ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |Oh dona desvergonyida!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |Oh dona desvergonyida! ets l'autor d'actes dolents,
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |Oh malvat!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|Impietat-encarnada i magatzem d’obres vicioses.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |Oh pitari dels pecats!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |O cistell dels pecats! malfactor,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |Oh mort, no morint!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|No mors ni tan sols nosaltres desitgem que moris, ets l'intèrpret de malifetes.217.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |El discurs de Kaikeyi:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |Oh Rajan! (vaig dir) Accepta
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |O rei! Accepta la meva paraula i recorda les teves paraules
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |Segons el que es va dir
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|El que hagis promès, concediu-me dos beneficis segons això.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |recorda,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |Recorda correctament i dóna el que has dit.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |no perdis la fe
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|No abandonis el teu Dharma i no destrosses la meva confiança.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |Truqueu a Vashishta
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |Truca a Vasishtha, el teu cap espiritual únic,
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |Digues (això) al marit de la Sita (Ram Chandra).
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|Ordre al marit de Sita pel seu exili.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |no demores
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |No causeu cap retard en la tasca i accepteu la meva dita
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |Disfressar Rama de Rishi
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|Fent Ram un savi, expulseu-lo de casa 221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(El rei va dir-) Oh Yani! (Per què no callar)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(Diu el poeta) Era tossuda com un nen i tocava la bogeria.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |Ei canalla! (Per què no) silenci?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|No callava i parlava contínuament.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |Adoro la teva forma,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |Era digna de retrets i magatzem d'actes humans.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |Va a dir males paraules
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|Va ser una reina de mala llengua i la causa de debilitar la força del rei.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |A Rama com a refugi de la casa
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |Va aconseguir l'eliminació de Ram, que era el pilar (suport) de la casa
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |i ha matat el seu senyor ('nijes'),
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|I així va fer el mal fet de matar el seu marit.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |UGAATHA ESTÀNCIA
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(Les dones) no van conquerir l'invencible, ni van abraçar l'invencible,
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(Diu el poeta que la dona) va conquerir l'invicte, va destruir l'indestructible, va trencar l'irrompible i (amb la seva flama) va reduir a cendres l'indeclinable.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |Picat aquells que no podien ser mossegats,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|Ella ha calumniat el que no es pot calumniar, li ha donat un cop que no es pot conrear. Ella els ha enganyat qui està més enllà de l'engany i ha desarticulat el compacte.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |Fet el desfet, va escriure el no escrit,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |Ha engrescat el deslligat en acció i la seva visió és tan nítida que pot veure la providència. Ella pot fer que l'imponible sigui castigat i que no es mengi.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |No van cremar els que no es van trobar, ni van cremar els que no van cremar.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|Ella ha sondejat l'insondable i ha destruït l'indestructible. Ha destruït l'indestructible i ha mogut l'immoble com els seus vehicles.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |Ni va empapar els que empapaven, ni va embrutar els que van embrutar,
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |Ha tenyit l'assecat, ha cremat l'incombustible. Ella ha destruït l'indestructible i ha mogut l'immoble.