ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 569
ਨਹੀ ਕਰੋ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮਾਝਿ ਏਕ ॥
nahee karo chint chit maajh ek |(و گفت ای برهمن!) یک نگرانی هم در دلت نباشد.
ਤਵ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਰੁ ਹਨਿ ਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੭੭॥
tav het satru han hai anek |177|هنگامی که برهمن در مرگ وساطت کرد، در برابر او ظاهر شد و گفت: "در ذهنت نگران نباش، من به خاطر تو دشمنان زیادی را خواهم کشت."
ਤਬ ਪਰੀ ਸੂੰਕ ਭੋਹਰ ਮਝਾਰ ॥
tab paree soonk bhohar majhaar |سپس صدایی از پیشانی (بدهکار) شنیده شد
ਉਪਜਿਓ ਆਨਿ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥
aupajio aan kalakee vataar |و آواتار Kalki ظاهر شد.
ਤਾੜ ਪ੍ਰਮਾਨੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਉਤੰਗ ॥
taarr pramaan kar as utang |در دست (او) نیزه ای به بلندی شمشیر بود.
ਤੁਰਕਛ ਸੁਵਛ ਤਾਜੀ ਸੁਰੰਗ ॥੧੭੮॥
turakachh suvachh taajee surang |178|سپس صدای هولناکی از زیرزمین معبد شنیده شد و تجسم کالکی خود را نشان داد، او مانند درخت خرما دراز بود، کمر خود را با کبک تزئین کرده بود و بر اسبی زیبا سوار بود.178.
ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhanddee chhand |استانزا سیرخاندی
ਵਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਧਗਾ ਘੋਰੀਆ ॥
vaje naad surangee dhagaa ghoreea |زنگ ها و زنگ های رنگارنگ زیبا طنین انداز می شدند،
ਨਚੇ ਜਾਣ ਫਿਰੰਗੀ ਵਜੇ ਘੁੰਘਰੂ ॥
nache jaan firangee vaje ghungharoo |صدای بلندی شنیده شد و ارواح قهرمان با بستن زنگ های کوچک دور مچ پا شروع به رقصیدن کردند.
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਨਿਖੰਗੀ ਝੂਲਨ ਬੈਰਖਾ ॥
gadaa trisool nikhangee jhoolan bairakhaa |پرچم های گرز، سه تایی، نیزه و نیزه شروع به اهتزاز کردند.
ਸਾਵਨ ਜਾਣ ਉਮੰਗੀ ਘਟਾ ਡਰਾਵਣੀ ॥੧੭੯॥
saavan jaan umangee ghattaa ddaraavanee |179|گرزها، سهجانبهها، کوکها و نیزهها مانند ابرهای تیره ساوان میچرخند و تکان میخوردند.179.
ਬਾਣੇ ਅੰਗ ਭੁਜੰਗੀ ਸਾਵਲ ਸੋਹਣੇ ॥
baane ang bhujangee saaval sohane |تارهای سیاه مار مانند روی بدن پوشیده شده است.
ਤ੍ਰੈ ਸੈ ਹਥ ਉਤੰਗੀ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ॥
trai sai hath utangee khanddaa dhoohiaa |ارتش (با کالکی) جامه های زیبایی پوشیده بود و سیصد دست کالکی بلند شمشیر دولبه اش را بیرون آورد.
ਤਾਜੀ ਭਉਰ ਪਿਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆ ॥
taajee bhaur pilangee chhaalaa paaeea |اسب (اینج) طوری حرکت می کند که انگار شیری پریده است.
ਭੰਗੀ ਜਾਣ ਭਿੜੰਗੀ ਨਚੇ ਦਾਇਰੀ ॥੧੮੦॥
bhangee jaan bhirrangee nache daaeiree |180|اسب ها مانند پلنگ رشد کردند و شروع به چرخش کردند.180.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
baje naad surangee aneean jutteean |ساعت زیباست و صفوف مقدم لشکر (با هم) است.
ਪੈਰੇ ਧਾਰ ਪਵੰਗੀ ਫਉਜਾ ਚੀਰ ਕੈ ॥
paire dhaar pavangee faujaa cheer kai |شیپورها به صدا درآمد و لشکرها در مقابل یکدیگر قرار گرفتند، رزمندگان از میان لشکرها پیشروی کردند
ਉਠੈ ਛੈਲ ਛਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆਂ ॥
autthai chhail chhalangee chhaalaa paaeean |جنگجویان زیبای جهنده برخاسته اند و پریده اند.
