ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 653
ਸੰਨਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(او) گروه خصوصیات Sanyas Dev
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |و بدون تمایز است.
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ॥
abiyakat roop |شکل او غیرقابل بیان است.
ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੨੧੭॥
mahimaa anoop |217|او برای سانیاسیس خدایی بود و برای مردم نیکوکار اسرارآمیز، بیظاهر و با عظمتی بینظیر.217.
ਸਭ ਸੁਭ ਸੁਭਾਵ ॥
sabh subh subhaav |همه صفات (او) فرخنده است،
ਅਤਿਭੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
atibhut prabhaav |اثر شگفت انگیز است.
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |بی نهایت با شکوه،
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੨੧੮॥
gun gan udaar |218|خلق و خوی او فرخنده، تأثیر شگفت انگیز و عظمت نامحدود بود.218.
ਤਹ ਸੁਰਥ ਰਾਜ ॥
tah surath raaj |پادشاهی بود به نام سوراتا
ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
sanpat samaaj |(که) از مال و جامعه بود
ਪੂਜੰਤ ਚੰਡਿ ॥
poojant chandd |و چندی را پرستش کرد
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਅਖੰਡ ॥੨੧੯॥
nis din akhandd |219|در آنجا پادشاهی به نام سوره وجود داشت که با دارایی ها و جامعه خود وابسته بود و بی وقفه چندی را می پرستید.219.
ਨ੍ਰਿਪ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nrip at prachandd |(او) پادشاهی بسیار قدرتمند (درخشان) بود.
ਸਭ ਬਿਧਿ ਅਖੰਡ ॥
sabh bidh akhandd |شکل (او) از همه نظر دست نخورده بود.
ਸਿਲਸਿਤ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
silasit prabeen |شسترا در یادگیری فوق العاده بود
ਦੇਵੀ ਅਧੀਨ ॥੨੨੦॥
devee adheen |220|پادشاهی که قدرت فوق العاده ای داشت و بر پادشاهی خود تسلط کامل داشت، در همه علوم مهارت داشت و در تسلیم الهه بود.220.
ਨਿਸਦਿਨ ਭਵਾਨਿ ॥
nisadin bhavaan |روز و شب فرم عالی
ਸੇਵਤ ਨਿਧਾਨ ॥
sevat nidhaan |برای سرو چاندی استفاده می شود.
ਕਰਿ ਏਕ ਆਸ ॥
kar ek aas |(او به آن امیدوار بود) یکی
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੨੨੧॥
nis din udaas |221|او شب و روز به الهه باوانی خدمت می کرد و تنها با یک آرزو در ذهنش دلبسته می ماند.221.
ਦੁਰਗਾ ਪੁਜੰਤ ॥
duragaa pujant |(او) هر روز مانند بهترین کشیش
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਮਹੰਤ ॥
nitaprat mahant |او دورگا را می پرستید.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bahu bidh prakaar |خیلی زیاد
ਸੇਵਤ ਸਵਾਰ ॥੨੨੨॥
sevat savaar |222|او همواره دورگا را به طرق مختلف می پرستید و هدایایی می کرد.222.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |او گنجینه ای از فضایل بسیاری بود،
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
mahimaa mahaan |(او) جلال عظیم داشت.
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
at bimal ang |بدن (او) بسیار پاک بود.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥੨੨੩॥
lakh lajat gang |223|آن پادشاه بسیار ستودنی و گنجینه فضایل بود و چنان بدن پاکی داشت که با دیدن او حتی گنگ ها نیز احساس خجالت می کردند.223.
ਤਿਹ ਨਿਰਖ ਦਤ ॥
tih nirakh dat |دات او را دید
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
at bimal mat |(که) از عقل بسیار پاکی برخوردار بود.
ਅਨਖੰਡ ਜੋਤਿ ॥
anakhandd jot |شعله (او) ناگسستنی بود،
ਜਨੁ ਭਿਓ ਉਦੋਤ ॥੨੨੪॥
jan bhio udot |224|دات با دیدن او به شدت از نظر عقل پاک و کاملاً درخشان شد.224.
ਝਮਕੰਤ ਅੰਗ ॥
jhamakant ang |اندام (او) درخشید
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥
lakh lajat gang |(با دیدن روشنایی آن) گنگ سرخ می شد.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |(او) گنج صفات
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥੨੨੫॥
mahimaa mahaan |225|با دیدن اندام او، حتی گنگ نیز خجالتی شد، زیرا او بسیار ستودنی و گنجینه ای از فضایل بود.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhav prakaas |(او) نور تجربه داشت،
ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |روز و شب غمگین (ویرکات) بود.
ਅਤਿਭੁਤ ਸੁਭਾਵ ॥
atibhut subhaav |او طبیعت شگفت انگیزی داشت،
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੨੨੬॥
sanayaas raav |226|حکیم دید که او مانند نور درخشان است، همیشه بیتفاوت و پادشاهی از سانیاسیس با خلق و خوی شگفتانگیز.226.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਸੇਵ ॥
lakh taas sev |با دیدن خدمت او، Sannyas Dev (Datta)
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |در ذهن بسیار ناراحت است
ਅਤਿ ਚਿਤ ਰੀਝ ॥
at chit reejh |و (با دیدن ارادت او به خدمت)
ਤਿਹ ਫਾਸਿ ਬੀਝ ॥੨੨੭॥
tih faas beejh |227|دات ماهیت خدمتگزاری او را دید و در ذهنش بسیار خشنود شد.227.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |DHRI BHAGVATI STANZA
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਦਤੰ ॥
ki dikhiot datan |دات دید
ਕਿ ਪਰਮੰਤਿ ਮਤੰ ॥
ki paramant matan |آن (آن پادشاه) پاکی عالی است.
ਸੁ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥
su sarabatr saajaa |آنها شامل تمام سازها هستند