ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 653
ਸੰਨਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(Ell) grup de qualitats de Sanyas Dev
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |I és sense distinció.
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ॥
abiyakat roop |La seva forma és inexprimible.
ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੨੧੭॥
mahimaa anoop |217|Era un déu per a Sannyasis i per a la gent virtuosa era misteriós, inmanifestat i d'una grandesa inigualable.217.
ਸਭ ਸੁਭ ਸੁਭਾਵ ॥
sabh subh subhaav |Totes les (seves) qualitats són auspicioses,
ਅਤਿਭੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
atibhut prabhaav |L'efecte és sorprenent.
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |Immensament gloriós,
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੨੧੮॥
gun gan udaar |218|El seu temperament era propici, l'impacte meravellós i la grandesa il·limitada.218.
ਤਹ ਸੁਰਥ ਰਾਜ ॥
tah surath raaj |Hi havia un rei anomenat Suratha,
ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
sanpat samaaj |(Qui) era de propietat i societat
ਪੂਜੰਤ ਚੰਡਿ ॥
poojant chandd |I adorava Chandi
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਅਖੰਡ ॥੨੧੯॥
nis din akhandd |219|Allà hi havia un rei de nom Surath que estava vinculat amb els seus béns i la societat que adorava Chandi ininterrompudament.219.
ਨ੍ਰਿਪ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nrip at prachandd |(Era) un rei (brillant) extremadament poderós.
ਸਭ ਬਿਧਿ ਅਖੰਡ ॥
sabh bidh akhandd |(La seva) forma estava intacta en tots els sentits.
ਸਿਲਸਿਤ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
silasit prabeen |Shastra va ser brillant a l'hora d'aprendre
ਦੇਵੀ ਅਧੀਨ ॥੨੨੦॥
devee adheen |220|El rei, que era extremadament poderós i tenia el control total del seu regne, era hàbil en totes les ciències i estava sota la submissió de la deessa.220.
ਨਿਸਦਿਨ ਭਵਾਨਿ ॥
nisadin bhavaan |Gran forma dia i nit
ਸੇਵਤ ਨਿਧਾਨ ॥
sevat nidhaan |Solia servir Chandi.
ਕਰਿ ਏਕ ਆਸ ॥
kar ek aas |(Ell esperava això) un
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੨੨੧॥
nis din udaas |221|Va servir la deessa Bhavani nit i dia i va romandre deslligat amb un sol desig en la seva ment.221.
ਦੁਰਗਾ ਪੁਜੰਤ ॥
duragaa pujant |(Ell) diàriament com el millor sacerdot
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਮਹੰਤ ॥
nitaprat mahant |Va adorar Durga.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bahu bidh prakaar |Molt així
ਸੇਵਤ ਸਵਾਰ ॥੨੨੨॥
sevat savaar |222|Sempre adorava Durga de diverses maneres i feia ofrenes.222.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |Era un tresor de moltes virtuts,
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
mahimaa mahaan |(Va tenir) una gran glòria.
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
at bimal ang |(El seu) cos era molt pur.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥੨੨੩॥
lakh lajat gang |223|Aquell rei era enromusament lloable, tresor de virtuts i tenia un cos tan pur que en veure'l, fins i tot el ganges se sentia tímid.223.
ਤਿਹ ਨਿਰਖ ਦਤ ॥
tih nirakh dat |Dutt el va veure
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
at bimal mat |(Qui) era d'intel·lecte molt pur.
ਅਨਖੰਡ ਜੋਤਿ ॥
anakhandd jot |(La seva) flama era ininterrompuda,
ਜਨੁ ਭਿਓ ਉਦੋਤ ॥੨੨੪॥
jan bhio udot |224|En veure'l, Dutt es va convertir en una intel·ligència extremadament pura i completament brillant.224.
ਝਮਕੰਤ ਅੰਗ ॥
jhamakant ang |(Les) extremitats brillaven
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥
lakh lajat gang |(Veint la lluentor de la qual) el Ganges solia enrogir.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |(Ell) el tresor de les qualitats
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥੨੨੫॥
mahimaa mahaan |225|En veure els seus membres, fins i tot Ganges es va tornar tímid, perquè era enormement lloable i un tresor de virtuts.225.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhav prakaas |(va tenir) la llum de l'experiència,
ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Solia estar trist (Virkat) dia i nit.
ਅਤਿਭੁਤ ਸੁਭਾਵ ॥
atibhut subhaav |Tenia una naturalesa meravellosa,
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੨੨੬॥
sanayaas raav |226|El savi va veure que era brillant com la llum, sempre deslligat i un rei de Sannyasis amb un temperament meravellós.226.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਸੇਵ ॥
lakh taas sev |Veient el seu servei, Sannyas Dev (Datta)
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Molt molest en la ment
ਅਤਿ ਚਿਤ ਰੀਝ ॥
at chit reejh |I (veient la seva devoció al servei)
ਤਿਹ ਫਾਸਿ ਬੀਝ ॥੨੨੭॥
tih faas beejh |227|Dutt va veure la seva naturalesa de servei i va estar extremadament satisfet en la seva ment.227.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |DHRI BHAGVATI ESTÀNCIA
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਦਤੰ ॥
ki dikhiot datan |Dutt va veure
ਕਿ ਪਰਮੰਤਿ ਮਤੰ ॥
ki paramant matan |Això (aquell rei) és d'una puresa suprema.
ਸੁ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥
su sarabatr saajaa |Inclouen tots els instruments