ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 1346
ਜਿਹ ਬਿਲੋਕਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਦ੍ਰਪ ਕਹ ਖੋਇ ਹੈ ॥
जिह बिलोकि कंद्रप द्रप कह खोइ है ॥तां दृष्ट्वा काम देवस्य अभिमानः नष्टः अभवत्।
ਹੋ ਜਿਹ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਭਯੋ ਨ ਆਗੇ ਹੋਇ ਹੈ ॥੩॥
हो जिह सम सुंदर भयो न आगे होइ है ॥३॥तस्य सदृशः सुन्दरः पुरुषः अग्रे न आगतः, अग्रे अपि न आगमिष्यति। ३.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਇਕ ਦਿਨ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ॥
राज सुता इक दिन तिह रूप निहारि कै ॥एकस्मिन् दिने राज कुमारी तस्य रूपं दृष्टवती
ਰਹੀ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਕ੍ਰਿਯਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
रही मगन ह्वै मन महि क्रिया बिचारि कै ॥मनसि च मोहितः सन् चरित ('क्रिया') चिन्तयितुं आरब्धवान्
ਅਬ ਕਸ ਕਰੌ ਉਪਾਇ ਜੁ ਯਾਹੀ ਕਹ ਬਰੌ ॥
अब कस करौ उपाइ जु याही कह बरौ ॥तस्य विवाहार्थं मया इदानीं किं कर्तव्यम् ?
ਹੋ ਬਿਨੁ ਸਾਜਨ ਕੇ ਮਿਲੇ ਅਗਨਿ ਭੀਤਰ ਜਰੌ ॥੪॥
हो बिनु साजन के मिले अगनि भीतर जरौ ॥४॥यदि मित्राणि न प्राप्नुथ तर्हि अग्नौ दहिष्यसि। ४.
ਹਿਤੂ ਸਹਚਰੀ ਸਮਝਿਕ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
हितू सहचरी समझिक लई बुलाइ कै ॥अनुग्रहरूपेण मित्रं आहूतवान्।
ਕਹਿ ਤਿਹ ਭੇਦ ਕੁਅਰ ਤਨ ਦਈ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥
कहि तिह भेद कुअर तन दई पठाइ कै ॥तस्मै सर्वं रहस्यं व्याख्याय कुंवरं प्रेषितवान्।
ਜੁ ਮੈ ਤੁਮੈ ਕਛੁ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਮੀਤਹਿ ਆਖਿਯੋ ॥
जु मै तुमै कछु कहियो सु मीतहि आखियो ॥(तत् व्याख्यातवान्) यत् मया ते कथितं तत् मित्रं ब्रूहि
ਹੋ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਖਿਯਹੁ ਭੇਦ ਨ ਕਾਹੂ ਭਾਖਿਯੋ ॥੫॥
हो चित महि रखियहु भेद न काहू भाखियो ॥५॥एतत् च रहस्यं मनसि धारयतु, कस्मै अपि मा वदतु।5.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਸਖੀ ਕੁਅਰ ਪਹਿ ਦਈ ਪਠਾਈ ॥
सखी कुअर पहि दई पठाई ॥सखीं कुंवरं प्रेषितवान्।
ਜਿਹ ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਬੋਧਿ ਲ੍ਯਾਈ ॥
जिह तिह भाति प्रबोधि ल्याई ॥(सः) यथाव्याख्यातम् (तस्मै) आनयत्।
ਰਾਜ ਸੁਤਹਿ ਤਿਨ ਆਨ ਮਿਲਾਯੋ ॥
राज सुतहि तिन आन मिलायो ॥राजकुमारः आगत्य तं मिलितवान्।
ਸਾਜਨ ਮਿਲਤ ਸਜਨਿ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥੬॥
साजन मिलत सजनि सुख पायो ॥६॥सजनी साजन से मिलकर सुख प्राप्त किया। ६.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਤੀ ਕਿਯ ਭੋਗਾ ॥
भाति भाति सेती किय भोगा ॥(उभौ) विविधानि क्रीडाः क्रीडितवन्तौ।
ਮਿਟ ਗਯੋ ਸਕਲ ਦੁਹਨ ਕੋ ਸੋਗਾ ॥
मिट गयो सकल दुहन को सोगा ॥उभयोः (मनसः) सर्वं दुःखं मेटितम्।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਕਰੈ ਬਿਲਾਸਾ ॥
भाति भाति तन करै बिलासा ॥(स्त्री) तं बहुविधं रमयति स्म
ਨਿਜ ਪਤਿ ਕੋ ਤਜਿ ਕਰਿ ਕੈ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੭॥
निज पति को तजि करि कै त्रासा ॥७॥भर्तुः भयं परित्यज्य । ७.
ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਿਯਾ ਦੋਈ ਕਲੋਲਹਿ ॥
चतुर चतुरिया दोई कलोलहि ॥स्त्रियः पुरुषाः च कलोलान् कर्तुं आरब्धवन्तः
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਬੈਨ ਮਧੁਰਿ ਧੁਨ ਬੋਲਹਿ ॥
मिलि मिलि बैन मधुरि धुन बोलहि ॥ते च मिलित्वा मधुरस्वरेण वचनं वक्तुं प्रवृत्ताः।
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਕੀ ਕੈਫ ਮੰਗਾਵੈਂ ॥
भाति अनिक की कैफ मंगावैं ॥नानाविधमद्यस्य आदेशेन
ਏਕ ਪਲੰਘ ਬੈਠਿ ਪਰ ਚੜਾਵੈਂ ॥੮॥
एक पलंघ बैठि पर चड़ावैं ॥८॥सः शयने उपविश्य पिबितुं आरब्धवान्।8.
ਆਸਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਲੇਹੀ ॥
आसन भाति भाति के लेही ॥उभौ अपि पार्श्वे पार्श्वे आसनं कर्तुं आरब्धवन्तौ
ਆਲਿੰਗ ਚੁੰਬਨ ਦੋਈ ਦੇਹੀ ॥
आलिंग चुंबन दोई देही ॥तथा आलिंगनं चुम्बनं च दातुं वा प्राप्तुं वा आरभत।
ਰਸਿ ਰਸਿ ਕਸਿ ਨਰ ਕੇਲ ਕਮਾਇ ॥
रसि रसि कसि नर केल कमाइ ॥रसं गृहीत्वा नायकः मैथुनं कर्तुं प्रवृत्तः
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਰੁਨੀ ਤਰ ਜਾਇ ॥੯॥
लपटि लपटि तरुनी तर जाइ ॥९॥नायिका च (सुखं प्रारब्धा) अङ्कं अधः वेष्टयित्वा। ९.
ਦੋਇ ਤਰੁਨ ਬਿਜਿਯਾ ਦੁਹੂੰ ਖਾਈ ॥
दोइ तरुन बिजिया दुहूं खाई ॥उभौ जोवनवाणौ भङ्गं ('बिजिया') खादितवन्तौ ।
ਚਾਰਿ ਟਾਕ ਅਹਿਫੇਨ ਚੜਾਈ ॥
चारि टाक अहिफेन चड़ाई ॥अफीमस्य च चत्वारि ताङ्क् (विशेष: एकः ताङ्कः चतुर्मासानां भारः)।
ਰਸਿ ਰਸਿ ਕਰਿ ਕਸਿ ਕਸਿ ਰਤਿ ਕਿਯੋ ॥
रसि रसि करि कसि कसि रति कियो ॥(ते) विनोदं कुर्वन्तः क्रीडन्ति स्म
ਚੋਰਿ ਚੰਚਲਾ ਕੋ ਚਿਤ ਲਿਯੋ ॥੧੦॥
चोरि चंचला को चित लियो ॥१०॥(नायकः) च तस्याः प्रतिबिम्बं अपहृतवान्। १०.
