ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Hi ha una gran ràfega de cops i els homes de resistència estan patint xocs.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Els voltors criden i es toquen els clarionets.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Sembla que els tigres terribles rugeixen i deambulen.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |l'altra banda, el guerrer dimoni Rkat Beej estava enfurismat.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Va disparar les seves fletxes amb molta destresa.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Aleshores, la deessa va colpejar ràpidament la seva espasa.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|La qual cosa va maltractar el dimoni per caure sense sentit, semblava que ha mort.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Quan va recuperar el sentit, el poderós heroi va rugir.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Per a quatre gharis, l'acer es va clavar amb acer.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Amb la inflicció de la fletxa de la deessa, la sang de Rakat Beej va començar a caure a terra.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Amb innombrables gotes de sang van sorgir innombrables Rakat Beejas, que van començar a cridar amb ràbia.10.87.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Tots els guerrers que van sorgir, van ser destruïts per Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |En algun lloc es troben escampats els seus escuts, armadures i cossos ferits
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Amb totes les gotes de sang que cauen a terra.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|El mateix nombre de guerrers sorgeixen cridant matar, matar. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Hi havia cops rere cops i els guerrers que es trossegen roden per la pols.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Els seus caps, cares i trossos de carn estan escampats.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Durant quatre-cents kos, el camp de batalla va ser ocupat per guerrers.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|La majoria estan ajaguts morts o sense sentit.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL ESTÀNCIA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(guerrers heroics) s'ajusten des dels quatre costats.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Criden per la boca.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Sens dubte, les banderes estan amunt.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Han arreglat fermament les seves pancartes i entusiasmats la seva ràbia augmenta.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Els guerrers estan plens d'alegria
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Els guerrers plens de delit estan arrossegant les seves fletxes.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Dels quatre (bàndols) són adequats quatre tipus d'exèrcit
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Tots els quatre tipus de forces avancen i es mantenen en el seu camp.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Hi va haver una (bona) collita d'armes,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Amb l'ús de totes les armes, el raig de sang va començar a fluir.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Els herois i els soldats orgullosos estan dempeus
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Els guerrers més honrats van sorgir amb arc i fletxes a les mans.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Ells) estan furiosos amb una gran ira.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Esclaten amb gran ira, i toquen els clarionets i els tambors.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Estar extremadament enfadat
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Plens de gran fúria, els portadors de marquesines estan molt emocionats.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Ser insultat i insultat,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Hi ha crits rere crits i les forces corren ací i allà.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |El ferro xoca furiós amb el ferro.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Amb gran ira, s'està utilitzant l'acer, i els guerrers ebris semblen gloriosos.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Les extremitats trencades semblen caure (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Els guerrers amb les extremitats tallades han caigut i la sang vermella apareix com un foc flamejant.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Les fletxes s'alliberen després de ser disparades
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|S'escolten el tintineig i els sons de les armes.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (armadura) es mou
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Les armes estan sent colpejades amb un so de tintineig i ambdues parts volen la seva victòria.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Estan) molt borratxos
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Molts estan intoxicats de vi i amb gran fúria apareixen molt inflamats.19.96.