ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 121
ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਤਰਵਾਰੀ ਬਖਤਰ ਸਜੇ ॥
राकसि आए रोहले तरवारी बखतर सजे ॥खड्गकवचविभूषिता राक्षसा महाक्रोधाः |
ਜੁਟੇ ਸਉਹੇ ਜੁਧ ਨੂੰ ਇਕ ਜਾਤ ਨ ਜਾਣਨ ਭਜੇ ॥
जुटे सउहे जुध नूं इक जात न जाणन भजे ॥योद्धाः युद्ध-अग्रभागस्य सम्मुखाः आसन्, तेषु कश्चन अपि तस्य पदानि पुनः अनुसरणं कर्तुं न जानाति।
ਖੇਤ ਅੰਦਰਿ ਜੋਧੇ ਗਜੇ ॥੭॥
खेत अंदरि जोधे गजे ॥७॥शूराः योद्धवः गर्जन्ति स्म युद्धे ॥७॥
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरि
ਜੰਗ ਮੁਸਾਫਾ ਬਜਿਆ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਚਾਵਲੇ ॥
जंग मुसाफा बजिआ रण घुरे नगारे चावले ॥युद्धतुरही निनादन्तोत्साहदुन्दुभिश्च युद्धक्षेत्रे गर्जन्ति स्म |
ਝੂਲਣ ਨੇਜੇ ਬੈਰਕਾ ਨੀਸਾਣ ਲਸਨਿ ਲਿਸਾਵਲੇ ॥
झूलण नेजे बैरका नीसाण लसनि लिसावले ॥शूलाः डुलन्ति स्म, ध्वजानां तेजस्वीः लटकाः च स्फुरन्ति स्म ।
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਪਉਣ ਦੇ ਊਂਘਨ ਜਾਣ ਜਟਾਵਲੇ ॥
ढोल नगारे पउण दे ऊंघन जाण जटावले ॥ढोल-तुरही च प्रतिध्वनितौ चिन्ता जटा इव मत्तः इव निद्रां कुर्वन्तः आसन्।
ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਡਹੇ ਰਣ ਨਾਦ ਵਜਨ ਖੇਤੁ ਭੀਹਾਵਲੇ ॥
दुरगा दानो डहे रण नाद वजन खेतु भीहावले ॥दुर्गा राक्षसाश्च युद्धं कृतवन्तः यत्र घोरं सङ्गीतं वाद्यते ।
ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏਂ ਜਣ ਡਾਲ ਚਮੁਟੇ ਆਵਲੇ ॥
बीर परोते बरछीएं जण डाल चमुटे आवले ॥शूराः योद्धवः शाखायाः सह लसन्तः phylianthus emblica इव खड्गैः विदारिताः आसन् ।
ਇਕ ਵਢੇ ਤੇਗੀ ਤੜਫੀਅਨ ਮਦ ਪੀਤੇ ਲੋਟਨਿ ਬਾਵਲੇ ॥
इक वढे तेगी तड़फीअन मद पीते लोटनि बावले ॥केचन खड्गेन च्छिन्नाः भ्रमन्ति उन्मत्तमत्ताः इव।
ਇਕ ਚੁਣ ਚੁਣ ਝਾੜਉ ਕਢੀਅਨ ਰੇਤ ਵਿਚੋਂ ਸੁਇਨਾ ਡਾਵਲੇ ॥
इक चुण चुण झाड़उ कढीअन रेत विचों सुइना डावले ॥केचन गुल्मात् उद्धृताः भवन्ति यथा वालुकायाः सुवर्णस्य पानस्य प्रक्रिया।
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਤੀਰ ਵਗਨ ਖਰੇ ਉਤਾਵਲੇ ॥
गदा त्रिसूलां बरछीआं तीर वगन खरे उतावले ॥गदाः शूलाः खड्गाः बाणाः च वास्तविकत्वरया प्रहृताः भवन्ति।
ਜਣ ਡਸੇ ਭੁਜੰਗਮ ਸਾਵਲੇ ਮਰ ਜਾਵਨ ਬੀਰ ਰੁਹਾਵਲੇ ॥੮॥
जण डसे भुजंगम सावले मर जावन बीर रुहावले ॥८॥कृष्णसर्पाः दंष्ट्राः क्रुद्धाः वीराः म्रियन्ते इति भासते।८।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरि
ਦੇਖਨ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੂੰ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
देखन चंड प्रचंड नूं रण घुरे नगारे ॥चण्डी इत्यस्य तीव्रं महिमाम् दृष्ट्वा युद्धक्षेत्रे तुरहीः ध्वनिं कृतवन्तः ।
ਧਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ਚਉਗਿਰਦੋ ਭਾਰੇ ॥
धाए राकसि रोहले चउगिरदो भारे ॥अत्यन्तक्रुद्धा दैत्याश्चतुर्पार्श्वतः |
ਹਥੀਂ ਤੇਗਾਂ ਪਕੜਿ ਕੈ ਰਣ ਭਿੜੇ ਕਰਾਰੇ ॥
