ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1376
ਕੇਤਿਕ ਮਰੇ ਮੂੰਡ ਕੀ ਪੀਰਾ ॥
ketik mare moondd kee peeraa |ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ತಲೆನೋವಿನಿಂದ ಸತ್ತರು
ਕਿਤਕ ਬਾਇ ਤੇ ਭਏ ਅਧੀਰਾ ॥
kitak baae te bhe adheeraa |ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಗಾಳಿ ರೋಗಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದರು.
ਕੇਤਿਕ ਛਈ ਰੋਗ ਛੈ ਕਿਯੋ ॥
ketik chhee rog chhai kiyo |ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ (ಕ್ಷಯರೋಗ) ಅನೇಕರು ನಾಶವಾದರು.
ਕੇਤਨ ਨਾਸ ਬਾਇ ਤੇ ਥਿਯੋ ॥੨੪੫॥
ketan naas baae te thiyo |245|ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ವಾಯು (ರೋಗ) ದಿಂದ ನಾಶವಾದರು. 245.
ਦਾੜ ਪੀੜ ਕੇਤੇ ਮਰਿ ਗਏ ॥
daarr peerr kete mar ge |ಅನೇಕರು ಹಲ್ಲುನೋವಿನಿಂದ ಸತ್ತರು
ਬਾਇ ਭਏ ਬਵਰੇ ਕਈ ਭਏ ॥
baae bhe bavare kee bhe |ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ವಾಯು (ರೋಗ) ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಿವುಡರಾದರು.
ਜਿਨ ਕੌ ਆਨਿ ਰੋਗ ਤਨ ਗ੍ਰਾਸਾ ॥
jin kau aan rog tan graasaa |ಯಾರ ದೇಹವನ್ನು ರೋಗದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ,
ਤਾ ਕਾ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਹ ਤਜਿ ਨਾਸਾ ॥੨੪੬॥
taa kaa praan deh taj naasaa |246|ಅವನ ಆತ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಯಿತು. 246.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਕਹਾ ਲਗੇ ਮੈ ਬਰਨ ਸੁਨਾਊ ॥
kahaa lage mai baran sunaaoo |ನಾನು ವಿವರಿಸುವ ಮತ್ತು ಕೇಳುವಷ್ಟು,
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰਪਾਊ ॥
granth badtan te at ddarapaaoo |(ಏಕೆಂದರೆ) ಗ್ರಂಥವು ದೊಡ್ಡದಾಗುವ ಭಯ ನನಗಿದೆ.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਦਾਨਵਨ ