SWAYYA
"Pili super te creverunt labrum superius saturatum videtur, propter juventutem tuam et oculi tui lotos"
Capilli tui usque ad lumbos tuos oscillantes sicut duo serpentes
"Similis est facies tua, videndo quod angoribus perdicis deletur."
Tuam elegantem videns figuram, misericordiam sentio animo meo ortam, quomodo ergo te possum occidere?”1619.
Arjan videns (Kharag Singh) et tunc audiens verba, risit et in corde suo ira exivit.
Arjuna videns regem risit, et in animo suo excanduit, arcum et sagittas in manu ejus intrepide arripuit et exclamavit.
ab altera parte ante se bellum incepit
omisso Arjuna in Bhima.
et currus Bhima confregit et multos bellatores stravit in agro
Multi milites vulnerati procidentes in terram, plures vulnerati cum vulneratis
multi fugiunt, quidam furiantur, arma sumentes
Gladii de manibus multorum bellatorum ceciderunt.1621.
DOHRA
Tunc Arjan, arrepto arcu et sagitta acuto, se vertit ad Kharag Singh.
Tunc Arjuna, tollens arcum suum, rediit et constringens eum, iecit sagittam acutam in Kharag Singh, ut eum interficeret.
SWAYYA
Ut primum sagitta ictus est, tum demum rex iratus est et dixit omnia
Cum sagitta regem percussisset, iratus Arjuna dixit, “O bellator fascinationis facie! cur in alieno igne ardes?
"Ego te interficiam cum magistro sagittariorum"
Oculos habes pulchros, ergo domum potes, ego te relinquo.”1623.
Haec dicens ad Arjunam , et arripiens gladium acutum in manu sua , rex irruit in castra
Videns autem ad exercitum fortissimus penitus intrepidus, provocavit ad exercitum
Quo viso hostes perterriti arma capere non potuerunt
Multos in bello interfecit, et omnis exercitus clamauit aqua, aqua.
DOHRA
Cum Krishna vidit Pandavam fugientem exercitum;
Cum Krishna Pandava fugeret exercitum vidit, Duryodhana petivit ut impetum faceret.1625.
SWAYYA
Auditis verbis Krishna, Duryodhana cum strato exercitu profectus est
Fuerunt Bhishma, Dronacharya, Kripacharya apud Karana etc.
Et omnes isti potentes tulerunt bellum ditissimum cum rege Kharag Singh
Progrediens sine timore pugnatum est et sagittam unam in singulas emisit.
Tunc Bhishma furens multas sagittas in regem emisit
Qui omnes has sagittas intercipiens procurrebat ense
Factum est bellum atrox et rex iratus dixit Bhisma
In illo horribili bello rex intus audiente Bhiashma dixit: 'Solum cognosces potestatem meam, cum ad habitaculum Yama peruenieris.'1627.
DOHRA
Rex intellexit patrem Bhishmae a bello fugiturum non esse.
Kharag Singh vidit quod Bhishma a bello non fugeret, caput aurigae Bhishma una sagitta obtruncavit.
SWAYYA
Equos arrepto Bhishma (in curru) fugerunt, deinde Duryodhana ira repletus est
Rex una cum filio Dronacharya, Kripacharya, Kratavarma et Yadavas cecidit etc.
Tunc etiam Dronacharya accepit arcum et sagittam et stetit obstinate nec timuit.
Ipse Dronacharya sumens arcum et sagittas constanter et intrepide restitit et dirum bellum gessit cum gladio, pugione, tridente, lancea, disco etc.1629.
Oratio Krishna ad Kharag Singh:
SWAYYA
Krishna, arripiens arcum in manu sua, dixit ad Kharag Singh: “O cibus! quid si atrox bellum ?