ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 258
ਝੁਮੇ ਭੂਮ ਘੁਮੀ ਹੂਰ ॥
jhume bhoom ghumee hoor |رزمندگان از خون اشباع شده، بر زمین می افتند و دختران بهشتی پرسه می زنند.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਸਦੰ ਗਦ ॥
baje sankh sadan gad |صدای سنخ می آید و کلمه نثر از آن می آید.
ਤਾਲੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਨਦ ॥੫੫੨॥
taalan sankh bheree nad |552|آسمان مملو از صداهای صدف، نغمه ها و طبل های دیگر است.552.
ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਣ ਫੁਟੇ ਅੰਗ ॥
tutte tran futte ang |زره در حال شکستن است و (دست و پاهای رزمندگان) در حال شکافتن است،
ਜੁਝੇ ਵੀਰ ਰੁਝੇ ਜੰਗ ॥
jujhe veer rujhe jang |زره رزمندگان پاره شده و در جنگ می جنگند
ਮਚੇ ਸੂਰ ਨਚੀ ਹੂਰ ॥
mache soor nachee hoor |رزمندگان در نبرد فریاد می زنند و هورها می رقصند.
ਮਤੀ ਧੁਮ ਭੂਮੀ ਪੂਰ ॥੫੫੩॥
matee dhum bhoomee poor |553|جنگجویان دلیر با هم روبرو می شوند و دختران بهشتی می رقصند آنجا صحبت از جنگ در زمین است.553.
ਉਠੇ ਅਧ ਬਧ ਕਮਧ ॥
autthe adh badh kamadh |نیم تنه های نیمه بریده ایستاده (با) زره مشبک،
ਪਖਰ ਰਾਗ ਖੋਲ ਸਨਧ ॥
pakhar raag khol sanadh |تنه های بی سر در جنگ برخاستند و زره های گنگ خود را باز می کردند
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛੁਟੇ ਕੇਸ ॥
chhake chhobh chhutte kes |آنها پر از غضب هستند و پرونده (آنها) باز است.
ਸੰਘਰ ਸੂਰ ਸਿੰਘਨ ਭੇਸ ॥੫੫੪॥
sanghar soor singhan bhes |554|با لباس هایی مانند شیر، جنگجویان به شدت خشمگین هستند و موهایشان شل شده است.554.
ਟੁਟਰ ਟੀਕ ਟੁਟੇ ਟੋਪ ॥
ttuttar tteek ttutte ttop |کلاه ایمنی (فولادی) و ناودانی (پیشانی آهنی) شکسته است.
ਭਗੇ ਭੂਪ ਭੰਨੀ ਧੋਪ ॥
bhage bhoop bhanee dhop |کلاه خود شکسته و پادشاهان فرار کرده اند
ਘੁਮੇ ਘਾਇ ਝੂਮੀ ਭੂਮ ॥
ghume ghaae jhoomee bhoom |فتارها بعد از خوردن غمير بر زمين مي افتند.
ਅਉਝੜ ਝਾੜ ਧੂਮੰ ਧੂਮ ॥੫੫੫॥
aaujharr jhaarr dhooman dhoom |555|رزمندگان که مجروح شده اند، پس از تاب خوردن بر روی زمین می افتند و با یک انفجار در حال سقوط هستند.555.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਪਾਰ ॥
baje naad baad apaar |ران سینگ ها و زنگ های بی حساب به صدا در می آیند.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰ ॥
saje soor veer jujhaar |شیپورهای بزرگ طنین انداز شده اند و جنگجویان گچ بری دیده می شوند
ਜੁਝੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਖੇਤ ॥
jujhe ttook ttook hvai khet |و تکه تکه در میدان جنگیدن،
ਮਤੇ ਮਦ ਜਾਣ ਅਚੇਤ ॥੫੫੬॥
mate mad jaan achet |556|در جنگ می میرند تکه تکه می شوند و در شور جنگ مست می شوند، بیهوش می شوند.556.