ਰਸਿਗੇ ਦੋਊ ਨ ਛੋਰਾ ਜਾਇ ॥
रसिगे दोऊ न छोरा जाइ ॥(उभौ) एतावत् लीनम् अभवत् यत् (परस्परम्) विच्छेदं कर्तुं न शक्यते स्म।
ਕਹੀ ਬਾਤ ਇਹ ਘਾਤ ਬਨਾਇ ॥
कही बात इह घात बनाइ ॥अवसरं दृष्ट्वा (स्त्री) इदमब्रवीत् ।
ਏਕ ਮੰਤ੍ਰ ਹਮ ਤੇ ਪਿਯ ਲੀਜੈ ॥
एक मंत्र हम ते पिय लीजै ॥अहो प्रिये ! मम मन्त्रं गृहाण
ਜਲ ਕੇ ਬਿਖੈ ਪਿਯਾਨਾ ਕੀਜੈ ॥੧੧॥
जल के बिखै पियाना कीजै ॥११॥जले च गच्छतु। ११.
ਜਬ ਲਗੁ ਮੰਤ੍ਰੁਚਾਰ ਤੈ ਕਰ ਹੈ ॥
जब लगु मंत्रुचार तै कर है ॥यावत् त्वं मन्त्रं जपसि तावत् ।
ਤਬ ਲਗਿ ਤੈ ਜਲ ਬੀਚ ਨ ਮਰ ਹੈ ॥
तब लगि तै जल बीच न मर है ॥तावत् त्वं जले न म्रियसे।
ਤੁਮਰੇ ਜਲ ਐ ਹੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥
तुमरे जल ऐ है न नेरे ॥जलं भवतः समीपं न आगमिष्यति
ਚਾਰਿ ਓਰ ਰਹਿ ਹੈ ਤੁਹਿ ਘੇਰੇ ॥੧੨॥
चारि ओर रहि है तुहि घेरे ॥१२॥स च त्वां चतुष्टयतः परिवेष्टयिष्यति। १२.
ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਤਬ ਲਿਯੋ ॥
मंत्र मित्र ता ते तब लियो ॥अथ मित्रं मन्त्रं तस्मात्
ਗੰਗਾ ਬੀਚ ਪਯਾਨਾ ਕਿਯੋ ॥
गंगा बीच पयाना कियो ॥गङ्गां च गतः।
ਜਲ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਹਾ ॥
जल चहूं ओर तवन के रहा ॥चतुर्पार्श्वेषु दह्यमानः, २.
ਆਨਿ ਪਾਨ ਤਾ ਕੇ ਨਹਿ ਗਹਾ ॥੧੩॥
आनि पान ता के नहि गहा ॥१३॥परन्तु तस्य (शरीरं) जलेन न स्पृशन्तु। १३.
ਇਹ ਛਲ ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਤ ਪਠਾਯੋ ॥
इह छल जल महि मीत पठायो ॥अनेन युक्त्या (स्त्री) मित्रं जले प्रेषितवान्
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਨ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
मात पिता तन बचन सुनायो ॥मातापितरौ च उक्तवान्।
ਹੋ ਪਿਤ ਪ੍ਰਾਤ ਸੁਯੰਬਰ ਕਰਿ ਹੌ ॥
हो पित प्रात सुयंबर करि हौ ॥अहो पिता ! अहं प्रातःकाले साम्बरं करिष्यामि
ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਕੋਈ ਬਰਿ ਹੌ ॥੧੪॥
परम पवित्र पुरख कोई बरि हौ ॥१४॥परम 'पवित्र' पुरुष इव च (कश्चित्)। १४.
ਕਹੇ ਚਲੋ ਤੁਮ ਤਾਤ ਹਮਾਰੇ ॥
कहे चलो तुम तात हमारे ॥(नायिका) कथयितुं आरब्धा, हे मम पिता!