Sri Dasam Granth

Sida - 464

ਯੌ ਬਰਖੈ ਸਰ ਜਾਲ ਮਨੋ ਪਰਲੇ ਘਨ ਆਏ ॥੧੬੬੪॥

yau barakhai sar jaal mano parale ghan aae |1664|

De tolv Suryas drog sina bågar och avfyrade sina pilar som domedagens regnande moln.1664.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਾਨਨ ਸੋ ਬਾਨਨ ਕਟੇ ਕੋਪ ਤਚੇ ਜੁਗ ਨੈਨ ॥

baanan so baanan katte kop tache jug nain |

Har klippt pilarna med pilar och båda ögonen höjs av ilska.

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸੋ ਖੜਗੇਸ ਤਬ ਰਿਸ ਕਰਿ ਬੋਲਿਯੋ ਬੈਨ ॥੧੬੬੫॥

sree har so kharrages tab ris kar boliyo bain |1665|

Kungen snappade upp pilarna med pilar och tittade rasande sa han till Krihsna,1665

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕਿਉ ਰੇ ਗੁਮਾਨ ਕਰੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਅਬੈ ਰਨ ਤੇ ਪੁਨਿ ਤੋਹਿ ਭਜੈਹੋ ॥

kiau re gumaan karai ghan sayaam abai ran te pun tohi bhajaiho |

"O Krishna! varför är du egoistisk? Jag ska få dig att fly från slagfältet bara jow

ਕਾਹੇ ਕੌ ਆਨਿ ਅਰਿਯੋ ਸੁਨ ਰੇ ਸਿਰ ਕੇਸਨਿ ਤੇ ਬਹੁਰੋ ਗਹਿ ਲੈਹੋ ॥

kaahe kau aan ariyo sun re sir kesan te bahuro geh laiho |

Varför gör du motstånd mot mig? Jag ska återigen fånga dig i håret

ਐ ਰੇ ਅਹੀਰ ਅਧੀਰ ਡਰੇ ਨਹਿ ਤੋ ਕਹਿ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਦੈਹੋ ॥

aai re aheer adheer ddare neh to keh jeevat jaan na daiho |

"O Gujjar! känner du dig inte rädd? Jag ska inte låta dig gå levande och

ਇੰਦ੍ਰ ਬਿਰੰਚ ਕੁਬੇਰ ਜਲਾਧਿਪ ਕੋ ਸਸਿ ਕੋ ਸਿਵ ਕੋ ਹਤ ਕੈ ਹੋ ॥੧੬੬੬॥

eindr biranch kuber jalaadhip ko sas ko siv ko hat kai ho |1666|

Döda alla inklusive Indra, Brahma, Kuber, Varuna, Chandra, Shiva etc.”1666.

ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਬੀਰ ਮਹੋਤ ਕਟ ਸਿੰਘ ਹੁਤੋ ਰਨ ਮੈ ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਿਓ ॥

tau hee lau beer mahot katt singh huto ran mai man kop bhario |

Vid den tiden blev den mäktiga krigaren Kata Singh rasande i sitt sinne och

ਕਰ ਮੈ ਕਰਵਾਰਿ ਲੈ ਧਾਇ ਚਲਿਓ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਓ ॥

kar mai karavaar lai dhaae chalio kab sayaam kahai nahee naik ddario |

Han tog oförskräckt sitt svärd i sin hand och föll över kungen, båda förde ett fruktansvärt krig,

ਅਸਿ ਜੁਧ ਦੁਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨ ਬਡੋ ਨ ਕੋਊ ਰਨ ਤੇ ਪਗ ਏਕ ਟਰਿਓ ॥

as judh duhoon nrip keen baddo na koaoo ran te pag ek ttario |

Ingen av dem gick tillbaka ens ett steg

ਖੜਗੇਸ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੀ ਤਾਨਿ ਦਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰਿਓ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਓ ॥੧੬੬੭॥

kharrages kripaan kee taan dee bin praan kario gir bhoom pario |1667|

Till slut slog Kharag Singh ett slag med sitt svärd och gjorde honom livlös fick honom att falla på jorden.1667.

