DOHRA
Elephanti equi ac pedites omnes concisi nec quisquam superesse poterat.
Tunc ipse Sumbh rex ad bellum profectus, eo viso, quodcunque voluerit, facito.
CHAUPI'
Dea Durga Shiva-duti ad eam vocavit.
Hinc Durga cum cogitasset, feminam nuncium Shiva vocavit et conscia sibi renuntiavit hoc in aurem suam:
Mitte Shiva ibi
Mitte dominum Shiva ad locum ubi stat rex daemon. ��� 39.195.
Cum Shiva-duti auditis
Cum nuntius femina Shiva hoc audivisset, Shiva nuntium Shiva misit
Exinde nomen Shiva-duti factum est.
Ab eo die nomen Durga factum est "shiv- Duti" (nuntius shiva) omnes homines hoc sciunt.40.196.
Shiva dixit: O rex daemon, audi me.
Dixit Shiva ad regem daemonium : Audi verba mea , mater universitatis suae hoc dixit
Ut vel regnum dares ad deos
Ut aut tu regna deum referas aut bella geras mecum.41.197.
Hoc rex daemon non accepit.
Dæmon-Sumbh rex non accepit hanc sententiam et superbiam intendit ad bellum.
Ubi Kalka rugiens quasi vocatus erat;
Locus ille, ubi Kali mors instar tonitrui erat, illuc pervenit rex ille daemonium.42.198.
Lucebat ibi kirpans margo.
Ibi orae gladii micabant et larvae, coboli et mali spiritus saltare coeperunt.
Inscia corpus caeca pati coepit.
Illic caeci truncos sine corpore moverunt. Ibi multi Bhairavas et Bhimas vagari coeperunt.43.199.
Tubae, tympana, gongs ludere coeperunt;
Cantiones, tympana et tubae multae species.
Innumerabiles dhadhas, duffs, damru et dugdugis;
Tympani, tabors etc., voce magna fiebant et instrumentis musicis, ut Shahnai etc., ita numeros ludebantur ut numerari non possint. 44.200.
MADHUBHAAR STANZA
Hinniunt equi;
Hinniuntur equi, et personant tubae.
Heroes recti;
Armatae viri penitus strepunt.45.201.
Accinxerunt (in se)
Heroes incunctanter accedentes feriunt et saliunt verbera.
Dextra bella viri ;
Bellatores callidi inter se pugnant et formosi heroes se ornant. Coelestis puellae (apsaras) sensu sunt inspiratae.46.202.
equi caesi;
Equi conciduntur, et ora discerpuntur.
Trishul solebat lugere
Sonus tridentis creatur audiuntur. 47.203.
Pueri rugiebant;
Tubae personant, tonantis iuvenes.
Reges ornati;
Reges et duces ornatur et elephanti strident. 48.204.
BHUJANG PRAYAAT STANZA
Equi pulchri huc illuc vagantur.
Elephanti principum terribiliter rugientes.