ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 121
ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਤਰਵਾਰੀ ਬਖਤਰ ਸਜੇ ॥
raakas aae rohale taravaaree bakhatar saje |ರಾಕ್ಷಸರು ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾನ್ ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದರು.
ਜੁਟੇ ਸਉਹੇ ਜੁਧ ਨੂੰ ਇਕ ਜਾਤ ਨ ਜਾਣਨ ਭਜੇ ॥
jutte sauhe judh noo ik jaat na jaanan bhaje |ಯೋಧರು ಯುದ್ಧ-ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਖੇਤ ਅੰਦਰਿ ਜੋਧੇ ਗਜੇ ॥੭॥
khet andar jodhe gaje |7|ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ವೀರ ಸೇನಾನಿಗಳು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.7.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਜੰਗ ਮੁਸਾਫਾ ਬਜਿਆ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਚਾਵਲੇ ॥
jang musaafaa bajiaa ran ghure nagaare chaavale |ಯುದ್ಧದ ಕಹಳೆ ಮೊಳಗಿತು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಡೋಲುಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗುಡುಗಿದವು.
ਝੂਲਣ ਨੇਜੇ ਬੈਰਕਾ ਨੀਸਾਣ ਲਸਨਿ ਲਿਸਾਵਲੇ ॥
jhoolan neje bairakaa neesaan lasan lisaavale |ಈಟಿಗಳು ಬೀಸಿದವು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾನರ್ಗಳ ಹೊಳಪಿನ ಟಸೆಲ್ಗಳು ಮಿನುಗಿದವು.
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਪਉਣ ਦੇ ਊਂਘਨ ਜਾਣ ਜਟਾਵਲੇ ॥
dtol nagaare paun de aoonghan jaan jattaavale |ಡೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳು ಜಡೆ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಕುಡುಕನಂತೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਡਹੇ ਰਣ ਨਾਦ ਵਜਨ ਖੇਤੁ ਭੀਹਾਵਲੇ ॥
duragaa daano ddahe ran naad vajan khet bheehaavale |ಘೋರವಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸುವ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಗಾ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏਂ ਜਣ ਡਾਲ ਚਮੁਟੇ ਆਵਲੇ ॥
beer parote barachheen jan ddaal chamutte aavale |ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಕೊಂಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಫಿಲಿಯಾಂಥಸ್ ಎಂಬ್ಲಿಕಾದಂತಹ ಕಠಾರಿಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲಾಯಿತು.
ਇਕ ਵਢੇ ਤੇਗੀ ਤੜਫੀਅਨ ਮਦ ਪੀਤੇ ਲੋਟਨਿ ਬਾਵਲੇ ॥
eik vadte tegee tarrafeean mad peete lottan baavale |ಕೆಲವರು ರೋಲಿಂಗ್ ಹುಚ್ಚು ಕುಡುಕರಂತೆ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਇਕ ਚੁਣ ਚੁਣ ਝਾੜਉ ਕਢੀਅਨ ਰੇਤ ਵਿਚੋਂ ਸੁਇਨਾ ਡਾਵਲੇ ॥
eik chun chun jhaarrau kadteean ret vichon sueinaa ddaavale |ಮರಳಿನಿಂದ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಂತೆ ಕೆಲವು ಪೊದೆಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਤੀਰ ਵਗਨ ਖਰੇ ਉਤਾਵਲੇ ॥
gadaa trisoolaan barachheean teer vagan khare utaavale |ಗದೆಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು, ಕಠಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಿಜವಾದ ಆತುರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਜਣ ਡਸੇ ਭੁਜੰਗਮ ਸਾਵਲੇ ਮਰ ਜਾਵਨ ਬੀਰ ਰੁਹਾਵਲੇ ॥੮॥
jan ddase bhujangam saavale mar jaavan beer ruhaavale |8|ಕಪ್ಪು ಹಾವುಗಳು ಕುಟುಕುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ವೀರರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਦੇਖਨ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੂੰ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
dekhan chandd prachandd noo ran ghure nagaare |ಚಂಡಿಯ ಪ್ರಖರ ವೈಭವವನ್ನು ಕಂಡು ಕಹಳೆಗಳು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿದವು.
ਧਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ਚਉਗਿਰਦੋ ਭਾਰੇ ॥
dhaae raakas rohale chaugirado bhaare |ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ਹਥੀਂ ਤੇਗਾਂ ਪਕੜਿ ਕੈ ਰਣ ਭਿੜੇ ਕਰਾਰੇ ॥
hatheen tegaan pakarr kai ran bhirre karaare |ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ਕਦੇ ਨ ਨਠੇ ਜੁਧ ਤੇ ਜੋਧੇ ਜੁਝਾਰੇ ॥
kade na natthe judh te jodhe jujhaare |ಈ ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ-ರಂಗದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥
dil vich roh badtaae kai maar maar pukaare |ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ਮਾਰੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਉਤਾਰੇ ॥
maare chandd prachandd nai beer khet utaare |ತೀವ್ರ ತೇಜಸ್ವಿಯುಳ್ಳ ಚಂಡಿಯು ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಎಸೆದಳು.
ਮਾਰੇ ਜਾਪਨ ਬਿਜੁਲੀ ਸਿਰਭਾਰ ਮੁਨਾਰੇ ॥੯॥
maare jaapan bijulee sirabhaar munaare |9|ಮಿಂಚು ಮಿನಾರ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಎಸೆದಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು.9.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਚੋਟ ਪਈ ਦਮਾਮੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chott pee damaame dalaan mukaabalaa |ಡೋಲು ಬಾರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು.
ਦੇਵੀ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰਦੀ ॥
devee dasat nachaaee seehan saaradee |ದೇವಿಯು ಉಕ್ಕಿನ ಸಿಂಹದ (ಕತ್ತಿ) ನೃತ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಳು
ਪੇਟ ਮਲੰਦੇ ਲਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
pett malande laaee mahakhe dait noo |ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಉಜ್ಜುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸ ಮಹಿಷನಿಗೆ ಒಂದು ಹೊಡೆತವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ਗੁਰਦੇ ਆਂਦਾ ਖਾਈ ਨਾਲੇ ਰੁਕੜੇ ॥
gurade aandaa khaaee naale rukarre |(ಕತ್ತಿ) ಕಿಡ್ನಿಗಳು, ಕರುಳುಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿತು.
ਜੇਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਈ ਕਹੀ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ॥
jehee dil vich aaee kahee sunaae kai |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ਚੋਟੀ ਜਾਣ ਦਿਖਾਈ ਤਾਰੇ ਧੂਮਕੇਤ ॥੧੦॥
chottee jaan dikhaaee taare dhoomaket |10|ಧುಮ್ಕೇತು (ಶೂಟಿಂಗ್ ತಾರೆ) ತನ್ನ ಉನ್ನತ-ಗಂಟು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.10.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਚੋਟਾਂ ਪਵਨ ਨਗਾਰੇ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
chottaan pavan nagaare aneean jutteean |ಡ್ರಮ್ಸ್ ಬಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನಿಕಟ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿವೆ.
ਧੂਹ ਲਈਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵੀ ॥
dhooh leean taravaaree devaan daanavee |ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದಾರೆ.
ਵਾਹਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥
vaahan vaaro vaaree soore sanghare |ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದರು.
ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਜਿਉ ਗੇਰੂ ਬਾਬਤ੍ਰਾ ॥
vagai rat jhulaaree jiau geroo baabatraa |ಕೆಂಪು ಓಚರ್ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ತೊಳೆದಂತೆಯೇ ರಕ್ತವು ಜಲಪಾತದಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
ਦੇਖਨ ਬੈਠ ਅਟਾਰੀ ਨਾਰੀ ਰਾਕਸਾਂ ॥
dekhan baitth attaaree naaree raakasaan |ರಾಕ್ಷಸರ ಹೆಂಗಸರು ತಮ್ಮ ಮೇಲಂತಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਪਾਈ ਧੂਮ ਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀ ॥੧੧॥
paaee dhoom savaaree duragaa daanavee |11|ದುರ್ಗಾ ಮಾತೆಯ ಗಾಡಿಯು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಕೋಲಾಹಲ ಎಬ್ಬಿಸಿದೆ.11.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਲਖ ਨਗਾਰੇ ਵਜਨ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
lakh nagaare vajan aamho saamhane |ನೂರು ಸಾವಿರ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಎದುರಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ.
