ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 670
ਗ੍ਰਿਹਿਤੰ ਬਾਮੰ ॥
grihitan baaman |doma s dámou (je pohlcen)
ਭ੍ਰਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥
bhramatan mohan |Zamilovaný do Mamata
ਮਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥੪੩੧॥
mamatan mohan |431|Je sídlem moudrosti, ale upadl do připoutanosti své ženy atd. zůstává v iluzi.431.
ਮਮਤਾ ਬੁਧੰ ॥
mamataa budhan |Ti s moudrostí soucitu
ਸ੍ਰਿਹਤੰ ਲੋਗੰ ॥
srihatan logan |(všichni) lidé jsou,
ਅਹਿਤਾ ਧਰਮੰ ॥
ahitaa dharaman |Nezištní jsou zbožní,
ਲਹਿਤਹ ਭੋਗੰ ॥੪੩੨॥
lahitah bhogan |432|Jedinec uvězněný v klíči moudrosti a mírnosti je pohlcen rozkoší a je vzdálen daleko od Dharmy.432.
ਗ੍ਰਿਸਤੰ ਬੁਧੰ ॥
grisatan budhan |Intelekt je svázán
ਮਮਤਾ ਮਾਤੰ ॥
mamataa maatan |mateřská láska,
ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇਹੰ ॥
eisatree nehan |ženy,
ਪੁਤ੍ਰੰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੩॥
putran bhraatan |433|Jeho moudrost se zmocnila připoutanost matky, manželky, synů a bratrů.433.
ਗ੍ਰਸਤੰ ਮੋਹੰ ॥
grasatan mohan |poblázněný,
ਧਰਿਤੰ ਕਾਮੰ ॥
dharitan kaaman |drží touhy,
ਜਲਤੰ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
jalatan krodhan |hoří hněvem,
ਪਲਿਤੰ ਦਾਮੰ ॥੪੩੪॥
palitan daaman |434|Pohlcen chtíčem, je pohroužen do připoutaností a hoří v ohni hněvu, je zaměstnán shromažďováním bohatství.434.
ਦਲਤੰ ਬਿਯੋਧੰ ॥
dalatan biyodhan |Biadhi má kaši,
ਤਕਿਤੰ ਦਾਵੰ ॥
takitan daavan |chop se příležitosti,
ਅੰਤਹ ਨਰਕੰ ॥
antah narakan |Tím, že půjdeme do konce
ਗੰਤਹ ਪਾਵੰ ॥੪੩੫॥
gantah paavan |435|Když se mu naskytne příležitost, zničí velké válečníky pro své vlastní zájmy a tímto způsobem upadne do pekla.435.
ਤਜਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥
tajitan saraban |opuštění všeho,
ਗ੍ਰਹਿਤੰ ਏਕੰ ॥
grahitan ekan |zajal Jednoho (Pána).
ਪ੍ਰਭਤੰ ਭਾਵੰ ॥
prabhatan bhaavan |Pak se to Pánu líbí
ਤਜਿਤੰ ਦ੍ਵੈਖੰ ॥੪੩੬॥
tajitan dvaikhan |436|Pokud opustíme všechno, Pán je uctíván s upřímností, a pak všechna utrpení a zloba skončí.436.
ਨਲਿਨੀ ਸੁਕਿ ਜਯੰ ॥
nalinee suk jayan |Jako Nalni Suk
ਤਜਿਤੰ ਦਿਰਬੰ ॥
tajitan diraban |Bohatství ustupuje bohatství,
ਸਫਲੀ ਕਰਮੰ ॥
safalee karaman |(Pak se) stává úspěšným v činech
ਲਹਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥੪੩੭॥
lahitan saraban |437|Pokud se bytost vzdá všeho jako opuštění klece papouškem, pak všechny její činy mohou přinést ovoce a dosáhne pozice nadřazenosti.437.
ਇਤਿ ਨਲਿਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ॥੧੯॥
eit nalinee suk uneesavo guroo barananan |19|Konec popisu přijetí Papouška jako Devatenáctého Gurua.
