ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |Ferreus est impossibile venit
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|Qualiter mundus salvus erit? donec non imbuantur amore unius Domini usque ad id tempus nulla erit salus ab impulsu Ferreae aetatis.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |HANSA STANZA
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |Ubi karma peccati multum crevit
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|Actus peccati passim multiplicantur et karmas religiosae in mundo finiuntur.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |Ubinam gentium peccatum?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|Peccatum in mundum magnam amplitudinem crevit et LEX alis sumpsit et avolavit.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |Quotidie aliquid novi accidit.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|Nova semper accidere inceperunt et mala passim fuerunt.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |Totus mundus magis karma movetur.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|Totus mundus incepit contrarias karmas et religionem universalem e mundo finiri.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |MAALTI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |quocumque spectamus,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |Ibi videtur.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Omnes scelerati sunt;
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|Ubicumque videris, soli sunt qui malefaciunt, et nemo qui religionem recipit.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |Ubicumque consideramus,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |Audimus ibi.
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |Peccatum est totus mundus
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|Usque ad terminum ubi videre et audire possumus, totus mundus peccator apparet.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |Omnes homines nocentes sunt;
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |Religio fugit.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(Nemo usquam) Yagya audit,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|Propter karmas vitiosas, dharma fugit et nemo loquitur de Havana et yajna.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Omnes mala facinora habent;
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |omnes mali et iniusti facti sunt
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |Nullus est usquam cultus;
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|Nulla usquam meditatio et sola dualitas est in mentibus.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ATMAALTI STANZA
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |Nec cultus nec arcus usquam est.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |Nullus usquam cultus et oblationes
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |Non est uspiam domus, neque caritas.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|Nulla disputatio de Vedas et Smritis uspiam, nullae hom et caritatis usquam, nusquam temperantia et balnea videntur.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |Nulla usquam disputatio est, neque Veda (text).
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |Alicubi oratio non fit, nec scripturarum lectio.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |Nusquam (ullum) tasbi (vertit) neque rosarium.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|De Vedas nulla disceptatio, nullae preces, nullae scripturae semiticae, nullum rosarium, nullus ignis sacrificalis alicubi conspicitur.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |Alia sunt karma et alia religionis.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |Alii (types) significationes habent et aliae tantum bhed ('Maram') sunt.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |Sunt aliae rituales et aliae disputationis.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|Contrariae religionis actiones, affectus, secreta, ritus, consuetudines, disceptatio, cultus et oblationes tantum sunt visibilia.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |Sunt aliae methodi et alia armorum.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |Alii versus sunt, alii astra.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |Sunt alia rituum et alia significationis.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|Vestimenta, loquela, arma, arma, ritus, mores, amor, rex et iustitia eius sunt visibiles.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |ABHIR STANZA
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |Monachi et reges extrema faciunt
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |Et mala opera facere inceperunt.