ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Jak střídavě blikají blesky,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Všechny vlastnosti těchto mudrců zářily jako blesk mezi mraky.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Jak slunce vydává nekonečné paprsky,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Rozcuchané zámky se vlnily na hlavách jogínů jako paprsky vycházející ze slunce
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Jehož smutek nikde nevisel,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Ti, jejichž utrpení skončilo spatřením těchto sges.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Muži, kteří nejsou osvobozeni od muk pekel,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Ti muži a ženy, kteří byli uvrženi do pekla, byli vykoupeni, když viděli tyto mudrce
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(kvůli hříchům), které se nikomu nerovnaly (tj. nebyly v souladu s Bohem)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Ti, kteří měli v sobě nějaký hřích, jejich hříšný život skončil uctíváním těchto mudrců.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Tady seděl v lovecké díře
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Na této straně seděl tento lovec, když ho viděl, zvířata utíkala
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Myslel si, že mudrc je jelen a zadržel dech
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Nepoznal mudrce a považoval ho za jelena, namířil na něj šíp.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Všichni svatí viděli nakreslený šíp
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Všichni asketové viděli šíp a také viděli, že mudrc sedí jako jelen
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Ale) nevypustil luk a šíp z ruky.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Ten člověk svůj luk a šípy z ruky a styděl se, když viděl rozhodnost mudrce.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Po dlouhé době, kdy ztratil pozornost
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Po dlouhé době, kdy byla jeho pozornost přerušena, pak uviděl velkého mudrce s rozcuchanými zámky
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Řekl, proč opouštíš strach teď?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Řekl. „Kolik z vás sem přišel poté, co jste se vzdali strachu? Všude vidím jen jeleny.“383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Strážce mudrců (Datta) vidí jeho odhodlání,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Mudrc, který viděl jeho rozhodnost a přijal ho jako svého Gurua, ho pochválil a řekl:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |jehož srdce je takto připoutané k jelenovi,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|"Ten, kdo je tak pozorný k jelenům, si pak myslí, že je pohroužen do lásky Pána."384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Pak se Muniho srdce naplnilo láskou
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Mudrc ho přijal jako svého osmnáctého Gurua se svým roztaveným srdcem
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Pak si Dutt v duchu pomyslel
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Mudrc Dutt ve své mysli zamyšleně přijal vlastnosti toho lovce.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Pokud někdo miluje Hariho takhle,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Ten, kdo bude takto milovat Pána, se přeplaví přes oceán existence
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Touto koupelí se odstraní špína mysli
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Jeho špína bude odstraněna vnitřní lázní a jeho převtělování skončí ve světě.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Poté, co ho poznal jako gurua, padl k nohám (rishi).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Přijal ho jako svého Gurua, padl mu k nohám a převezl se přes strašlivý oceán existence
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Byl osmnáctým Guruem
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Přijal ho jako svého osmnáctého Gurua a tímto způsobem básník zmínil spasení ve formě veršů.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Všichni, včetně služebnictva, se chopili (jeho) nohou.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Všichni učedníci se shromáždili a chytili jeho nohy, když viděli, že všechny živé i neživé bytosti se lekly
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Dobytek a krmivo, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Všechna zvířata, ptáci, gandharvové, duchové, démoni atd. byli ohromeni.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Konec popisu přijetí Lovce jako Osmnáctého Gurua.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Nyní začíná popis přijetí papouška jako devatenáctého gurua
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |velmi nesmírné
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |A mít soubor ctností štědrosti
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni vzdělávací denně dobře
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Mudrc, shovívavý ve vlastnostech, přemýšlel o učení a své učení vždy praktikoval.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Vidět (její) krásný obraz
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev se také styděl.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Vidět čistotu (jeho) těla
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Když viděl jeho krásu, bůh lásky se styděl a viděl čistotu svých limab, Ganga byla ohromena.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Vidět (jeho) nesmírný jas
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Když viděli jeho půvab, všichni princové byli potěšeni,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Je nesmírně znalý
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Protože to byl největší učenec a velkorysý a dokonalý člověk.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Jas (jeho) neviditelného těla
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Sláva jeho údů byla nepopsatelná
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Její krása byla velmi krásná,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Byl docela jako bůh lásky.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Dříve hodně cvičil jógu.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Prováděl mnoho praktik odděleně ve dne i v noci a
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |poznání v (jeho) intelektu tím, že se vzdá veškeré naděje
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Vzdal se všech tužeb kvůli rozvoji poznání.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Král asketů (Datta) na sobě
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Mudrc Dutt, král Sannyas, vypadal velmi krásně jako Shiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(Jeho) obraz těla byl velmi jedinečný,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Zatímco snášel sluneční svit na svém těle, spojený s jedinečnou půvabností.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Na (jeho) tváři byl skvělý výraz
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Krása jeho končetin a obličeje byla dokonalá a
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Zabýval se jógou-sadhanou („válkou“).