ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |کسی که (آن) را نشناخت،
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|آن کس که آن پروردگار واحد را نشناخت، تولدش را ضایع کرد.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |غیر از یکی وجود ندارد
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |انتظار داشته باشید که یک پروردگار، هیچ کس دیگری در آب، در دشت و همه مکان ها وجود ندارد
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |کسی که خدای یگانه را حق ندانست،
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|کسی که واقعیت واحد را تشخیص نداده بود، فقط در میان یوگی ها پرسه می زد.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(کسی که) یکی را بدون شناخت دیگری می شناسد،
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |آن که یکی را ترک کرد، به دیگری ایمان آورد، به نظر من از عقل بی بهره است
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |درد، گرسنگی و تشنگی او را احاطه کرده است.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|او در طول روز و شب با رنج، گرسنگی، تشنگی و اضطراب احاطه خواهد شد.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |او در خانه آرامش نخواهد یافت،
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |او هرگز به آرامش نمی رسد و همیشه با بیماری ها احاطه خواهد شد
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |همیشه در گرسنگی خواهد مرد،
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|او همیشه از رنج و گرسنگی دچار مرگ خواهد شد، همیشه بی قرار خواهد ماند.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |بر پاهایش جذام خواهد داشت
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |جذام در بدن او غالب می شود و تمام بدنش می پوسد
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |بدن (او) هر روز سالم نخواهد بود
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|بدن او سالم نخواهد ماند و بنیان او برای پسران و نوه ها همیشه او را آزار خواهد داد.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |خانواده (او) هر روز (ویران می شود).
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |خانواده او نابود خواهد شد و در و، بدن او نیز فدیه نخواهد شد
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |او گرفتار بیماری ها و غم های روزانه خواهد شد.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|او همیشه غرق در بیماری و اندوه خواهد بود، در نهایت، او به مرگ یک سگ خواهد مرد.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |هنگامی که سمرث کل پوراخ (تکبر میرمهندی) را شناخت.
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |برهمن بی تجلی با تأمل در حالت نفسانی میرمهدی به فکر کشتن او افتاد.
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(کال پورخ) کرمی تولید کرد
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|حشره ای ایجاد کرد که وارد گوش میرمهدی شد.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |کرمی وارد گوش (او) شد
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |آن حشره با وارد شدن به گوش او، آن همنوع پایه را تسخیر کرد و
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |او رنج زیادی کشید
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|با دادن انواع رنج به او، او را در این راه کشت.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |پایان شرح تجسم بیست و چهارم در Bachittar natak.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |خداوند یکی است و می توان از طریق فیض گورو واقعی به او دست یافت.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |در حال حاضر شرح تجسم برهما
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |کینگ جیمز نسخه 10:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومار استانزا
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |سپس ساتیوگا (روی زمین) تأسیس شد.
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |عصر حقیقت دوباره تثبیت شد و همه آفرینش جدید ظاهر شد
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |از همه کشورها و کشورهای خارجی
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|پادشاهان همه کشورها چون مذهبی.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |کالی یوگا یک زمان خشن و عصبانی است.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |ای پروردگار خشم نان آور! هیچ کس جز تو نیست
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |کسی جز او (قدرت برتر) نیست.
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|چه کسی عصر آهن را آفرید و آتش هایش را می سوزاند، همه باید نام او را تکرار کنند.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |کسانی که نام را در Kaliyuga سر می دهند،
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |کسانی که نام خداوند را در عصر آهن به یاد خواهند آورد، تمام وظایف آنها انجام خواهد شد
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(سپس) احساس درد و گرسنگی و تشنگی نمی کنند.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|آنها هرگز رنج، گرسنگی و اضطراب را تجربه نخواهند کرد و همیشه شاد خواهند ماند.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(که) هیچ کس جز یکی;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |هیچ کس جز پروردگار یگانه نیست که بر همه رنگ ها و اشکال حاکم است
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |کسانی که شعار او را خوانده اند،
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|او به کسانی که نام او را تکرار می کنند کمک می کند.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |که نام او را سر می دهند،
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |کسانی که نام او را به خاطر می آورند هرگز فرار نمی کنند
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |آنها از دشمن نمی ترسند.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|آنها از دشمنان نمی ترسند و با اسلحه و اسلحه خود همه جهات را فتح می کنند.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |خانه هایشان پر از ثروت است.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |خانه هایشان پر از مال است و همه وظایفشان انجام می شود
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |که روی یک نام تأمل می کنند،
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|کسانی که نام پروردگار واحد را به یاد می آورند، در طناب مرگ گرفتار نیستند.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |که انواع مختلفی از موجودات هستند،
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |در همه آنها یک راما (خداوند) وجود دارد.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |کسی جز یگانه (پروردگار) نیست.
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|این که پروردگار یگانه بر همه مخلوقات جاری است و همه جهان بدانند که جز او کسی نیست.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |سازنده و شكننده جهان
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(او) آفریدگار یگانه است.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |کسی جز (آن) یکی نیست.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|خداوند یگانه خالق و ویرانگر تمام جهان است و یکی دیگر در همه رنگ ها و اشکال وجود دارد.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(در خانه او) بسیاری از ایندراها حامل آب هستند،
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |بسیاری از برهماها خوانندگان وداها هستند.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |چند ماهش بر در نشسته اند.
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|بسیاری از ایندراها در خدمت او هستند، بسیاری از برهماها وداها را می خوانند، بسیاری از شیواها در دروازه او می نشینند و بسیاری از ششناگاها برای تبدیل شدن به بستر او حضور دارند.