ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |A koně
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|Koně a jezdci leží v bezvědomí na bojišti.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (bojovník)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Oni utekli.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Vidět je) král také
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Sloni utíkají a takto se králové kvůli hanbě porážky cítí zahanbeni.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande se směje (smích)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |A rozděluje (bojovníky).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(Jejich) končetiny jsou ztuhlé (tj. jejich těla jsou ztuhlá).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|Velké dýky jsou údernými údery do končetin ve válečné aréně.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Takhle bojuje ohromná armáda.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Bojovníci Bojovníci se zuřivě vrhají do bitvy.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Válečníci vzdorovitě střílí šípy.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|Tímto způsobem bojovalo nesčetné množství armády a válečníci v hněvu, vystřelování šípů a hřmění postupovali kupředu, když slyšeli ten strašlivý zvuk, zbabělci utekli.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Válečníci s velkým množstvím panenky zuřivě útočí.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Kirpany jsou nakresleny a Kirchas ('Dhopas') jsou zapáleny.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |Velcí válečníci bojují.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|Válečníci rozzlobení pochodovali vpřed se svými kontingenty a vytahovali své meče, zasazovali rány, hromady mrtvol vypadaly jako hory ležící na moři - stavba přehrady stála.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Končetiny jsou odřezávány, z ran tryská krev.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Válečníci rozhodně bojují (bitva) a zápasí s Chau.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(Bitva hrdinů) je viděna spravedlivými
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Končetiny jsou sekány, rány nám tečou a bojovníci bojují plni elánu, adepti, pěvci a zpěváci balad atd. se dívají na boj a také opěvují hrdiny.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Šiva sám tančí hrozný tanec.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Zní to velmi děsivě.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali věnec (hrdinské) chlapce
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Šiva v děsivé podobě tančí a hraje se na jeho děsivý tabor, bohyně Kálí navléká růžence lebek a uvolňuje plameny ohně a přitom pije krev.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Příšerní hudebníci rozezní zvony
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(Jehož) ozvěna (při slyšení) se mění zastydí.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |Chhatri lidé jsou ve válce (mezi sebou).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|Ozvaly se strašlivé válečné bubny, které slyšely, že se mrak styděl, kšatrijové bojovali na bitevním poli a tahali luky a vypouštěli šípy.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Končetiny (bojovníků) se rozpadají.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Tančí v barvách války.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Z Miana vyšly meče, které pijí krev
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|Válečníci se zlomenými končetinami padli při tanci, pohrouženi do boje, bojovníci vytáhli dýky s dvojnásobnou horlivostí.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Došlo k hrozné válce.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(To) není pro nikoho tolik novinkou.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |Králové, kteří dobyli (válečníky) jako Kal,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Vedla se tak hrozná válka, že žádný z bojovníků nezůstal při smyslech, Kalki, projev Yamy, zvítězil a všichni králové utekli.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |Celá armáda utíká.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Když to vidí) král Sambhalu se znovu vrátil.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |začal válku
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Když všichni králové utekli, pak se sám král (Sambhalu) otočil a přišel vpřed a vydal ten strašlivý zvuk, začal bojovat.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Válečníci) takto střílejí šípy
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Jak (s větrem) létají písmena v housce;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Nebo jako kapky vody padají z náhražky;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Vystřeloval své šípy, jako by listí létalo v lese nebo padaly hvězdy z nebe.428.