ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |Et equorum
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|Equi et equites in acie iacent ignari.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (Warrior)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Fugere.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |Rex quoque
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Elephanti fugiunt et sic erubescunt reges propter ignominiam cladis.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande ridet (ridet)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |Et dividit (milites).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |Membra rigent (ie their body are stiffened).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|Magnis pugionibus ictus membrorum in bello arena.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Ita ingens exercitus pugnatur.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Pugnatores furiose in proelium ruunt.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Sagittas fortiter jaculantur.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|Sic innumerae acies pugnabant et fortes iras, sagittas et tonitrua emittentes, audientes terribilem sonitum, timidi fugerunt.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Bellator cum multa doll incurrere furit.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Ducuntur Kirpans et Kirchas ('Dhopas') lit.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |Pugnant magnates.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|Milites irati cum suis incessant turmis et eiectis gladiis, fabae ad percutiendum, acervi cadaverum instar montium iacentium in mari sumptum ad aedificandam matrem.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Abscissis artubus, sanguis e vulneribus scaturit.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Milites pugnant summatim (proelium) et cum Chau dimicant.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(proelium heroum) videtur a iustis
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Secantur membra, vulnera manant nostra, et fortes pugnant plena studio, tyrocinia, tibicines et cantores etc. pugnam spectant et laudes heroum etiam canunt.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Shiva ipse tripudiat terribilem.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Valde sonat FORMIDULOSUS.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali sertum (heroicum) puerorum
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Shiva formidolosa supposita saltat et tremenda tabor luditur, Kali dea rosaria capitum stringit et flammas igneas bibit dum sanguinem dimittit.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |luridum musici sonant campanas
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(which) echo (on hearing) the alters become shame.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |Chhatri homines in bello sunt (inter se).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|Tympana dira bellica sonant, Audita quae fugax senserit nubes, Pugnavit Kshatriyas in acie et arcus trahens sagittas emisit.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Membra fatiscit.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Coloribus bellicis saltant.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Gladii sanguinei egressi sunt de Miano
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|Milites, fractoque corpore saltantes, Intentus pugnando conciderunt, Pugnantes duplici studio pugiones educunt.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Foedum bellum fuit.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(sic) non tam allatum cuiquam.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |Reges qui vicerunt sicut Kal.
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Tam atrox bellum gestum est, ut nemo pugnantium sensu remaneret, Kalki, manifestatio Yama, victor fuit et omnes reges fugerunt.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |Fugit omnis exercitus.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |Quod cum vidisset rex Sambhal, reversus est ad eum.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |bellum incepit
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Cum omnes reges fugerent, ipse rex (Sambhal) se revolvens, praecedens et terribilem vocem faciens, pugnam cepit.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Bellitores) sagittas sic
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Sicut (vento) litterae in bun volant;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Vel sicut guttae aquae a substituto cadunt;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Sagittas suas exercebat ac si folia in silva volarent aut stellae de caelo deciderent.428 .