ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 168
ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥
siv dhiaan chhuttrayo brahamandd giriyo |اسب ها چنان در مستی حرکت می کنند و سروصدا ایجاد می کنند که حواس شیوا از بین رفت و انگار کائنات آواره شده بود.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥
sar sel silaa sit aais bahe |تیرها و نیزه های سفید این گونه حرکت می کردند
ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo poor rahe |17|تیرها و خنجرها و سنگها در حال پرواز بودند و هم زمین و هم آسمان را پر می کردند.17.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥
gan gandhrab dekh doaoo harakhe |گانا و گندهرب هر دو از دیدن آن خوشحال شدند
ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥
puhapaaval dev sabhai barakhe |گاناس و گاندارواس با دیدن هر دو خوشحال شدند و خدایان گل باران کردند.
ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥
mil ge bhatt aap bikhai doaoo yo |دو رزمنده اینگونه با هم ملاقات کردند
ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥
sis khelat rain huddoohudd jiyo |18|دو جنگجو مثل بچه هایی که در شب در بازی با هم رقابت می کردند با هم می جنگیدند.
ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥
belee brindam chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥
ranadheer beer su gajahee |رزمندگان صبور در نبرد غرش کردند
ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥
lakh dev adev su lajahee |جنگجویان در جنگ رعد و برق می زنند و خدایان و شیاطین را با دیدن آنها احساس خجالت می کنند
ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥
eik soor ghaaeil ghoonmahee |تعدادی از رزمندگان مجروح در حال قدم زدن بودند، (به ظاهر)
ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥
jan dhoom adhomukh dhoomahee |19|رزمنده های دلیر که مجروح شده اند، پرسه می زنند و گویا دود به سمت بالا می رود.19.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥
bhatt ek anek prakaar hee |انواع مختلفی از جنگجویان وجود داشت،
ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥
jujhe ajujh jujhaar hee |جنگجویان شجاع از انواع مختلف، شجاعانه با یکدیگر می جنگند.
ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥
faharant bairak baanayan |پرچم ها و تیرها به اهتزاز در می آمدند
ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥
thaharant jodh kikaanayan |20|نیزه ها و تیرها پرتاب می شود و اسب های رزمندگان با تردید پیش می روند.20.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومار استانزا
ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥
hiranaat kott kikaan |کرورها اسب ناله می کردند،
ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥
barakhant sel juaan |میلیون ها اسب ناله می کنند و جنگجویان تیر باران می کنند
ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥
chhuttakant saaeik sudh |تیرها به خوبی حرکت می کردند
ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥
machiyo anoopam judh |21|کمان ها لیز خورده و از دستان سقوط کرده و بدین ترتیب جنگ هولناک و بی نظیری به راه افتاده است.21.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bhatt ek anek prakaar |انواع بسیاری از جنگجویان (جنگیدند)
ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥
jujhe anant svaar |انواع بسیاری از جنگجویان و سوارکاران بیشماری با یکدیگر می جنگند
ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai kripaan nisang |بدون ترس (سربازان) شمشیرها را به دست گرفتند
ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥
machiyo apoorab jang |22|بدون هیچ شک و شبهه ای به شمشیر می زنند و به این ترتیب جنگ بی نظیری در جریان است.22.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |دودهک استانزا
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥
baeh kripaan su baan bhatt gan |تیم های شوالیه تیر و شمشیر به دست می گرفتند.
ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥
ant girai pun joojh mahaa ran |مبارزان شجاع پس از زدن شمشیرها و تیرهای خود در نهایت در آن جنگ بزرگ سقوط کردند.
ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥
ghaae lagai im ghaaeil jhoolai |مجروحان اینطور تاب می خوردند
ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥
faagun ant basant se foolai |23|رزمندگان مجروح مانند بهار شکوفه در آخر ماه فاگون تاب می زنند.23.
ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥
baeh kattee bhatt ekan aaisee |بازوی بریده شده یکی از رزمندگان به این شکل بود
ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥
sundd mano gaj raajan jaisee |در جایی بازوهای بریده شده رزمندگان مانند خرطوم فیل ها نمایان می شود
ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
sohat ek anek prakaaran |یک رزمنده از بسیاری جهات برکت داشت
ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥
fool khile jan madh fulavaaran |24|مبارزان شجاع مانند گلهای شکوفه در باغ زیبا به نظر می رسند.24.
ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
sron range ar ek anekan |خیلی ها به خون دشمن آلوده شدند
ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥
fool rahe jan kinsak nekan |دشمنان مانند بسیاری از انواع گل های شکوفه با خون رنگ می شدند.
ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
dhaavat ghaav kripaan prahaaran |از ضربات کرپان ها مجروح شده بودند (اینجا و آنجا).
ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥
jaan ki kop pratachh dikhaaran |25|پس از مجروح شدن با شمشیر، سربازان شجاع مانند مظهر خشم پرسه می زدند.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |توتاک استانزا
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
joojh gire ar ek anekan |بسیاری در نبرد با دشمن سقوط کرده بودند
ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥
ghaae lage bisanbhaar bisekhan |بسیاری از دشمنان در جنگ سقوط کردند و نارسینگ، تجسم ویشنو نیز زخمهای زیادی دریافت کرد.
ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥
kaatt gire bhatt ekeh vaaran |او (نارسینگ) یکباره بسیاری از جنگجویان را از پای درآورد.
ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥
saabun jaan gee beh taaran |26|لقمه های خرد شده رزمندگان مانند حباب های کف در جریان خون جاری بود.26.
ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥
poor pare bhe choor sipaahee |سربازان تکه تکه شدند،
ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥
suaam ke kaaj kee laaj nibaahee |سربازان رزمنده که تکه تکه شده بودند به زمین افتادند، اما هیچ یک از آنها حیثیت ارباب خود را بدنام نکردند.
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਨ ਬਾਣ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
baeh kripaanan baan su beeran |بسیاری از جنگجویان تیر و کمان داشتند،
ਅੰਤਿ ਭਜੇ ਭਯ ਮਾਨਿ ਅਧੀਰੰ ॥੨੭॥
ant bhaje bhay maan adheeran |27|با نشان دادن ضربات شمشیر و تیر، رزمندگان در نهایت با ترس شدید فرار کردند.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای