ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಡೋಲು, ಡೋಲು ಬಾರಿಸಲಾಯಿತು.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |ಚಿಕ್ಕ ದೊಡ್ಡ ಡೋಲುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(ಅವನ) ಅಗಾಧವಾದ ವೈಭವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|ಆ ಸ್ಥಳದ ಮಹಿಮೆ ವರ್ಣನಾತೀತವಾಗಿದೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |ಹೀಗೆ ರಾಜ್ಯಸಭೆಯು ಅಧಿವೇಶನ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |ಆ ರಾಜಸಭೆಯು ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಇಂದ್ರನು ಮೂಗು ಕುಗ್ಗಿಸಿದನು, ಅದರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಯಾರು ವರ್ಣಿಸಲಿ?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |(ಆ) ಅಗಾಧವಾದ ವೈಭವವನ್ನು ಯಾರು ವರ್ಣಿಸಬಲ್ಲರು?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಮೌನವಾದರು.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ಅರ್ಧ ಪದಾರಿ ಚರಣ
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |ಯೋಧರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದರು.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯರು ಯಾರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯೋಧರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |ಅಪಾರ ಸಂಕಟದಿಂದ
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |ಅವರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |ಚಿತ್ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|ಅವರು ಆಕರ್ಷಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯವರೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿತು.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |ಧಮರ್ ಪತ್ತೆಯಾಗಿತ್ತು.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |ದೇವತೆಗಳ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಹೆಂಡತಿಯರು
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|ವಾದ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |ವೇದಗಳ ಆಚರಣೆಯೊಂದಿಗೆ
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |ಹೋಲಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸುಂದರ
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|ವೈದಿಕ ವಿಧಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅನನ್ಯ ವೈಭವದ ರಾಜರು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿತು.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |ಮಹಿಳೆಯರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|ತಂತಿವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |ಉಚ್ಚಾಲ್ ಚರಣ
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |ಮಹಿಳೆಯರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿತು.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |ರಾಜ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|ಹೆಂಗಸರು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಾಜರು ದೇವರ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(ಅವರು) ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |ಆನಂದಿತಾ ಚಿತ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |ಶೋಭಾ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|ಗೀತೆಗಳ ಗಾಯನವು ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಥಳದ ವೈಭವವನ್ನು ಕಂಡು ದುರಾಸೆಯ ಮನಸ್ಸೂ ಸಹ ದುರಾಸೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(ರಾಜನ ಜನರು) ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |ಅವರು ಪದಗಳನ್ನು (ಬಾಯಿಯಿಂದ) ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |ಕೊಡೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |ಆನೆಗಳು ಘೀಳಿಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |ಆನೆಗಳು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಸಂಗಡಿಗರು ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿದರು
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |ಕುದುರೆಗಳು ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|ಕುದುರೆಗಳು ಜಿಗಿಯುತ್ತಾ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.೧೯.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿತು.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |ಮಹಿಳೆಯರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |ಅವರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|ತರುಣಿಯರು ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |ಕೋಗಿಲೆಗಳಂತಹ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವು,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಧ್ವನಿಯ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಮಹಿಳೆಯರು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |ಅವು ಅಪಚಾರದಂತೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದವು.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಇದ್ದವು.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲು, ಆಕರ್ಷಕ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಮಹಿಳೆಯರು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದರು.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |ಧ್ವನಿಗಳು ಭಾವನೆಗಳ ಬಾವಿಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |ಅವಳು ಸುಂದರವಾದ ನಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|ಈ ಮಹಿಳೆಯರು ಅದ್ಭುತವಾದ ಆಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆಸೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು, ಮೋಡಿಮಾಡುವ ನಗು ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |ರಾಣಿಯರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವುದು
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |ರಾಣಿಯರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಇಂದ್ರನ ಹೆಂಡತಿಗೂ ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(ಆ) ಮಹಿಳೆಯರು ಹೀಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|ಈ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯರು ಸಂಗೀತ ವಿಧಾನಗಳ ಜಪಮಾಲೆಯಂತಿದ್ದರು.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |ಮೋಹಿನಿ ಚರಣ
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |ಗೌರಿ (ಪಾರ್ಬತಿ) ವಾಲಿಯ ಚಿತ್ರವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |ಈ ಶ್ವೇತವರ್ಣದ ಸೊಗಸಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ದೇವರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |(ಅವರನ್ನು) ನೋಡಿ ದೊಡ್ಡ ರಾಜರು ಹೀಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾರಾಜರು ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು ಇವರ ಮಹಿಮೆಗೆ ಇನ್ನೇನು ವಿವರಣೆ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯ?.೨೫.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(ಆ) ಮಹಿಳೆಯರು ದೊಡ್ಡ ರೂಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.