ਰਾਕਸ ਰਣੋ ਨ ਭਜਨ ਰੋਹੇ ਰੋਹਲੇ ॥
raakas rano na bhajan rohe rohale |ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੀਹਾਂ ਵਾਂਗੂ ਗਜਣ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
seehaan vaangoo gajan sabhe soorame |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤਣਿ ਤਣਿ ਕੈਬਰ ਛਡਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮਣੇ ॥੧੨॥
tan tan kaibar chhaddan duragaa saamane |12|ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಅದರ ಮುಂದೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ ದುರ್ಗ.12.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦੋਹਰੇ ਰਣ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ॥
ghure nagaare dohare ran sangaleeaale |ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಉಭಯ ಸರಪಳಿ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
ਧੂੜਿ ਲਪੇਟੇ ਧੂਹਰੇ ਸਿਰਦਾਰ ਜਟਾਲੇ ॥
dhoorr lapette dhoohare siradaar jattaale |ಮ್ಯಾಟೆಡ್ ಬೀಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಕ್ಷಸ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਉਖਲੀਆਂ ਨਾਸਾ ਜਿਨਾ ਮੁਹਿ ਜਾਪਨ ਆਲੇ ॥
aukhaleean naasaa jinaa muhi jaapan aale |ಅವರ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳು ಗಾರೆಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಗಳು ಗೂಡುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ਧਾਏ ਦੇਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੀਰ ਮੁਛਲੀਆਲੇ ॥
dhaae devee saahamane beer muchhaleeaale |ಉದ್ದನೆಯ ಮೀಸೆ ಹೊತ್ತ ವೀರ ಹೋರಾಟಗಾರರು ದೇವಿಯ ಮುಂದೆ ಓಡಿದರು.
ਸੁਰਪਤ ਜੇਹੇ ਲੜ ਹਟੇ ਬੀਰ ਟਲੇ ਨ ਟਾਲੇ ॥
surapat jehe larr hatte beer ttale na ttaale |ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ (ಇಂದ್ರ) ನಂತಹ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಣಿದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಅವರ ನಿಲುವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਗਜੇ ਦੁਰਗਾ ਘੇਰਿ ਕੈ ਜਣੁ ਘਣੀਅਰ ਕਾਲੇ ॥੧੩॥
gaje duragaa gher kai jan ghaneear kaale |13|ಅವರು ಗರ್ಜಿಸಿದರು. ದುರ್ಗೆಯ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ, ಕಡು ಮೋಡಗಳಂತೆ.೧೩.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਚੋਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chott pee kharachaamee dalaan mukaabalaa |ಕತ್ತೆಯ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದ ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದವು.
ਘੇਰ ਲਈ ਵਰਿਆਮੀ ਦੁਰਗਾ ਆਇ ਕੈ ॥
gher lee variaamee duragaa aae kai |ವೀರ ರಾಕ್ಷಸ-ಯೋಧರು ದುರ್ಗವನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರು.
ਰਾਕਸ ਵਡੇ ਅਲਾਮੀ ਭਜ ਨ ਜਾਣਦੇ ॥
raakas vadde alaamee bhaj na jaanade |ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಓಡುವುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਅੰਤ ਹੋਏ ਸੁਰਗਾਮੀ ਮਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ॥੧੪॥
ant hoe suragaamee maare devataa |14|ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದೇವತೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.14.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਅਗਣਤ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਭਿੜੰਦਿਆਂ ॥
aganat ghure nagaare dalaan bhirrandiaan |ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಕಾದಾಟವು ಭುಗಿಲೆದ್ದಂತೆ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
ਪਾਏ ਮਹਖਲ ਭਾਰੇ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥
paae mahakhal bhaare devaan daanavaan |ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಗಂಡು ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਵਾਹਨ ਫਟ ਕਰਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ॥
vaahan fatt karaare raakas rohale |ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಗಾಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.