaadto rahiyo ran mai |1278|

از سمت کریشنا، تیرها مانند ابرهای بارانی ماه ساوان می باریدند، اما پادشاه سواچ سینگ با سرعت تیرها حتی اندکی حرکت نکرد و مانند کوه در میدان جنگ مقاومت کرد.1278.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره

ਜਦੁ ਬੰਸਨ ਸੋ ਅਤਿ ਲਰਿਯੋ ਜਿਉ ਬਾਸਵ ਸਿਉ ਜੰਭ ॥

jad bansan so at lariyo jiau baasav siau janbh |

پادشاه مانند ایندرا با جمهاسورا با یداوها جنگید

ਅਚਲ ਰਹਿਯੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਨ੍ਰਿਪ ਜਿਉ ਰਨ ਮੈ ਰਨ ਖੰਭ ॥੧੨੭੯॥

achal rahiyo tih tthaur nrip jiau ran mai ran khanbh |1279|

شاه در میدان جنگ مانند ستونی استوار می ایستاد.1279.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਿਉ ਨ ਹਲੈ ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਕੋ ਅਤਿ ਹਾਥਨ ਕੋ ਬਲ ਕੋਊ ਕਰੈ ॥

jiau na halai gir kanchan ko at haathan ko bal koaoo karai |

از آنجایی که سومر پاربات حرکت نمی کند، (حتی) مهم نیست که چقدر نیرو به دست وارد می شود.

ਅਰੁ ਜਿਉ ਧ੍ਰੂ ਲੋਕ ਚਲੈ ਨ ਕਹੂੰ ਸਿਵ ਮੂਰਤਿ ਜਿਉ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚਰੈ ॥

ar jiau dhraoo lok chalai na kahoon siv moorat jiau kabahoon na charai |

همانطور که کوه سومرو با قدرت فیل ها جابه جا نمی شود، همان طور که خانه ی دوروا استوار می ماند و پرتره شیوا چیزی نمی خورد.

ਬਰ ਜਿਉ ਨ ਸਤੀ ਸਤਿ ਛਾਡਿ ਪਤਿਬ੍ਰਤਿ ਜਿਉ ਸਿਧ ਜੋਗ ਮੈ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੈ ॥

bar jiau na satee sat chhaadd patibrat jiau sidh jog mai dhayaan dharai |

به عنوان بهترین ساتی سات و پراتیبراتا دارما را ترک نمی کند و سیدها همچنان در یوگا متمرکز می شوند.

ਤਿਮ ਸ੍ਯਾਮ ਚਮੂੰ ਮਧਿ ਸਵਛ ਨਰੇਸ ਹਠੀ ਰਨ ਤੇ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਟਰੈ ॥੧੨੮੦॥

tim sayaam chamoon madh savachh nares hatthee ran te nahee naik ttarai |1280|

همانطور که همسر وفادار از پاکدامنی خود منحرف نمی شود و متخصصان همیشه در مراقبه خود می مانند، به همان ترتیب سواچ سینگ پایدار در میان چهار لشکر ارتش کریشنا ایستاده و کاملاً ثابت ایستاده است. 1280.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਫੇਰਿ ਤਿਨ ਕੋਪਿ ਕੈ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿ ਬੀਰ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ਸਵਛ ਸਿੰਘ ਮਹਾ ਬਲ ਸੈ ॥

fer tin kop kai ayodhan mai sayaam keh beer bahu maare savachh singh mahaa bal sai |

سپس سواچ سینگ قدرتمند، با خشم فراوان، بسیاری از جنگجویان قدرتمند ارتش کریشنا را کشت.

ਅਤਿਰਥੀ ਸਤਿ ਮਹਾਰਥੀ ਜੁਗ ਸਤਿ ਤਹਾ ਸਿੰਧੁਰ ਹਜਾਰ ਹਨੇ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੇ ਦਲ ਸੈ ॥

atirathee sat mahaarathee jug sat tahaa sindhur hajaar hane sayaam joo ke dal sai |

او هفت ارابه‌دار بزرگ و چهارده ارابه‌دار عالی را کشت، همچنین هزاران فیل را کشت.

ਘਨੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਰਨਿ ਪੈਦਲ ਸੰਘਾਰੇ ਭਈ ਰੁਧਰ ਰੰਗੀਨ ਭੂਮਿ ਲਹਰੈ ਉਛਲ ਸੈ ॥

ghane baaj maare ran paidal sanghaare bhee rudhar rangeen bhoom laharai uchhal sai |

او اسب‌ها و سربازان زیادی را پیاده به قتل رساند، زمین پر از خون شد و امواج خون در آنجا موج می‌زد

ਘਾਇਲ ਗਿਰੇ ਸੁ ਮਾਨੋ ਮਹਾ ਮਤਵਾਰੇ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਸੋਏ ਰੂਮੀ ਤਰੈ ਲਾਲ ਡਾਰ ਕੈ ਅਤਲਸੈ ॥੧੨੮੧॥

ghaaeil gire su maano mahaa matavaare hvai kai soe roomee tarai laal ddaar kai atalasai |1281|

رزمندگان مجروح در آنجا به زمین افتادند و مست شدند و پس از پاشیدن مروارید خون شبیه به خوابیده‌ها شدند.1281.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره

ਬਹੁਤ ਸੈਨ ਹਨਿ ਜਾਦਵੀ ਬਢਿਯੋ ਗਰਬ ਅਪਾਰ ॥

bahut sain han jaadavee badtiyo garab apaar |

غرور سواچ سینگ پس از کشتن بخش بزرگی از ارتش یدوا بسیار افزایش یافت

ਮਾਨੁ ਉਤਾਰਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੋਲਿਓ ਕੋਪ ਹਕਾਰਿ ॥੧੨੮੨॥

maan utaariyo krisan prat bolio kop hakaar |1282|

او با کریشنا خودخواهانه صحبت کرد.1282.

ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਭੂਪ ਦਸ ਮਾਰੇ ਸ੍ਯਾਮ ਰਿਸਾਇ ॥

kahaa bhayo jo bhoop das maare sayaam risaae |

ای کریشنا! چه شد اگر عصبانی شدی و ده پادشاه را کشت.

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਬਨ ਤਿਨ ਭਛ ਕਰ ਲਰੇ ਨ ਹਰਿ ਸਮੁਹਾਇ ॥੧੨੮੩॥

jiau mrig ban tin bhachh kar lare na har samuhaae |1283|

��ای کریشنا! پس اگر ده تا از پادشاهان را هم بکشی، درست مثل این است که آهو می تواند نی های جنگل را بخورد، اما نمی تواند با شیر مقابله کند.»1283.

ਰਿਪੁ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਨੰਤ ਹੀ ਬੋਲੇ ਹਰਿ ਮੁਸਕਾਇ ॥

rip ke bachan sunant hee bole har musakaae |

سری کریشنا با شنیدن سخنان دشمن شروع به خندیدن کرد و گفت:

ਸਵਛ ਸਿੰਘ ਤੁਅ ਮਾਰਿ ਹੋ ਸ੍ਰਯਾਰ ਸਿੰਘ ਕੀ ਨਯਾਇ ॥੧੨੮੪॥

savachh singh tua maar ho srayaar singh kee nayaae |1284|

کریشنا با شنیدن سخنان دشمن لبخندی زد و گفت: «ای سواچ سینگ! همانگونه که شیر شغال را می کشد تو را خواهم کشت.»1284.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸਿੰਘ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਜਿਉ ਸਰਦੂਲ ਘਨੋ ਬਲ ਕੈ ਰਿਸ ਸਾਥਿ ਤਚਾਯੋ ॥

singh nihaar kai jiau saradool ghano bal kai ris saath tachaayo |

همانطور که یک شیر بزرگ با دیدن یک شیر کوچک عصبانی می شود

ਜਿਉ ਗਜਰਾਜ ਲਖਿਯੋ ਬਨ ਮੈ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਮਨੋ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

jiau gajaraaj lakhiyo ban mai mrigaraaj mano at kop badtaayo |

درست مثل دیدن پادشاه فیل ها، پادشاه آهوها عصبانی می شود

ਜਿਉ ਚਿਤਵਾ ਮ੍ਰਿਗ ਪੇਖ ਕੈ ਦਉਰਤ ਸਵਛ ਨਰੇਸ ਪੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਧਾਯੋ ॥

jiau chitavaa mrig pekh kai daurat savachh nares pai tiau har dhaayo |

همانطور که با دیدن آهو، پلنگ روی آنها می افتد، به همین ترتیب، کریشنا به سواچ سینگ افتاد.

ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਤੇ ਆਗੇ ਚਲਿਯੋ ਹਰਿ ਕੋ ਰਥੁ ਦਾਰੁਕ ਐਸੇ ਧਵਾਯੋ ॥੧੨੮੫॥

paun ke gaun te aage chaliyo har ko rath daaruk aaise dhavaayo |1285|

در این طرف داروک برای خروج از باد، ارابه کریشنا را راند.1285.

