ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 574
ਬਰੰਬੀਰ ਉਠਤ ॥
बरंबीर उठत ॥उत्तिष्ठन्ति महाबलाः योद्धाः |
ਤਨੰ ਤ੍ਰਾਨ ਫੁਟਤ ॥੨੨੯॥
तनं त्रान फुटत ॥२२९॥यत्र योद्धवः युध्यन्ति बाणाः च निर्वहन्ति तत्र योद्धवः उत्तिष्ठन्ति तेषां कवचाः भग्नाः पतन्ति।२२९।
ਰਣੰ ਬੀਰ ਗਿਰਤ ॥
रणं बीर गिरत ॥योद्धा पतन्ति (युद्धक्षेत्रे)।
ਭਵੰ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥
भवं सिंधु तरत ॥समुद्रात् लोकाः प्लवन्ति।
ਨਭੰ ਹੂਰ ਫਿਰਤ ॥
नभं हूर फिरत ॥आकाशे हूराः चलन्ति।
ਬਰੰ ਬੀਰ ਬਰਤ ॥੨੩੦॥
बरं बीर बरत ॥२३०॥युद्धक्षेत्रे पतिताः योद्धाः भयसागरं पारं गच्छन्ति, आकाशे च भ्रमन्तः स्वर्गकन्याः, योद्धानां विवाहं कुर्वन्ति।२३०।
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
रण नाद बजत ॥मरुभूमिषु घातकः शब्दः वादयति
ਸੁਣਿ ਭੀਰ ਭਜਤ ॥
सुणि भीर भजत ॥श्रुत्वा (यत्) कायराः पलायन्ते।
ਰਣ ਭੂਮਿ ਤਜਤ ॥
रण भूमि तजत ॥प्रान्तरं त्यक्त्वा गच्छन्ति।
ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਤ ॥੨੩੧॥
मन माझ लजत ॥२३१॥रणक्षेत्रस्य वाद्यं श्रुत्वा कायराः पलायन्ते रणक्षेत्रं त्यक्त्वा लज्जन्ते।231।
ਫਿਰਿ ਫੇਰਿ ਲਰਤ ॥
फिरि फेरि लरत ॥ततः प्रत्यागत्य युध्यन्ति।
ਰਣ ਜੁਝਿ ਮਰਤ ॥
रण जुझि मरत ॥युद्धे युद्धं कुर्वन्तः म्रियन्ते।
ਨਹਿ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
नहि पाव टरत ॥पश्चात् पदं न गच्छतु।
ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥੨੩੨॥
भव सिंधु तरत ॥२३२॥योद्धाः पुनः परिभ्रमन्ति युद्धेन मृत्युं आलिंगयन्ति, ते रणक्षेत्रात् एकं पदमपि न प्रत्यागच्छन्ति, मृत्वा घोरं संसारसागरं पारयन्ति।२३२।
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
रण रंगि मचत ॥ते युद्धवर्णे भवन्ति।
ਚਤੁਰੰਗ ਫਟਤ ॥
चतुरंग फटत ॥चतुरङ्गणी सेना म्रियते।
ਸਰਬੰਗ ਲਟਤ ॥
सरबंग लटत ॥सर्वथा संघर्षः अभवत् ।
ਮਨਿ ਮਾਨ ਘਟਤ ॥੨੩੩॥
मनि मान घटत ॥२३३॥घोरयुद्धे चतुर्विधसेना खण्डखण्डेषु विकीर्णा अभवत्, योद्धानां शरीरेषु व्रणप्रहारात् तेषां मानः, आदरः च क्षीणः अभवत्।२३३।
ਬਰ ਬੀਰ ਭਿਰਤ ॥
बर बीर भिरत ॥श्रेष्ठाः योद्धाः युद्धं कुर्वन्ति।
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫਿਰਤ ॥
नही नैकु फिरत ॥केवलं पश्चात्तापं न कुर्वन्तु।
ਜਬ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥
जब चित चिरत ॥यदा (तेषां) मनः क्रुद्धं भवति
ਉਠਿ ਸੈਨ ਘਿਰਤ ॥੨੩੪॥
उठि सैन घिरत ॥२३४॥किञ्चित् अपि पदं न प्रत्यागत्य योद्धवः युध्यन्ति क्रुद्धाः सेनाम् आवृत्य।२३४।
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥
गिर भूमि परत ॥ते भूमौ पतन्ति।
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਬਰਤ ॥
सुर नारि बरत ॥देवास्त्रियः (तेषां) विवाहं कुर्वन्ति।