ਅਥ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath saah beesavo gur kathanan |Nyní začíná popis přijetí obchodníka jako dvacátého gurua
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
aage chalaa dat jatt dhaaree |Jatadhari Dutt vykročil vpřed.
ਬੇਜਤ ਬੇਣ ਬਿਖਾਨ ਅਪਾਰੀ ॥
bejat ben bikhaan apaaree |Pak se Dutt, nositel matných zámků, posunul dále
ਅਸਥਾਵਰ ਲਖਿ ਚੇਤਨ ਭਏ ॥
asathaavar lakh chetan bhe |Při pohledu na (tuto situaci nebo scénu) se kořeny staly vědomými
ਚੇਤਨ ਦੇਖ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥੪੩੮॥
chetan dekh chakrit hvai ge |438|Na hudební nástroje se hrálo, když viděl Dutta. Neživé věci se stávaly živými a živé byly ohromeny.438.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਕਛੁ ਕਹਾ ਨ ਜਾਈ ॥
mahaa roop kachh kahaa na jaaee |Je tam skvělá forma, nic se neříká,
ਨਿਰਖਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਰਹੀ ਸਕਲ ਲੁਕਾਈ ॥
nirakh chakrit rahee sakal lukaaee |Jeho velká krása byla nepopsatelná, když ji viděl celý svět v úžasu
ਜਿਤ ਜਿਤ ਜਾਤ ਪਥਹਿ ਰਿਖਿ ਗ੍ਯੋ ॥
jit jit jaat patheh rikh gayo |Jakou cestou se mudrc vydal,
ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਘ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੪੩੯॥
jaanuk prem megh barakhrayo |439|Cesty, po kterých šel mudrc, zdálo se, že mrak lásky prší.439.
ਤਹ ਇਕ ਲਖਾ ਸਾਹ ਧਨਵਾਨਾ ॥
tah ik lakhaa saah dhanavaanaa |Tam (on) viděl bohatého šáha
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
mahaa roop dhar dirab nidhaanaa |Tam uviděl bohatého obchodníka, byl nesmírně hezký a pokladem peněz a materiálů
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਅਰੁ ਤੇਜ ਅਪਾਰੂ ॥
mahaa jot ar tej apaaroo |(Na jehož tváři) bylo velké světlo a nesmírný jas.
ਆਪ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਮੁਖਿ ਚਾਰੂ ॥੪੪੦॥
aap gharraa jaanuk mukh chaaroo |440|Byl nanejvýš skvělý a zdálo se, že ho stvořil sám Brahma.440.
ਬਿਕ੍ਰਿਅ ਬੀਚ ਅਧਿਕ ਸਵਧਾਨਾ ॥
bikria beech adhik savadhaanaa |(výhodná nabídka) byl velmi opatrný při prodeji,
ਬਿਨੁ ਬਿਪਾਰ ਜਿਨ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨਾ ॥
bin bipaar jin aaur na jaanaa |Byl si velmi vědom svého prodeje a zdálo se, že nezná nic jiného než obchod
ਆਸ ਅਨੁਰਕਤ ਤਾਸੁ ਬ੍ਰਿਤ ਲਾਗਾ ॥
aas anurakat taas brit laagaa |Jeho život byl plně naplněn nadějí.
ਮਾਨਹੁ ਮਹਾ ਜੋਗ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੪੪੧॥
maanahu mahaa jog anuraagaa |441|Pohlcený touhami se jeho pozornost věnovala výhradně obchodu a vypadal jako velký jogín.441.
ਤਹਾ ਰਿਖਿ ਗਏ ਸੰਗਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ॥
tahaa rikh ge sang sanayaasan |Mudrc tam dosáhl s askety,
ਕਈ ਛੋਹਨੀ ਜਾਤ ਨਹੀ ਗਨਿ ॥
kee chhohanee jaat nahee gan |Mudrc tam dosáhl spolu se Sannyasis a nesčetnými učedníky