ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |Med sina svärd i händerna kämpade båda sidors krigare med varandra på slagfältet. De föll, efter att ha blivit skurna i bitar, men ändå gick de inte tillbaka.
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |Deras skönhet förstärktes avsevärt av såren på kropparna.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|Efter att ha blivit sårade ökade de ytterligare och de verkade som medlemmarna i bröllopssällskapet som gick och ställde ut sina byråer.10.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |ANBHAV STANZA
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |trumpeterna ljöd,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |När man hör trumpeternas ljud känner sig molnen blyga.
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |Ekot som uppstod från pinnarnas slag,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|Armén sväller fram som molnen, från alla fyra sidorna, och det verkar som om det finns en stor samling påfåglar i skogen.11.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |Sköldarna (inj) lyste
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |Sköldarnas lyster ser ut som de röda rosorna.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |Ett tumult (skapades) bland krigarna.
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|Rörelsen av krigare och skjutning av pilar skapar olika distinkt sound.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |Kungarna var upptagna,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |Ett sådant ljud hörs på slagfältet som om molnen dånar.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |Det slog trummor.
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|Trummornas ljud och de tomma kograrna är också hårt.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |Den skygga thar-tharen darrade
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |Krigarna kämpar och när de ser det fruktansvärda kriget medlar de med Herren-Gud.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |Krigare var klädda i krigsfärger,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|Alla är uppslukade av kriget och är nedsänkta i krigets tankar.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |Krigarna darrade
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |De modiga kämparna rör sig hit och dit och de himmelska flickorna tittar på dem.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |Överlägsna pilar användes