ਉਤ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਵਛ ਭਯੋ ਸਮੁਹੇ ਇਤ ਤੇ ਸੁ ਚਲਿਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਬਲ ਭਈਯਾ ॥

aut te nrip savachh bhayo samuhe it te su chaliyo ris kai bal bheeyaa |

از آن طرف سواچ سینگ جلو آمد و از این طرف کریشنا برادر بالرام با عصبانیت جلو رفت.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲਰੇ ਦੋਊ ਆਪਸਿ ਮੈ ਬਰ ਜੁਧੁ ਕਰਈਯਾ ॥

baan kamaan kripaan lare doaoo aapas mai bar judh kareeyaa |

هر دو جنگجو با در دست داشتن کمان، تیر و شمشیر شروع به مبارزه کردند، هر دو استقامت داشتند.

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਅਰੇ ਨ ਟਰੇ ਰਨ ਤੇ ਅਤਿ ਧੀਰ ਧਰਈਯਾ ॥

maar hee maar pukaar are na ttare ran te at dheer dhareeyaa |

هر دو فریاد می زدند «بکش، بکش» اما در مقابل هم مقاومت می کردند و حتی کمی منحرف نمی شدند.

ਸ੍ਯਾਮ ਤੇ ਰਾਮ ਤੇ ਜਾਦਵ ਤੇ ਨ ਡਰਿਯੋ ਸੁ ਲਰਿਯੋ ਬਰ ਬੀਰ ਲਰਈਯਾ ॥੧੨੮੬॥

sayaam te raam te jaadav te na ddariyo su lariyo bar beer lareeyaa |1286|

سواچ سینگ نه از کریشنا می ترسید، نه از بالرام و نه از هیچ یک از یداوها.1286.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره

ਅਧਿਕ ਜੁਧੁ ਜਬ ਤਿਨ ਕੀਯੋ ਤਬ ਬ੍ਰਿਜਪਤਿ ਕਾ ਕੀਨ ॥

adhik judh jab tin keeyo tab brijapat kaa keen |

کریشنا وقتی این همه جنگیده بود چه کرد؟

ਖੜਗ ਧਾਰਿ ਸਿਰ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਮਾਰਿ ਜੁਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੧੨੮੭॥

kharrag dhaar sir satr ko maar judaa kar deen |1287|

وقتی کریشنا جنگی وحشتناک به راه انداخت، با ضربه نیزه سرش را از تنه جدا کرد.1287.

ਸਵਛ ਸਿੰਘ ਜਬ ਮਾਰਿਯੋ ਸਮਰ ਸਿੰਘ ਕੀਓ ਕੋਪ ॥

savachh singh jab maariyo samar singh keeo kop |

هنگامی که Svachh Singh کشته شد، سپس Samar Singh به شدت عصبانی شد

ਨਹ ਭਾਜਿਯੋ ਲਖਿ ਸਮਰ ਕੋ ਰਹਿਯੋ ਸੁ ਦਿੜ ਪਗੁ ਰੋਪਿ ॥੧੨੮੮॥

nah bhaajiyo lakh samar ko rahiyo su dirr pag rop |1288|

با دیدن جنگ، با پاهای محکم در برابر کریشنا مقاومت کرد.1288.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਰੋਸ ਕੈ ਬੀਰ ਬਲੀ ਅਸਿ ਲੈ ਅਤਿ ਹੀ ਭਟ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥

ros kai beer balee as lai at hee bhatt sree jadubeer ke maare |

آن جنگجوی قدرتمند با گرفتن شمشیر خود در دست، بسیاری از جنگجویان کریشنا را کشت

ਅਉਰ ਕਿਤੇ ਗਿਰੇ ਘਾਇਲ ਹ੍ਵੈ ਕਿਤਨੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਨਿਹਾਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥

aaur kite gire ghaaeil hvai kitane ran bhoom nihaar padhaare |

بسیاری از رزمندگان مجروح شدند و بسیاری از آنها با شکست در میدان جنگ فرار کردند

ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਪੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਸਮਰੇਸ ਬਲੀ ਤਿਹ ਤੇ ਹਮ ਹਾਰੇ ॥

sayaam joo pai ih bhaat kahiyo samares balee tih te ham haare |

(آنها) نزد کریشناجی رفتند و گفتند که ما از سامار سینگ شکست خوردیم.

ਕਾਸੀ ਮੈ ਜਿਉ ਕਲਵਤ੍ਰ ਵਹੈ ਤਿਮ ਬੀਰਨ ਚੀਰ ਕੇ ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੧੨੮੯॥

kaasee mai jiau kalavatr vahai tim beeran cheer ke dvai kar ddaare |1289|

جنگجویان با صدای بلند فریاد زدند: «ما داریم توسط سامار سینگ قدرتمند شکست می‌خوریم، زیرا او همچنان مانند اره برش کاشی، جنگجویان را به دو نیم تقسیم می‌کند.»1289.