ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 209
ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bharayo raam krudhan |Ram es va indignar molt en veure la continuació de la terrible guerra.
ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
kattee dusatt baahan |(Ells) tallen el braç dels malvats
ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
sanghaarayo subaahan |92|Va tallar els braços de Subahu i el va matar.92.
ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
trasai dait bhaaje |Els gegants van fugir amb por
ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
ranan raam gaaje |En veure això, els dimonis espantats van fugir i Ram va tronar al camp de batalla.
ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhuan bhaar utaariyo |(Així) van aixecar el pes de la terra
ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
rikheesan ubaariyo |93|Ram va alleugerir la càrrega de la terra i va protegir els savis.93.
ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
sabhai saadh harakhe |Tots els sants es van fer feliços
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
bhe jeet karakhe |Tots els sants estaven contents per la victòria.
ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
karai dev arachaa |Els déus adoraven (Rama).
ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
rarai bed charachaa |94|Els déus van ser adorats i va començar la discussió sobre els Vedes.94.
ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
bhayo jag pooran |(Vishvamitra) Yagya s'ha completat
ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
ge paap dooran |El Yajna (de Vishwamitra) va ser complet i tots els pecats van ser destruïts.
ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
suran sarab harakhe |Tots els déus estaven contents
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
dhanandhaar barakhe |95|En veure això, els déus es van agradar i van començar a plorar flors.95.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe raamaavataare kathaa subaah mareech badhah jagay sanpooran karanan samaapatam |Final de la descripció de la història de l'assassinat de MARICH i SUBAHU i també la finalització de Yajna a Rama Avtar a BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa suyanbar kathanan |Ara comença la descripció del Swayyamvara de Sita:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL ESTÀNCIA
ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
rachayo suyanbar seetaa |Sita (Janak) va compondre el sambar
ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
mahaa sudh geetaa |Es va fixar el dia del Swayyamvara de Sita, que era extremadament pur com Gita.
ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
bidhan chaar bainee |(Ella) amb un discurs bonic com un cucut
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
mrigee raaj nainee |96|Les seves paraules eren encantadores com les del rossinyol. Tenia ulls com els del rei dels cérvols.96.
ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
sunayo monanesan |Muni-raja (Vishvamitra) havia sentit (les paraules de Suambar).
ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |El savi cap Vishwamitra n'havia sentit a parlar.
ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
layo sang raaman |(Així que ell) va portar Rama amb ell
ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
chalayo dharam dhaaman |97|Va prendre amb el seu Ram, el jove savi i bell del país i va anar (a Jankpuri), la residència de la justícia.97.
ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
suno raam piaare |(Vishwamitra va dir-) Oh estimat Rama! escolta,
ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
chalo saath hamaare |Oh estimat Ram, escolta, acompanya'm allà
ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
seea suyanbar keeno |(Perquè) El sambar de la Sita està passant.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
nripan bol leeno |98|El Swayyamvara de Sita ha estat arreglat i el rei (Janak) ens ha cridat.98.
ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
tahaa praat jeeai |Anem-hi per sempre!
ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
seea jeet leeai |Potser anar-hi a l'alba del dia i conquerir Sita
ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
kahee maan meree |pren la meva paraula,
ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
banee baat teree |99|Obeïu la meva dita, ara depèn de vosaltres.99.
ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
balee paan baake |Compta amb (el teu) fort
ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
nipaato pinaake |Amb les teves belles i fortes mans, trenca l'arc
ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
seea jeet aano |Porta la victòria a Sita
ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
hano sarab daano |100|Conquista i porta Sita i destrueix tots els dimonis.100.
ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
chale raam sangan |Rama (Vishvamitra) caminava amb ell.
ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
suhaae nikhangan |Ell (el savi) va anar amb Ram i la carcaixa (de Ram) semblava impressionant.
ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
bhe jaae tthaadte |Vés i posa't a Janakpuri,
ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
mahaa mod baadte |101|Es van parar allà, la seva alegria es va estendre extremadament.101.
ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
puran naar dekhai |Les dones de la ciutat van veure (Rama).
ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
sahee kaam lekhai |Les dones de la ciutat miren (cap a Ram), el consideraven Kamdev (Cupido) en realitat.
ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
ripan satru jaanai |Els enemics es coneixen
ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
sidhan saadh maanai |102|Els participants contraris el comprenen com un enemic i els sants el consideren sant.102.
ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
sisan baal roopan |Nens per nens
ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
lahayo bhoop bhoopan |Per als nens és un nen, els reis el consideren un rei.