ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 174
ਸਬ ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sab devan mil kariyo bichaaraa |همه خدایان با هم فکر کردند
ਛੀਰਸਮੁਦ੍ਰ ਕਹੁ ਚਲੇ ਸੁਧਾਰਾ ॥
chheerasamudr kahu chale sudhaaraa |همه خدایان با هم در این مورد تأمل کردند و به سمت شیر-اقیانوس رفتند.
ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |(رفتن به آنجا) «کال پوراخ» را تجلیل کرد.
ਇਮ ਆਗਿਆ ਤਹ ਤੈ ਤਿਨਿ ਆਈ ॥੩॥
eim aagiaa tah tai tin aaee |3|در آنجا آنها KAL، خداوند نابودگر را ستایش کردند و پیام زیر را دریافت کردند.
ਦਿਜ ਜਮਦਗਨਿ ਜਗਤ ਮੋ ਸੋਹਤ ॥
dij jamadagan jagat mo sohat |مونی (دیج) به نام جمادگانی در جهان سلطنت می کند.
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕਰਤ ਅਘਨ ਓਘਨ ਹਤ ॥
nit utth karat aghan oghan hat |خداوند ویرانگر گفت: حکیمی به نام یاماداگنی روی زمین میماند که همیشه برمیخیزد تا با اعمال نیک خود گناهان را از بین ببرد.
ਤਹ ਤੁਮ ਧਰੋ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tah tum dharo bisan avataaraa |ای ویشنو! شما به (خانه) او بروید و آواتار را فرض کنید
ਹਨਹੁ ਸਕ੍ਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪॥
hanahu sakr ke satr sudhaaraa |4|«ای ویشنو در خانه او ظاهر شو و دشمنان هند را نابود کن».
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਯੋ ਜਾਮਦਗਨੰ ਦਿਜੰ ਆਵਤਾਰੀ ॥
jayo jaamadaganan dijan aavataaree |خانه Jamadagni برهمن (ویشنو) تجسم یافته است.
ਭਯੋ ਰੇਣੁਕਾ ਤੇ ਕਵਾਚੀ ਕੁਠਾਰੀ ॥
bhayo renukaa te kavaachee kutthaaree |درود بر حکیم تجسم مانند یاماداگنی که از طریق همسرش رنوکا زره پوش و حامل تبر (یعنی پاراشوراما) به دنیا آمد.
ਧਰਿਯੋ ਛਤ੍ਰੀਯਾ ਪਾਤ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhariyo chhatreeyaa paat ko kaal roopan |(به نظر می رسید که) خود کال (این) را برای کشتن چترها به خود گرفته بود
ਹਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ਜਉਨੈ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੫॥
hanayo jaae jaunai sahansaasatr bhoopan |5|او خود را به عنوان مرگ برای کشتریاها نشان داد و پادشاهی به نام Sahasrabadhu را نابود کرد.5.
ਕਹਾ ਗੰਮ ਏਤੀ ਕਥਾ ਸਰਬ ਭਾਖਉ ॥
kahaa gam etee kathaa sarab bhaakhau |من آنقدر قوی نیستم که بتوانم کل داستان را بگویم.
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਬਾਤ ਰਾਖਉ ॥
kathaa bridh te thoreeai baat raakhau |من عقل لازم برای توصیف کل داستان را ندارم، بنابراین از ترس اینکه مبادا حجیم نشود، آن را خیلی کوتاه می گویم:
ਭਰੇ ਗਰਬ ਛਤ੍ਰੀ ਨਰੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
bhare garab chhatree naresan apaaran |شاهان آپار چاتری پر از غرور بودند.
ਤਿਨੈ ਨਾਸ ਕੋ ਪਾਣਿ ਧਾਰਿਯੋ ਕੁਠਾਰੰ ॥੬॥
tinai naas ko paan dhaariyo kutthaaran |6|پادشاه کشاتریا از غرور مست شده بود و پاراشوراما برای نابودی آنها تبر را در دست گرفت.
ਹੁਤੀ ਨੰਦਨੀ ਸਿੰਧ ਜਾ ਕੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ॥
hutee nandanee sindh jaa kee suputree |(پیشینه ماجرا این بود که) کامادهنو گائو دختری به نام ناندینی داشت.
ਤਿਸੈ ਮਾਗ ਹਾਰਿਯੋ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ॥
tisai maag haariyo sahansaasatr chhatree |ناندینی، گاو برآورده کننده آرزو، مانند دختر یاماداگنی و کشاتریا ساهاسراباهو، از التماس آن از حکیم خسته شده بود.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਗਾਯੰ ਹਤਿਯੋ ਰਾਮ ਤਾਤੰ ॥
leeyo chheen gaayan hatiyo raam taatan |(فرصت را غنیمت شمرد) گاو را برد و پدر پاراشورام (جمادگانی) را کشت.
ਤਿਸੀ ਬੈਰ ਕੀਨੇ ਸਬੈ ਭੂਪ ਪਾਤੰ ॥੭॥
tisee bair keene sabai bhoop paatan |7|در نهایت، او گاو را ربود و یاماداگنی را کشت و پاراشوراما برای انتقام گرفتن، همه پادشاهان کشاتریا را نابود کرد.
ਗਈ ਬਾਲ ਤਾ ਤੇ ਲੀਯੋ ਸੋਧ ਤਾ ਕੋ ॥
gee baal taa te leeyo sodh taa ko |پس از این کار، زن (جمادگنی) به (بان) رفت و (پاراشورام) را یافت.
ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਨਾਮੁ ਵਾ ਕੋ ॥
haniyo taat mero kaho naam vaa ko |از همان دوران کودکی پاراشوراما در ذهنش درباره هویت قاتل پدرش کاملاً کنجکاو بود.
ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ਸੁਣਿਯੋ ਸ੍ਰਉਣ ਨਾਮੰ ॥
sahansaasatr bhoopan suniyo sraun naaman |هنگامی که پاراشورام) نام پادشاه ساهاسراباهو را با گوش های خود شنید،
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚਲਿਯੋ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੮॥
gahe sasatr asatran chaliyo taun tthaaman |8|و چون فهمید که این پادشاه ساهاسراباهو است، با بازوها و سلاحهای خود به سوی جایگاه او حرکت کرد.
ਕਹੋ ਰਾਜ ਮੇਰੋ ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਕੈਸੇ ॥
kaho raaj mero haniyo taat kaise |پاراشوراما به شاه گفت: ای شاه چگونه پدرم را کشتی؟
ਅਬੈ ਜੁਧ ਜੀਤੋ ਹਨੋ ਤੋਹਿ ਤੈਸੇ ॥
abai judh jeeto hano tohi taise |حالا می خواهم با تو جنگ کنم تا تو را بکشم...
ਕਹਾ ਮੂੜ ਬੈਠੋ ਸੁ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
kahaa moorr baittho su asatran sanbhaaro |ای احمق (پادشاه)! برای چی نشستی؟ نگهداری سلاح،
ਚਲੋ ਭਾਜ ਨਾ ਤੋ ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਡਾਰੋ ॥੯॥
chalo bhaaj naa to sabai sasatr ddaaro |9|او همچنین گفت: «ای احمق، اسلحه خود را در دست بگیر، وگرنه آنها را رها کن، از این مکان فرار کن».
ਸੁਣੇ ਬੋਲ ਬੰਕੇ ਭਰਿਯੋ ਭੂਪ ਕੋਪੰ ॥
sune bol banke bhariyo bhoop kopan |وقتی پادشاه چنین سخنان تندی (پاراشورام) را شنید، خشمگین شد
ਉਠਿਯੋ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਲੈ ਪਾਣਿ ਧੋਪੰ ॥
autthiyo raaj saradool lai paan dhopan |شاه با شنیدن این سخنان کنایه آمیز از خشم پر شد و اسلحه خود را در دست گرفته بود و مانند شیر برخاست.
ਹਠਿਯੋ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਦਿਜੰ ਖੇਤ੍ਰ ਹਾਯੋ ॥
hatthiyo khet khoonee dijan khetr haayo |(پادشاه) مصمم بود (اکنون) برهمن خونین را در میدان جنگ بکشد.
ਚਹੇ ਆਜ ਹੀ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਮਚਾਯੋ ॥੧੦॥
chahe aaj hee judh mo so machaayo |10|او با قاطعیت به میدان نبرد آمد، زیرا میدانست که پاراشورامای برهمن میخواهد در همان روز با او بجنگد.
ਧਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਰਾਜੰ ॥
dhe soor saraban sune bain raajan |با شنیدن سخنان پادشاه، همه جنگجویان رفتند.
ਚੜਿਯੋ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
charriyo krudh judhan sraje sarab saajan |با شنیدن سخنان خشمگین پادشاه، جنگجویان او با خشم شدید، خود را (با سلاح خود) تزئین کردند، به جلو رفتند.
ਗਦਾ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
gadaa saihathee sool selan sanbhaaree |(آنها) گرز و صحیثی و سه گانه و نیزه را گرفتند.
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕਾਜੰ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੧॥
chale judh kaajan badde chhatradhaaree |11|شاهان بزرگ سایبان دار با محکم نگه داشتن سه گانه، نیزه ها، گرزها و غیره، برای جنگ به جلو حرکت کردند.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |نراج استانزا
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kripaan paan dhaar kai |شمشیر در دست،
ਚਲੇ ਬਲੀ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ॥
chale balee pukaar kai |رزمندگان توانا که شمشیرهای خود را در دست داشتند با فریادهای بلند به جلو حرکت کردند
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀ ॥
su maar maar bhaakhahee |می گفتند ضرب و شتم
ਸਰੋਘ ਸ੍ਰੋਣ ਚਾਖਹੀ ॥੧੨॥
sarogh sron chaakhahee |12|آنها میگفتند «بکش، بکش» و تیرهایشان خون مینوشید.
ਸੰਜੋਇ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ॥
sanjoe saihatheen lai |حمل زره (روی بدن و دست) زره پوش،
ਚੜੇ ਸੁ ਬੀਰ ਰੋਸ ਕੈ ॥
charre su beer ros kai |رزمندگان با زره پوشیدن و خنجرهایشان با خشم شدید به جلو حرکت کردند.
ਚਟਾਕ ਚਾਬਕੰ ਉਠੇ ॥
chattaak chaabakan utthe |تازیانه های (اسب ها) شروع به ترکیدن کردند
ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਬੁਠੈ ॥੧੩॥
sahansr saaeikan butthai |13|ضربات شلاق اسبها صداهای کوبنده ایجاد می کرد و هزاران تیر (از کمان) بیرون می زدند.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਭਏ ਏਕ ਠਉਰੇ ॥
bhe ek tthaure |(همه رزمندگان) در یک مکان جمع شدند