ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 254
ਰਿਪੁ ਕਰਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨ ॥
rip karayo sasatr asatran biheen |لاچمن دشمن را از زره و سلاح محروم کرد
ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
bahu sasatr saasatr bidiaa prabeen |در نهایت لاکشمن آتکایه متخصص بسیاری از علوم اسلحه و سلاح را از سلاح و سلاح محروم کرد.
ਹਯ ਮੁਕਟ ਸੂਤ ਬਿਨੁ ਭਯੋ ਗਵਾਰ ॥
hay mukatt soot bin bhayo gavaar |آتکای احمق بدون اسب و تاج و ارابه سوار شد.
ਕਛੁ ਚਪੇ ਚੋਰ ਜਿਮ ਬਲ ਸੰਭਾਰ ॥੫੧੩॥
kachh chape chor jim bal sanbhaar |513|او را از اسب و تاج و جامه محروم کردند و سعی کرد خود را مانند دزدی که نیروی خود را جمع می کند پنهان کند.513.
ਰਿਪੁ ਹਣੇ ਬਾਣ ਬਜ੍ਰਵ ਘਾਤ ॥
rip hane baan bajrav ghaat |(لاچمن) تیرهایی مانند صاعقه به سوی دشمن پرتاب می کند
ਸਮ ਚਲੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜੁਆਲ ਤਾਤ ॥
sam chale kaal kee juaal taat |او تیرهایی را پرتاب کرد که مانند واژرای ایندرا ویرانی به بار آورد و آنها مانند آتش پیشروی مرگ ضربه زدند.
ਤਬ ਕੁਪਯੋ ਵੀਰ ਅਤਕਾਇ ਐਸ ॥
tab kupayo veer atakaae aais |سپس آتکای یودا نیز عصبانی شد
ਜਨ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਜੈਸ ॥੫੧੪॥
jan pralai kaal ko megh jais |514|قهرمان Atkaaye مانند ابرهای روز قیامت به شدت خشمگین می شود.514.
ਇਮ ਕਰਨ ਲਾਗ ਲਪਟੈਂ ਲਬਾਰ ॥
eim karan laag lapattain labaar |بنابراین آتاکای شروع به آشکار کردن شعله های کفر کرد.
ਜਿਮ ਜੁਬਣ ਹੀਣ ਲਪਟਾਇ ਨਾਰ ॥
jim juban heen lapattaae naar |او مانند مردی بدون انرژی جوانی شروع کرد به جست و خیز کردن، بدون اینکه او را راضی کند به زن چسبیده بود.
ਜਿਮ ਦੰਤ ਰਹਤ ਗਹ ਸ੍ਵਾਨ ਸਸਕ ॥
jim dant rahat gah svaan sasak |همانطور که یک سگ سگی را بدون دندان می گیرد،
ਜਿਮ ਗਏ ਬੈਸ ਬਲ ਬੀਰਜ ਰਸਕ ॥੫੧੫॥
jim ge bais bal beeraj rasak |515|یا مثل سگ بی دندانی که خرگوشی را بگیرد که هیچ آسیبی به او نرساند، یا مثل یک آزاده بدون منی.515.
ਜਿਮ ਦਰਬ ਹੀਣ ਕਛੁ ਕਰਿ ਬਪਾਰ ॥
jim darab heen kachh kar bapaar |به عنوان یک فرد بی پول برخی از کسب و کار یا
ਜਣ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣ ਰੁਝਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
jan sasatr heen rujhayo jujhaar |اتکایی در چنین موقعیتی قرار داشت که توسط یک تاجر بی پول یا یک جنگجو بدون سلاح تجربه می شود.
ਜਿਮ ਰੂਪ ਹੀਣ ਬੇਸਯਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
jim roop heen besayaa prabhaav |مثل اثر فاحشه منحط
ਜਣ ਬਾਜ ਹੀਣ ਰਥ ਕੋ ਚਲਾਵ ॥੫੧੬॥
jan baaj heen rath ko chalaav |516|او شبیه فاحشه و زشت بود یا ارابه ای بدون اسب.516.
ਤਬ ਤਮਕ ਤੇਗ ਲਛਮਣ ਉਦਾਰ ॥
tab tamak teg lachhaman udaar |آنگاه لاچمانای سخاوتمند خشمگین شد (او را زد) با شمشیر و
ਤਹ ਹਣਯੋ ਸੀਸ ਕਿਨੋ ਦੁਫਾਰ ॥
tah hanayo sees kino dufaar |سپس لاکشمان خیرخواه شمشیر لبه تیز خود را چسباند و دیو را به دو نیم کرد.
ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਬੀਰ ਅਤਿਕਾਇ ਏਕ ॥
tab girayo beer atikaae ek |سپس یک جنگجو (به نام آتاکای) سقوط کرد.
