ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |När blixten blinkar omväxlande,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Alla dessa vises egenskaper blinkade som blixtar bland molnen.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |När solen sänder ut oändliga strålar,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |De toviga låsen vinkade på yogiernas huvuden som strålarna som kom ut från solen
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Vars sorg inte hängdes någonstans,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|De vars lidande slutade med att se dessa sges.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Män som inte är befriade från helvetens plågor,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Dessa män och kvinnor, som hade kastats i helvetet, de blev förlösta när de såg dessa visa
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(på grund av synder) som inte var lika med någon (dvs inte vara i harmoni med Gud)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|De som hade någon synd inom sig, deras syndiga liv slutade på att dyrka dessa visa.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Här satt han i jägarens hål
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |På denna sida satt den här jägaren, när han såg vem, brukade djuren springa iväg
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Han trodde att vismannen var ett rådjur och höll andan
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Han kände inte igen vismannen och betraktade honom som ett rådjur, han riktade sin pil mot honom.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Alla helgon såg den ritade pilen
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Alla asketer såg pilen och såg också att vismannen satt som ett rådjur
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Men) han släppte inte pilen och bågen från sin hand.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Den personen hans båge och pilar från sin hand och skämdes över att se vismannens beslutsamhet.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Efter en lång tid när han tappade uppmärksamheten
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Efter en lång tid, när hans uppmärksamhet var bruten, då såg han den store vismannen med toviga lås
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Han sa, varför gör du) lämnar rädslan nu?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|sa han. "Hur alla har kommit hit efter att ha släppt din rädsla? Jag ser bara rådjuren överallt.”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |De vises väktare (Datta) ser hans beslutsamhet,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Vismannen, som såg hans beslutsamhet och accepterade honom som sin guru, berömde honom och sa:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Vars hjärta är fäst vid rådjuren så här,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|"Den som är så uppmärksam på rådjuren, tänk då att han är uppslukad av Herrens kärlek."384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Då fylldes Munis hjärta av kärlek
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Vismannen accepterade honom som sin artonde guru med sitt smälta hjärta
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Då tänkte Dutt i sitt sinne
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Vise Dutt antog eftertänksamt den jägarens egenskaper i sitt sinne.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Om man älskar Hari så här,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Han, som kommer att älska Herren på detta sätt, han kommer att färja över tillvarons hav
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Med detta bad avlägsnas sinnets smuts
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Hans smuts kommer att tas bort med det inre badet och hans transmigrering kommer att sluta i världen.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Då han kände honom som en guru, föll han för fötterna på en (rishi).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Han accepterade honom som sin guru, föll för hans fötter och färjade över tillvarons fruktansvärda hav
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Han var den artonde gurun
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Han adopterade honom som sin artonde guru och på detta sätt har poeten nämnt räddningen i versform.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Alla, inklusive tjänarna, tog tag i (hans) fötter.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Alla lärjungarna samlades och tog tag i hans fötter, då de såg vilka alla levande och livlösa varelser blev förskräckta
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Boskap och foder, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Alla djur, fåglar, gandharvas, spöken, djävlar etc. var förundrade.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Slutet på beskrivningen av adoptionen av en jägare som den artonde gurun.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Nu börjar beskrivningen av adoptionen av papegojan som den nittonde gurun
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |väldigt enormt
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |Och besitter generositetens dygder
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni pedagogiska dagligen väl
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Vismannen, välvillig i egenskaper, var en tänkare om lärande och övade alltid sitt lärande.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Att se (hennes) vackra bild
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev började också bli blyg.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Att se renheten i (hans) kropp
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|När han såg sin skönhet, kärleksguden kände sig blyg och såg renheten i hans lemmer, blev Ganges förundrad.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Att se (hans) enorma ljusstyrka
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Alla prinsar kände sig nöjda när de såg hans skönhet,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Han är oerhört kunnig
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Eftersom han var den största lärde och generösa och fulländade personen.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Ljusstyrkan i (hans) osynliga kropp
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Glansen av hans lemmar var obeskrivlig
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Hennes skönhet var mycket vacker,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Han var ganska som kärlekens gud.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Han brukade yoga mycket.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Han utförde många övningar fristående natt och dag och
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |av kunskap i (hans) intellekt genom att ge upp allt hopp
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Hade avstått från alla önskningar på grund av kunskapens utveckling.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Asketernas kung (Datta) över sig själv
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Vismannen Dutt, kungen av Sannyas såg väldigt vacker ut som Shiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(Hans) kroppsuppfattning var väldigt unik,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Medan han uthärdade solskenet på sin kropp, förenad med unik skönhet.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Det var en fantastisk blick på (hans) ansikte
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Skönheten i hans lemmar och ansikte var perfekt och
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Var engagerad i yoga-sadhana ('krig').