ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |هناك موجة كبيرة من الضربات والرجال ذوي القدرة على التحمل يتعرضون للصدمات.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |تصرخ النسور ويتم عزف المزامير.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|يبدو أن النمور الرهيبة تزأر وتتجول.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |على الجانب الآخر كان المحارب الشيطاني ركات بيج غاضبًا.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |لقد أطلق سهامه بمهارة شديدة.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |ثم ضربت الإلهة سيفها بسرعة.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|مما أدى إلى سقوط الشيطان فاقدًا للوعي، وبدا وكأنه قد توفي.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |عندما عاد إلى رشده، زأر البطل العظيم.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |لأربعة غاريس، اصطدم الفولاذ بالفولاذ.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |ومع إصابة سهم الإلهة، بدأ دم راكات بيج يتساقط على الأرض.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|وبقطرات لا حصر لها من الدماء نهض عدد لا يحصى من راكات بيجاس، الذين بدأوا في الصراخ بغضب.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |جميع المحاربين الذين نهضوا، تم تدميرهم من قبل كالي.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |في مكان ما، دروعهم ودروعهم وجثثهم الجريحة متناثرة
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |مع كل قطرات الدم التي سقطت على الأرض.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|وينهض نفس العدد من المحاربين وهم يهتفون "اقتل، اقتل". 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |كانت هناك ضربات تلو الأخرى، وكان المحاربون الذين يتم تقطيعهم يتدحرجون في الغبار.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |رؤوسهم ووجوههم وقطع من لحمهم متناثرة.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |لمدة أربعمائة كوس، احتل المحاربون ساحة المعركة.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|معظمهم ميتون أو فاقدون للوعي.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |مقطع راسافال
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(المحاربون الأبطال) مناسبون من جميع الجهات الأربعة.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |إنهم يصرخون من أفواههم.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |الأعلام مرفوعة بالتأكيد.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|وقد ثبتوا راياتهم بقوة وغضبهم يزداد غضبا.13:90
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |المحاربون مليئون بالفرح
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |المحاربون المملوءون بالبهجة يمطرون سهامهم.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |من الجهات الأربع تصلح أربعة أنواع من الجيش
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|كل أنواع القوى الأربعة تتحرك إلى الأمام وتبقى في ساحاتها.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |وكان هناك حصاد (جيد) من الأسلحة،
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |ومع استخدام كافة الأسلحة، بدأ سيل الدماء بالتدفق.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |الأبطال والجنود الفخورون يقفون
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|نهض المحاربون الأكثر تكريمًا وهم يحملون القوس والسهام في أيديهم.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(هم) غاضبون بشدة.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |إنهم يصرخون بغضب شديد، ويتم العزف على البوق والطبول.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |أن تكون غاضبا للغاية
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|ممتلئين بالغضب العظيم، حاملي المظلات متحمسون للغاية.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |أهانته وأهانته،
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |هناك صيحات تلو الصيحات والقوات تجري هنا وهناك.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |الحديد يتصادم بشدة مع الحديد.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|بغضب شديد، يتم استخدام الفولاذ، ويبدو المحاربون المخمورون رائعين.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |تبدو الأطراف المكسورة وكأنها تسقط (إصابة)،
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |لقد سقط المحاربون بأطرافهم المقطوعة وظهر الدم الأحمر مثل النار المشتعلة.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |يتم إطلاق السهام بعد إطلاقها
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|ويُسمَع صوت رنين الأسلحة.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |كاتاكات (درع) يتحرك
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |يتم ضرب الأسلحة بصوت رنين وكلا الجانبين يطمحان إلى انتصارهما.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(هم) في حالة سُكر شديد
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|كثيرون منهم في حالة سُكر بسبب الخمر، ويبدون في حالة من الغضب الشديد، مشتعلين للغاية.19.96