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਨੰਤ ॥
chhutte sasatr asatr anant |سلاح ها و زره های نامحدود در حال اجرا هستند.
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਭੂਮ ਦੁਰੰਤ ॥
range rang bhoom durant |سلاحها و سلاحهای بیشماری استفاده میشود و زمین تا فاصلهای دور با خون رنگین میشود
ਖੁਲੇ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹਥਿਆਰ ॥
khule andh dhundh hathiaar |سلاح های نیمه دودی (شروع به درخشش)
ਬਕੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ॥੫੫੭॥
bake soor veer bikraar |557|اسلحه ها بی احتیاط زده می شوند و جنگجویان وحشتناک فریاد می زنند.557.
ਬਿਥੁਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥ ਅਨੇਕ ॥
bithuree luth juth anek |گله های بسیاری پراکنده شده اند،
ਮਚੇ ਕੋਟਿ ਭਗੇ ਏਕ ॥
mache kott bhage ek |دسته های اجساد پراکنده افتاده اند، رزمندگان از یک سو در جنگی هولناک غوطه ور هستند و از سوی دیگر، برخی از آنها فرار می کنند.
ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣ ॥
hase bhoot pret masaan |ارواح، ارواح و ارواح می خندند.
ਲੁਝੇ ਜੁਝ ਰੁਝ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥੫੫੮॥
lujhe jujh rujh kripaan |558|ارواح و دوستان در گورستان ها می خندند و در اینجا جنگجویان شجاع پس از دریافت ضربات شمشیر می جنگند.558.
ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
baharraa chhand |BAHRAA STANZA
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰ ਰਾਜ ਪਖਰੀਆ ਧਾਵਹੀ ॥
adhik ros kar raaj pakhareea dhaavahee |ژنرال های سوار بر اسب خشمگین پیش می روند،
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਪੁਕਾਰਤ ਆਵਹੀ ॥
raam raam bin sank pukaarat aavahee |جنگجویان شیطان زره پوش با خشم شدید به جلو می روند، اما با رسیدن به نیروهای رام، مانند پیروان رام می شوند و شروع به فریاد زدن نام رام می کنند.
ਰੁਝ ਜੁਝ ਝੜ ਪੜਤ ਭਯਾਨਕ ਭੂਮ ਪਰ ॥
rujh jujh jharr parrat bhayaanak bhoom par |پس از درگیر شدن در یک جنگ وحشتناک، آنها در نهایت به زمین می افتند
ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਹਾਥ ਗਏ ਭਵਸਿੰਧ ਤਰ ॥੫੫੯॥
raamachandr ke haath ge bhavasindh tar |559|در حین مبارزه، آنها در حالتی وحشتناک بر روی زمین می افتند و به دست Ram.559 در سراسر اقیانوس جهانی می چرخند.
ਸਿਮਟ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸਮੁਹ ਹੁਐ ਜੂਝਹੀ ॥
simatt saag sangrahai samuh huaai joojhahee |جنگجویان دور هم جمع می شوند، نیزه ها را می گیرند و رو در رو می جنگند.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਨ ਘਰ ਕਹ ਬੂਝਹੀ ॥
ttook ttook huaai girat na ghar kah boojhahee |پس از چرخاندن و نگه داشتن نیزه، رزمندگان جلو می آیند و می جنگند و با تکه تکه شدن به زمین می افتند.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਖੰਡ ਧਨ ਖੰਡ ਰਨ ॥
khandd khandd huaai girat khandd dhan khandd ran |بدن (که) حتی لبه شمشیر در میدان نیست
ਤਨਕ ਤਨਕ ਲਗ ਜਾਹਿ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰ ਤਨ ॥੫੬੦॥
tanak tanak lag jaeh asan kee dhaar tan |560|فقط با دریافت ضربات کوچک لبه شمشیرها، مبارزان شجاع در بخش های متعددی سقوط می کنند.560.
