DOHRA
Cum Jasodha obdormivit, Maya natus est (ut puella).
Ex hac parte cum Iashoda obdormivit et Yoga-maya (fallax spectaculum) apparuit in utero eius ponens Krishna iuxta Yashoda, Vasudev sustulit filiam suam et retro incepit.68.
SWAYYA
Maya in manibus sumptis, Vasudev celeriter ad domum suam perrexit
Tunc omnis populus dormiebat et non erat sensus circa ea quae intus et foris erant
Cum Vasudev appropinquasset Devaki, ianuis se clauserunt
Servi clamores infantis feminae audiverunt regem.69.
Cum fleret illa femina, tunc universus populus clamorem eius audivit;
Servi currebant ut regem nuntiarent eumque hostem peperisset
Utrisque manibus Kansa gladium tenens ivit illuc
Aspice flagitiosum tanti stulte, qui venenum ipse bibiturus est, ie ipse sibi mortem parat.
Devaki feminam infantem ad sinum suum amplexus dixit;
O fatue! audite me iam natos meos radiosos adlisos ad lapides peremisse
Haec verba Kansa audiens statim infantem arripuit et dixit : "Nunc ego eam percutiendo occidam."
Cum Kansa omnia que fecerit, tunc infans iste, qui a Domino protectus est, sicut fulgur in celo iuit et flased.
KABIT
Kansa dixit servis suis in furore magno et cum magna consideratione : Praecipio tibi ut eam interficias
illam tenentem saxum ingens allisit
sed, quamvis validis manibus teneretur, ipsa dilabebatur et spargebatur
Maya ob impulsum, spargit sicut mercurialis, faciens omnes vocem eius audire.72.
SWAYYA
Hoc Maya se manifestavit assumens octo arma et arma sua in manibus tenens
Et de ore eius procedebant flammae ignis, et dicebat: O stulta Kansa! inimicus tuus peperit alibi