ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(vidit) mulier stans
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Ipse ivit illuc et non erat cum eo, vidit ibi mulierem amoenissimam.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Ea) pulcherrima est.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Allicit aspicientis.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Quod cum vidisset rex,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Concupivit gloria eius animum, cum rex vidisset, attonitum est.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |Cuius filia haec est.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Videtur) ac si sit forma.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |laetus factus est postquam imaginem vidit
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Rex licet, cuius filia esset illa formosa, conspicata hic pulchritudine, rex alliciebat, et mens eius adamavit eam.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Rex brachium apprehendit;
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Mulier tacebat.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Utrumque) cecidit in amore
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Brachium rex adprehendit, et illa mulier tacuit, absorpta et tincta amore, utraque libidinosa facta est.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |Rex indulsit mulieri in magna via
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Et non dimiserunt usque ad noctem.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Irati ambo (at each other).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Rex eam variis modis usque ad noctem uterque tam laetatus est quam ut mihi narrare non liceret.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Illi) occupata ritu Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Et bene fecerunt.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(rex) dedit Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Inclusi et tincti amore occupaverunt multa genera positionum sexuali mandatorum.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Sedem pulchram sumpsit.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Deinde) varias habitudines peregit.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) et Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Varias habitudines gustu gaudent et in via uterque ludos suos sexuales instituit.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(Cum rex Shakuntala) oculorum
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Post coitum in coolie surrexit.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Rex ibi discessit.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Postquam illa mulier ludibrio potita est, e casa illa exivit, et rex Shakuntala concepit.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Aliquanto tempore
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Et peperit filium ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Ille puer) in corpore suo armatus erat
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Multi dies transierunt, quando peperit puerum, qui armatus erat in corpore suo et fuit etiam raptor lune decoris.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Videtur) quasi ignis silvae.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Talis erat velocitas.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |quisquis sapiens vidit,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Splendor eius sicut ignis nemorosus, qui videbant eum, admirati sunt.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |cum puer mature factus sit.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |Tunc Shakuntala accepit eam.
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Tunc) ivit illuc
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Cum puer paulum cresceret, ibi eum duxit ubi pater eius erat.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Quod cum vidisset rex,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Tunc magnum dedecus expertus est.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Et dixit) Non est filius meus.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Quam cum rex vidisset, haesitavit paululum et quaesivit "O" mulier, quis es et quis est iste puer? "37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Oratio mulieris ad regem.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |O Rajan! Ego sum eadem femina
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |quibuscum indulsisti
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |in alis
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“O rex! Ego idem sum, cum qua tu in casula.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Tunc pollicitus es;
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Nunc oblita es.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Meminisse (event).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|Nunc ergo oblitus es, o rex, eloquium tuum. memor esto promissionis tuae et nunc posside me.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Quid deinde indulgetur?
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Si dare nunc.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |Hic est filius tuus
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“Si nunc me deseris, cur me tunc possides? O rex! Verum dico quod filius tuus est.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Aliter maledicam tibi.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |indulgendo mihi;
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Noli tradere nunc
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"Si non iungas me, maledicam tibi, ergo nunc me ne derelinquas et verecundari non facias."
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Oratio regis ad mulierem
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |signum dare
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(Vel) evidenter ostendit aliquid.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |non currunt sicut quod
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Dicas mihi aliquod signum vel dicere, alioquin non duxi te; O mulier! Verecundiam tuam ne derelinquas 42 .
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Femina anulum tulit
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Datum in manu domini regis
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Et ait) Videte diligenter.