ਝਾੜਿ ਝੜਾਕ ਝੜੰਗੀ ਤੇਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥੧੮੧॥
jhaarr jharraak jharrangee tegaa vajeean |181|آنها برخاستند و چرخیدند و شمشیرها با تکانها برخورد کردند.181.
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |SAMANKA STANZA
ਜੁ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਬੈ ॥
ju dekh dekh kai sabai |با دیدنش همه به یکباره فرار کرده اند.
ਸੁ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਗੇ ਤਬੇ ॥
su bhaaj bhaaj ge tabe |(همانطور که) گفته می شود
ਕਹਿਓ ਸੁ ਸੋਭ ਸੋਭ ਹੀ ॥
kahio su sobh sobh hee |به همین ترتیب تزئین می شوند
ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਭ ਹੀ ॥੧੮੨॥
bilok lok lobh hee |182|با دیدن او همه فرار کردند همه به دیدن او طمع کردند.182.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਰਾਜਈ ॥
prachandd roop raajee |(او) به زیبایی آراسته شده است
ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਨ ਲਾਜਈ ॥
bilok bhaan laajee |دیدن (که) حتی خورشید هم شرمنده است.
ਸੁ ਚੰਡ ਤੇਜ ਇਉ ਲਸੈ ॥
su chandd tej iau lasai |عظمت او اینگونه می درخشد
ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੩॥
prachandd jot ko hasai |183|خورشید با دیدن شکل قدرتمند او احساس خجالت می کند و درخشش او نور قدرتمند را به سخره می گیرد.183.
ਸੁ ਕੋਪਿ ਕੋਪ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su kop kop kai hatthee |از این رو جنگجویان سرسخت از خشم برافروخته می شوند،
ਚਪੈ ਚਿਰਾਇ ਜਿਉ ਭਠੀ ॥
chapai chiraae jiau bhatthee |مثل تابه های کوره.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਮੰਡਲੀ ਲਸੈ ॥
prachandd manddalee lasai |جماعت تیز زبان فریاد می زند،
ਕਿ ਮਾਰਤੰਡ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੪॥
ki maaratandd ko hasai |184|جنگجویان سرسخت خشمگین مانند کوره آتش می گیرند، گروه قدرتمند جنگجویان حتی خورشید را به تمسخر می گیرند.184.
ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਬਲੀ ॥
su kop op dai balee |با برانگیختن خشم، قوی ها رفته اند
ਕਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਚਲੀ ॥
ki raaj manddalee chalee |یا پادشاهی از دست رفته است.
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥
su asatr sasatr paan lai |در دست داشتن اسلحه
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥੧੮੫॥
bisekh beer maan kai |185|سربازان شاه با خشم پیشروی کردند و بازوها و سلاحهای خود را در دست داشتند.185.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومار استانزا
ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
bhatt sasatr asatr nachaae |با رقص زره و سلاح
ਚਿਤ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
chit kop op badtaae |و با افزایش شدت خشم در ذهن،
ਤੁਰਕਛ ਅਛ ਤੁਰੰਗ ॥
turakachh achh turang |با سوار شدن بر بهترین اسب ترکستان
ਰਣ ਰੰਗਿ ਚਾਰ ਉਤੰਗ ॥੧੮੬॥
ran rang chaar utang |186|آغشته به فکر جنگیدن، خشمگین شدن، جنگجویان سوار بر اسب، بازوها و اسلحه های خود را تاب می دهند.186.
ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਸਤ ਦਾਤ ॥
kar krodh peesat daat |از عصبانیت دندان هایش را به هم فشار می دهد
ਕਹਿ ਆਪੁ ਆਪਨ ਬਾਤ ॥
keh aap aapan baat |و با گفتن حرف خودت
ਭਟ ਭੈਰਹਵ ਹੈ ਧੀਰ ॥
bhatt bhairahav hai dheer |چالش رزمندگان صبور
ਕਰਿ ਕੋਪ ਛਾਡਤ ਤੀਰ ॥੧੮੭॥
kar kop chhaaddat teer |187|در خشم خود دندان قروچه می کنند و در خود حرف می زنند و پر از منیت این رزمندگان تیرهای خود را پرتاب می کنند.187.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ॥
kar kop kal avataar |آواتار کالکی عصبانی شد
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਅਜਾਨ ਕੁਠਾਰ ॥
geh paan ajaan kutthaar |و گرفتن تبر در دستان تا زانو (با بازوهای بلند).
ਤਨਕੇਕ ਕੀਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tanakek keen prahaar |همدیگر را زدند