ਦੇਖਿ ਦਸਾ ਤਿਹ ਸਿੰਘ ਬਚਿਤ੍ਰ ਸੁ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਰਿਸ ਕੈ ਵਹ ਧਾਯੋ ॥

dekh dasaa tih singh bachitr su tthaadto huto ris kai vah dhaayo |

När han såg hans tillstånd blev Bachitra Singh, som stod bredvid honom, arg och attackerade honom.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਧਨੁ ਬਾਨਨ ਲੈ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਸਿਉ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

sayaam bhanai dhan baanan lai tih bhoopat siau at judh machaayo |

Vichitra Singh, som stod där, såg honom i denna svåra situation, kom fram och förde ett fruktansvärt krig med kungen med sin båge och pilar

ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਧਨ ਤਾਨਿ ਮਹਾ ਬਰ ਬਾਨ ਪ੍ਰਕੋਪ ਚਲਾਯੋ ॥

sree kharrages balee dhan taan mahaa bar baan prakop chalaayo |

Den mäktige Kharag Singh, som drog sin båge och var mycket arg, sköt en mäktig pil.

ਲਾਗਿ ਗਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਸਰ ਘੂਮਿ ਗਿਰਿਓ ਧਰਿ ਇਉ ਅਰਿ ਘਾਯੋ ॥੧੬੬੮॥

laag gayo tih ke ur mai sar ghoom girio dhar iau ar ghaayo |1668|

Den mäktige krigaren Kharag Singh, drog sin båge i ilska och avfyrade sin pil på ett sådant sätt att den träffade hans hjärta och hans huvud höggs och föll ner.1668.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਤਬ ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਆਪ ਹੀ ਧਾਯੋ ॥

tab ajeet singh aap hee dhaayo |

Sedan attackerade Ajit Singh sig själv

ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਲੈ ਰਨ ਮਧਿ ਆਯੋ ॥

dhanukh baan lai ran madh aayo |

Sedan tog Ajit Singh själv sin båge och pilar och nådde krigsarenan

ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਤਿਨ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

bhoopat ko tin bachan sunaayo |

Han berättade dessa ord för kungen

ਤੋ ਬਧ ਹਿਤ ਸਿਵ ਮੁਹਿ ਉਪਜਾਯੋ ॥੧੬੬੯॥

to badh hit siv muhi upajaayo |1669|

Han sa till kungen, "Shiva har skapat mig endast i syfte att döda dig."1669.

ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਓ ॥

ajeet singh yau bachan uchaario |

Ajit Singh yttrade orden så här

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਰਨ ਮਾਹਿ ਹਕਾਰਿਓ ॥

kharrag singh ran maeh hakaario |

Ajit Singh som sa så här, utmanade Kharag Singh för att han slogs

ਨ੍ਰਿਪ ਏ ਬੈਨ ਸੁਨਤ ਨਹੀ ਡਰਿਓ ॥

nrip e bain sunat nahee ddario |

Raja (Kharag Singh) är inte rädd för att höra dessa ord,

ਮਹਾਬੀਰ ਪਗੁ ਆਗੈ ਧਰਿਓ ॥੧੬੭੦॥

mahaabeer pag aagai dhario |1670|

Kungen blev inte rädd när han lyssnade på denna och den mäktige kom fram.1670.

ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਰਛਾ ਹਿਤ ਧਾਏ ॥

ajeet singh rachhaa hit dhaae |

(De) har sprungit för att skydda Ajit Singh.

ਗ੍ਯਾਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਭਾਨ ਸਭ ਆਏ ॥

gayaarah rudr bhaan sabh aae |

De elva Rudras och Surya nådde dit skyddet av Ajit Singh

ਇੰਦ੍ਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਮ ਬਸੁ ਰਿਸ ਭਰੇ ॥

eindr krisan jam bas ris bhare |

Indra, Krishna, Yama och de åtta Basus,

ਬਰੁਨ ਕੁਬੇਰ ਘੇਰਿ ਸਭ ਖਰੇ ॥੧੬੭੧॥

barun kuber gher sabh khare |1671|

Indra, Krishna, Yama, Varuna, Kuber etc. hade alla omringat honom.1671.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸਿੰਘ ਅਜੀਤ ਜਬੈ ਖੜਗੇਸ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

singh ajeet jabai kharrages so sayaam kahai at judh machaayo |

(Poet) Shyam säger, när Ajit Singh utkämpade ett fruktansvärt krig med Kharag Singh,

ਸੰਗਿ ਸਿਵਾਦਿਕ ਸੂਰਜਿ ਤੇ ਅਰਿ ਮਾਰਨ ਕੋ ਤਿਹ ਹਾਥ ਉਚਾਯੋ ॥

sang sivaadik sooraj te ar maaran ko tih haath uchaayo |

När Ajit Singh förde ett fruktansvärt krig med Kharag Singh, höll alla hans medföljande mäktiga krigare som Shiva etc. fram sina vapen för att döda fienden

ਬਾਨ ਚਲੇ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਟਿ ਸਬੈ ਮਨਿ ਰੋਸਿ ਤਚਾਯੋ ॥

baan chale at hee ran mai nrip kaatt sabai man ros tachaayo |

Pilarna duschades på slagfältet, men kungen, i sin raseri, snappade upp alla pilarna

ਲੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਮਹਾ ਬਲਵਾਨ ਹਨ੍ਯੋ ਭਟ ਕੋ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਬਚਾਯੋ ॥੧੬੭੨॥

lai dhan baan mahaa balavaan hanayo bhatt ko kinahoon na bachaayo |1672|

Den mäktiga krigaren som tog sin båge och pilar lämnade ingen och dödade alla krigare.1672.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜਬ ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

jab ajeet singh maar giraayo |

När Ajit Singh dödades,

ਸੁ ਭਟਨ ਮਨ ਭਟਕਿਓ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥

su bhattan man bhattakio ddar paayo |

(Då var alla) krigarna förskräckta och (alla) rädda.

ਬਹੁਰੋ ਭੂਪਤਿ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥

bahuro bhoopat kharrag sanbhaario |

Sedan övertog kungen tronen.

ਚਕ੍ਰਤ ਤੇ ਸਬਹੂੰ ਬਲੁ ਹਾਰਿਓ ॥੧੬੭੩॥

chakrat te sabahoon bal haario |1673|

När Ajit Singh dödade krigarna, då blev de andra krigarna rädda i sina sinnen, kungen räckte åter fram sitt svärd, hela folket blev förvånat över hans krigföring och förlorade sin tapperhet.1673.

ਤਬ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਿਧਿ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

tab har har bidh mantr bichaario |

Sedan rådfrågade Vishnu, Shiva och Brahma

ਮਰੈ ਨ ਜਰੈ ਅਗਨ ਤੇ ਜਾਰਿਓ ॥

marai na jarai agan te jaario |

Att (den) inte dör eller bränns av eld.

ਤਾ ਤੇ ਜਤਨ ਕਛੂ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

taa te jatan kachhoo ab keejai |

Så en annan ansträngning bör göras,

ਯਾ ਤੇ ਮਾਰਿ ਭੂਪ ਇਹ ਲੀਜੈ ॥੧੬੭੪॥

yaa te maar bhoop ih leejai |1674|

Sedan rådfrågade Krishna och Brahma varandra och sa: "Den här kungen kommer inte ens att dödas av den flammande elden, därför gör en viss ansträngning, han borde dödas."1674.

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕਹਿਓ ਸੁ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥

brahame kahio su ih bidh keejai |

Brahma sa att man gör den här metoden

ਮੋਹਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਨ ਤਬ ਬਲੁ ਛੀਜੈ ॥

mohit hvai man tab bal chheejai |

Om hans sinne är fängslat, kommer (hans) styrka att tas bort.

ਜਬ ਇਹ ਭੂਪ ਗਿਰਿਓ ਲਖਿ ਲਈਯੈ ॥

jab ih bhoop girio lakh leeyai |

När vi ser denna kung fallen,

ਤਬ ਇਹ ਜਮ ਕੋ ਧਾਮ ਪਠਈਯੈ ॥੧੬੭੫॥

tab ih jam ko dhaam pattheeyai |1675|

Brahma sa, ”När han kommer att förlora sin makt genom att lockas av de himmelska flickorna och på detta sätt, när vi kommer att se honom avta, då kommer han att skickas till Yamas boning.1675.