हथीं तेगां पकड़ि कै रण भिड़े करारे ॥खड्गहस्तेषु धारयन्तः युद्धे सुशूरतया युद्धं कृतवन्तः ।
ਕਦੇ ਨ ਨਠੇ ਜੁਧ ਤੇ ਜੋਧੇ ਜੁਝਾਰੇ ॥
कदे न नठे जुध ते जोधे जुझारे ॥एते उग्रवादिनः युद्धक्षेत्रात् कदापि न पलायितवन्तः ।
ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥
दिल विच रोह बढाइ कै मारि मारि पुकारे ॥अत्यन्तं क्रुद्धाः ते स्वपङ्क्तौ हन्तुं मारयन्तु इति उद्घोषयन्ति स्म।
ਮਾਰੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਉਤਾਰੇ ॥
मारे चंड प्रचंड नै बीर खेत उतारे ॥तीव्रमहिमा चण्डी योद्धान् हत्वा क्षेत्रे क्षिपत् |
ਮਾਰੇ ਜਾਪਨ ਬਿਜੁਲੀ ਸਿਰਭਾਰ ਮੁਨਾਰੇ ॥੯॥
मारे जापन बिजुली सिरभार मुनारे ॥९॥विद्युत् मीनारान् निर्मूलयित्वा शिरसा क्षिप्तवती इति भासते स्म।9.
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरि
ਚੋਟ ਪਈ ਦਮਾਮੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
चोट पई दमामे दलां मुकाबला ॥ताडितः दुन्दुभिश्च सेनाः परस्परं आक्रमितवन्तः ।
ਦੇਵੀ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰਦੀ ॥
देवी दसत नचाई सीहण सारदी ॥देवी इस्पातसिंहायाः नृत्यं कृतवती।
ਪੇਟ ਮਲੰਦੇ ਲਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
पेट मलंदे लाई महखे दैत नूं ॥आघातं च ददौ महिषं दानवमुदरं मर्दयन्तम् |
ਗੁਰਦੇ ਆਂਦਾ ਖਾਈ ਨਾਲੇ ਰੁਕੜੇ ॥
गुरदे आंदा खाई नाले रुकड़े ॥(खड्गः) वृक्कं आन्त्रं पृष्ठपार्श्वं च विदारयति स्म।
ਜੇਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਈ ਕਹੀ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ॥
जेही दिल विच आई कही सुणाइ कै ॥मम मनसि यत् किमपि आगतं तत् मया कथितम्।
ਚੋਟੀ ਜਾਣ ਦਿਖਾਈ ਤਾਰੇ ਧੂਮਕੇਤ ॥੧੦॥
चोटी जाण दिखाई तारे धूमकेत ॥१०॥धूम्केतुः (शूटिंग् स्टारः) स्वस्य शीर्षग्रन्थिं प्रदर्शितवान् इति भासते।१०।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरि
ਚੋਟਾਂ ਪਵਨ ਨਗਾਰੇ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
चोटां पवन नगारे अणीआं जुटीआं ॥ताडिताः भेषाः सेनाः परस्परं निकटयुद्धं कुर्वन्ति ।
ਧੂਹ ਲਈਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵੀ ॥
धूह लईआं तरवारी देवां दानवी ॥देवदानवः खड्गान् आकृष्य।
ਵਾਹਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥
वाहन वारो वारी सूरे संघरे ॥तान् च प्रहृत्य योद्धान् हत्वा पुनः पुनः।
ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਜਿਉ ਗੇਰੂ ਬਾਬਤ੍ਰਾ ॥
वगै रतु झुलारी जिउ गेरू बाबत्रा ॥यथा रक्ता ओचरवर्णः वस्त्रेभ्यः प्रक्षालितः भवति तथा रक्तं जलप्रपातवत् प्रवहति ।
ਦੇਖਨ ਬੈਠ ਅਟਾਰੀ ਨਾਰੀ ਰਾਕਸਾਂ ॥
देखन बैठ अटारी नारी राकसां ॥राक्षसस्त्रियः युद्धं पश्यन्ति, स्वमञ्चेषु उपविश्य ।
ਪਾਈ ਧੂਮ ਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀ ॥੧੧॥
पाई धूम सवारी दुरगा दानवी ॥११॥दुर्गायानेन दानवानां मध्ये कोलाहलः उत्पन्नः।।11।।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरि
ਲਖ ਨਗਾਰੇ ਵਜਨ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
लख नगारे वजन आम्हो साम्हणे ॥शतसहस्राणि तुरङ्गाः परस्परं प्रतिध्वनयन्ति ।
ਰਾਕਸ ਰਣੋ ਨ ਭਜਨ ਰੋਹੇ ਰੋਹਲੇ ॥
राकस रणो न भजन रोहे रोहले ॥अत्यन्तं क्रुद्धाः राक्षसाः न पलायन्ते युद्धक्षेत्रात् ।
ਸੀਹਾਂ ਵਾਂਗੂ ਗਜਣ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
सीहां वांगू गजण सभे सूरमे ॥सर्वे योधाः सिंह इव गर्जन्ति।
ਤਣਿ ਤਣਿ ਕੈਬਰ ਛਡਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮਣੇ ॥੧੨॥
तणि तणि कैबर छडन दुरगा सामणे ॥१२॥धनुषां प्रसारयन्ति, तस्य पुरतः बाणान् विदारयन्ति दुर्गा।।12।।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरि
ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦੋਹਰੇ ਰਣ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ॥
घुरे नगारे दोहरे रण संगलीआले ॥द्वन्द्वशृङ्खलाः तुरङ्गाः रणक्षेत्रे ध्वनितवन्तः ।
ਧੂੜਿ ਲਪੇਟੇ ਧੂਹਰੇ ਸਿਰਦਾਰ ਜਟਾਲੇ ॥
धूड़ि लपेटे धूहरे सिरदार जटाले ॥जटाकुण्डलाः राक्षसाधिपाः रजसा आवृताः।
ਉਖਲੀਆਂ ਨਾਸਾ ਜਿਨਾ ਮੁਹਿ ਜਾਪਨ ਆਲੇ ॥
उखलीआं नासा जिना मुहि जापन आले ॥तेषां नासिकामुलूखल इव मुखानि च निचलानि इव दृश्यन्ते।
ਧਾਏ ਦੇਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੀਰ ਮੁਛਲੀਆਲੇ ॥
धाए देवी साहमणे बीर मुछलीआले ॥देव्या पुरतः शूरा दीर्घश्मश्रुधारिणः |
ਸੁਰਪਤ ਜੇਹੇ ਲੜ ਹਟੇ ਬੀਰ ਟਲੇ ਨ ਟਾਲੇ ॥
सुरपत जेहे लड़ हटे बीर टले न टाले ॥देवराज इत्यादयः योद्धाः युद्धे श्रान्ताः अभवन्, परन्तु शूराः योद्धाः स्वस्थानात् निवर्तयितुं न शक्तवन्तः ।
ਗਜੇ ਦੁਰਗਾ ਘੇਰਿ ਕੈ ਜਣੁ ਘਣੀਅਰ ਕਾਲੇ ॥੧੩॥
गजे दुरगा घेरि कै जणु घणीअर काले ॥१३॥ते गर्जन्ति स्म। दुर्गां व्याप्ते कृष्णमेघ इव।13।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरि
ਚੋਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
चोट पई खरचामी दलां मुकाबला ॥गदचर्मवेष्टितं ढोलं ताडितं सेनाः परस्परं आक्रमणं कृतवन्तः ।
ਘੇਰ ਲਈ ਵਰਿਆਮੀ ਦੁਰਗਾ ਆਇ ਕੈ ॥
घेर लई वरिआमी दुरगा आइ कै ॥शूरा राक्षस-योद्धा दुर्गां व्याप्तवन्तः |
ਰਾਕਸ ਵਡੇ ਅਲਾਮੀ ਭਜ ਨ ਜਾਣਦੇ ॥
राकस वडे अलामी भज न जाणदे ॥युद्धे महाज्ञाः प्रतिधावनं न जानन्ति।
ਅੰਤ ਹੋਏ ਸੁਰਗਾਮੀ ਮਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ॥੧੪॥
अंत होए सुरगामी मारे देवता ॥१४॥देव्या हता स्वर्गं ययुः अन्ते ॥१४॥
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरि
ਅਗਣਤ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਭਿੜੰਦਿਆਂ ॥
अगणत घुरे नगारे दलां भिड़ंदिआं ॥सेनानां युद्धप्रज्वलनेन सह असंख्यतूर्याः ध्वनिताः ।
ਪਾਏ ਮਹਖਲ ਭਾਰੇ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥
पाए महखल भारे देवां दानवां ॥उभौ देवासुरौ पुरुषमहिष इव महत् कोलाहलं उत्थापितवन्तौ।
ਵਾਹਨ ਫਟ ਕਰਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ॥
वाहन फट करारे राकसि रोहले ॥क्रुद्धा राक्षसाः प्रहरन्ति प्रहारं व्रणकारिणः |