Sri Dasam Granth

Pagina - 574


ਬਰੰਬੀਰ ਉਠਤ ॥
baranbeer utthat |

Consurgunt fortes bellatores.

ਤਨੰ ਤ੍ਰਾਨ ਫੁਟਤ ॥੨੨੯॥
tanan traan futtat |229|

Ubi bellatores pugnant et sagittae emittuntur, ibi fortes assurgunt et arma elisa cadunt.

ਰਣੰ ਬੀਰ ਗਿਰਤ ॥
ranan beer girat |

Milites cadunt (in acie).

ਭਵੰ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥
bhavan sindh tarat |

ab Oceano mundi natant.

ਨਭੰ ਹੂਰ ਫਿਰਤ ॥
nabhan hoor firat |

Horae in caelo moventur.

ਬਰੰ ਬੀਰ ਬਰਤ ॥੨੩੦॥
baran beer barat |230|

Bellatores cadentes in arenam bellicosi per oceanum timoris trahunt, et supernae in caelo virgines vagantur, bellatores sunt nuptiae.

ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |

Sonus letalis ludit in deserto

ਸੁਣਿ ਭੀਰ ਭਜਤ ॥
sun bheer bhajat |

Audientes (quod) timidi fugiunt.

ਰਣ ਭੂਮਿ ਤਜਤ ॥
ran bhoom tajat |

solitudinem relinquunt.

ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਤ ॥੨੩੧॥
man maajh lajat |231|

Audientes instrumentorum musicorum proelii, timidi fugiunt et proelio relinquunt, timidi sunt.

ਫਿਰਿ ਫੇਰਿ ਲਰਤ ॥
fir fer larat |

Inde revertuntur et pugnant.

ਰਣ ਜੁਝਿ ਮਰਤ ॥
ran jujh marat |

In praelio pugnantes intereunt.

ਨਹਿ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
neh paav ttarat |

Ne recedas.

ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥੨੩੨॥
bhav sindh tarat |232|

Bellatores rursus revolvuntur et mortem pugnando amplectuntur, ne unum quidem gradum ex acie regrediuntur et per dirum Samsarae oceanum moriendo feruntur.

ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |

Colore sunt in bello.

ਚਤੁਰੰਗ ਫਟਤ ॥
chaturang fattat |

Chaturangani Sena moritur.

ਸਰਬੰਗ ਲਟਤ ॥
sarabang lattat |

Certamen in omnibus fuit.

ਮਨਿ ਮਾਨ ਘਟਤ ॥੨੩੩॥
man maan ghattat |233|

In bello horribili quatuor exercitus dispersus est in fragmenta, et propter vulnera militum corpora, honor et reverentia declinabatur.

ਬਰ ਬੀਰ ਭਿਰਤ ॥
bar beer bhirat |

Optimi viri bellatores pugnant.

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫਿਰਤ ॥
nahee naik firat |

Iustus non RECUMBO.

ਜਬ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥
jab chit chirat |

Cum animus irritatur

ਉਠਿ ਸੈਨ ਘਿਰਤ ॥੨੩੪॥
autth sain ghirat |234|

Milites sine regressu vel leviter pugnant et cum ira obsident exercitum.

ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥
gir bhoom parat |

Humi procumbunt.

ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਬਰਤ ॥
sur naar barat |

Deva feminae nubentes (eis).