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |SANGEET BAHRA STANZA
ਸਾਗੜਦੀ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਗੜਦੀ ਰਣ ਤੁਰੀ ਨਚਾਵਹਿ ॥
saagarradee saag sangrahai taagarradee ran turee nachaaveh |نیزه ها (در دست)، مادیان ها در میدان می رقصند.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਰਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ॥
jhaagarradee jhoom gir bhoom saagarradee surapureh sidhaaveh |رزمندگان با در دست گرفتن نیزه ها آنها را به رقص در جنگ وادار می کنند و پس از تاب خوردن و افتادن بر روی زمین، راهی خانه خدایان می شوند.
ਆਗੜਦੀ ਅੰਗ ਹੁਐ ਭੰਗ ਆਗੜਦੀ ਆਹਵ ਮਹਿ ਡਿਗਹੀ ॥
aagarradee ang huaai bhang aagarradee aahav meh ddigahee |(که) دست و پا شکسته است، در بیابان می افتد.
ਹੋ ਬਾਗੜਦੀ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਸਾਗੜਦੀ ਸ੍ਰੋਣਤ ਤਨ ਭਿਗਹੀ ॥੫੬੧॥
ho baagarradee veer bikraar saagarradee sronat tan bhigahee |561|مبارزان دلیر با دست و پا دریده در میدان نبرد در حال سقوط هستند و بدن مخوفشان از خون اشباع شده است.561.
ਰਾਗੜਦੀ ਰੋਸ ਰਿਪ ਰਾਜ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਪੈ ਧਾਯੋ ॥
raagarradee ros rip raaj laagarradee lachhaman pai dhaayo |راوانا (ریپو راج) خشمگین است و به سمت لاکشمانا حرکت می کند.
ਕਾਗੜਦੀ ਕ੍ਰੋਧ ਤਨ ਕੁੜਯੋ ਪਾਗੜਦੀ ਹੁਐ ਪਵਨ ਸਿਧਾਯੋ ॥
kaagarradee krodh tan kurrayo paagarradee huaai pavan sidhaayo |راوانا پادشاه دشمن با خشم شدید بر لاکشمان افتاد و با سرعت باد و خشم شدید به سوی او رفت.
ਆਗੜਦੀ ਅਨੁਜ ਉਰ ਤਾਤ ਘਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
aagarradee anuj ur taat ghaagarradee geh ghaae prahaarayo |(راوانا) (به سرعت) نیزه ای را گرفته و به سینه برادر کوچکتر راما (راما) (لاکشمانا) زد.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮਿ ਭੂਅ ਗਿਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਤ ਬੈਰ ਉਤਾਰਯੋ ॥੫੬੨॥
jhaagarradee jhoom bhooa girayo saagarradee sut bair utaarayo |562|او زخمی بر دل لکشمان زد و بدین ترتیب انتقام کشته شدن پسرش را از او گرفت، سقوط لکشمان را محکوم کرد.562.
ਚਾਗੜਦੀ ਚਿੰਕ ਚਾਵਡੀ ਡਾਗੜਦੀ ਡਾਕਣ ਡਕਾਰੀ ॥
chaagarradee chink chaavaddee ddaagarradee ddaakan ddakaaree |کرکس ها جیغ می زدند و خون آشام ها آروغ می زدند
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂਤ ਭਰ ਹਰੇ ਰਾਗੜਦੀ ਰਣ ਰੋਸ ਪ੍ਰਜਾਰੀ ॥
bhaagarradee bhoot bhar hare raagarradee ran ros prajaaree |سوزاندن در این آتش خشم در میدان جنگ، ارواح و دیگران سرشار از شادی بودند
ਮਾਗੜਦੀ ਮੂਰਛਾ ਭਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਰਣ ਜੁਝਯੋ ॥
maagarradee moorachhaa bhayo laagarradee lachhaman ran jujhayo |لاکشمن هنگام مبارزه در میدان بیهوش شد و رام،