ਲਖ ਤਾਹਿ ਸੂਰ ਭਜੇ ਅਨੇਕ ॥੫੧੭॥
lakh taeh soor bhaje anek |517|که رزمندگانی به نام عطکای در میدان نبرد افتادند و با دیدن او (سقوط) بسیاری از رزمندگان فرار کردند.517.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਅਤਕਾਇ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥
eit sree bachitr naattake raamavataar atakaae badheh dhiaae samaapatam sat |14|پایان فصل با عنوان «کشتن آتکایه» در راماوتار در BCHITTAR NATAK.
ਅਥ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath makaraachh judh kathanan |اینک شرح جنگ با مکراخ آغاز می شود:
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHRI STANZA
ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਸੈਨ ਮਕਰਾਛ ਆਨ ॥
tab rukayo sain makaraachh aan |سپس مکراخ آمد و (در مقابل) سپاه ایستاد
ਕਹ ਜਾਹੁ ਰਾਮ ਨਹੀ ਪੈਹੋ ਜਾਨ ॥
kah jaahu raam nahee paiho jaan |پس از آن مکراچه به سپاه پیوست و گفت. ���ای رام! اکنون نمی توانید خود را نجات دهید
ਜਿਨ ਹਤਯੋ ਤਾਤ ਰਣ ਮੋ ਅਖੰਡ ॥
jin hatayo taat ran mo akhandd |کیست که پدر ناشکسته ام (خار) را در مزرعه کشته است؟
ਸੋ ਲਰੋ ਆਨ ਮੋ ਸੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੫੧੮॥
so laro aan mo son prachandd |518|آن که پدرم را کشته است، آن جنگجویان توانا پیش بیایند و با من جنگ کنند.»518.
ਇਮ ਸੁਣਿ ਕੁਬੈਣ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥
eim sun kubain raamaavataar |رام چاندرا چنین سخنان (خود) را شنید
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕੋਪਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
geh sasatr asatr kopayo jujhaar |رام این سخنان کج را شنید و با خشم زیاد اسلحه و بازوهایش را در دستانش گرفت
ਬਹੁ ਤਾਣ ਬਾਣ ਤਿਹ ਹਣੇ ਅੰਗ ॥
bahu taan baan tih hane ang |با کشیدن تیرهای زیادی در بدنش کشته شد
ਮਕਰਾਛ ਮਾਰਿ ਡਾਰਯੋ ਨਿਸੰਗ ॥੫੧੯॥
makaraachh maar ddaarayo nisang |519|(کمان) تیرهایش را کشید و بی ترس مکراخ را کشت.519.
ਜਬ ਹਤੇ ਬੀਰ ਅਰ ਹਣੀ ਸੈਨ ॥
jab hate beer ar hanee sain |هنگامی که (مکراچ) قهرمان کشته شد و سپاه نیز کشته شد.
ਤਬ ਭਜੌ ਸੂਰ ਹੁਐ ਕਰ ਨਿਚੈਨ ॥
tab bhajau soor huaai kar nichain |وقتی این قهرمان و ارتشش کشته شدند، همه جنگجویان بدون سلاح فرار کردند (از پرونده)
ਤਬ ਕੁੰਭ ਔਰ ਅਨਕੁੰਭ ਆਨ ॥
tab kunbh aauar anakunbh aan |سپس «کومبا» و «آنکومبا» (دو غول نامبرده) آمدند
ਦਲ ਰੁਕਯੋ ਰਾਮ ਕੋ ਤਯਾਗ ਕਾਨ ॥੫੨੦॥
dal rukayo raam ko tayaag kaan |520|پس از آن کومبه و آنکومبه جلو آمدند و مانع سپاه رام شدند.520.
ਇਤਿ ਮਰਾਛ ਬਧਹ ॥
eit maraachh badhah |اینجا ماکراچ باد به پایان می رسد.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਤ੍ਰਪੇ ਤਾਜੀ ॥
trape taajee |اسب ها شروع به پریدن کردند
ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |غازی شروع به غرش کرد.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
saje sasatran |(که) به زره آراسته شده اند
ਕਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੨੧॥
kachhe asatran |521|اسبها می پریدند، جنگجویان رعد و برق می زدند و شروع به زدن ضربات می کردند و با اسلحه و اسلحه تزئین می شدند.
ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥
tutte traanan |زره در حال شکستن است،
ਛੁਟੇ ਬਾਣੰ ॥
chhutte baanan |فلش ها در حال اجرا هستند.
ਰੁਪੇ ਬੀਰੰ ॥
rupe beeran |رزمندگان ارابه (پا) دارند
ਬੁਠੇ ਤੀਰੰ ॥੫੨੨॥
butthe teeran |522|کمانها شکست، تیرها رها شد، جنگجویان محکم شدند و شفتها باران شد.522.
ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ॥
ghume ghaayan |ارواح پرسه می زنند،
ਜੁਮੇ ਚਾਯੰ ॥
jume chaayan |(که) پر از شادی راه می روند.
ਰਜੇ ਰੋਸੰ ॥
raje rosan |(بسیاری) پر از خشم هستند.