شري دسم غرانث

صفحة - 196


ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |

كان المحاربون من كلا الجانبين يقاتلون بعضهم البعض في ساحة المعركة، ممسكين بسيوفهم في أيديهم. لقد سقطوا وتقطعوا إلى أشلاء، لكنهم لم يعودوا إلى الوراء.

ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |

لقد زاد جمالهم بشكل كبير بسبب الجروح على أجسادهم.

ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|

وبعد أن أصيبوا، ازدادوا جراحًا، وبدوا وكأنهم أعضاء حفل الزفاف يمشون ويعرضون ملابسهم.

ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |

مقطع من قصيدة أنبهاف

ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |

انطلقت الأبواق،

ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |

عند سماع صوت الأبواق، تشعر السحب بالخجل.

ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |

الصدى الذي نشأ من ضرب العصي،

ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|

يتقدم الجيش للأمام مثل السحاب، من جميع الجهات الأربع، ويبدو أن هناك تجمعًا كبيرًا للطواويس في الغابة.11.

ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |

مقطع مادور دون

ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |

كانت الدروع (الجروح) لامعة

ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |

يبدو بريق الدروع كالورود الحمراء.

ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |

حدثت ضجة بين المحاربين.

ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|

حركة المحاربين ورمي السهام تخلق أصواتًا مختلفة ومتميزة.12.

ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |

وكان الملوك مشغولين،

ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |

مثل هذا الصوت يسمع في ساحة المعركة وكأن السحب ترعد.

ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |

كانت الطبول تدق.

ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|

كما أن صوت الطبول وصوت الجعبة الفارغة أمر صعب أيضًا.13.

ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |

ارتجف الثارثار الخجول

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |

إن المحاربين يقاتلون، ويرون الحرب الرهيبة، وهم يتفكرون في الرب الإله.

ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |

كان المحاربون يرتدون ألوان الحرب،

ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|

الجميع منغمسون في الحرب ومنغمسون في أفكار الحرب.

ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |

ارتجف المحاربون

ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |

المقاتلون الشجعان يتحركون هنا وهناك والفتيات السماويات ينظرون إليهم.

ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |

تم استخدام الأسهم المتفوقة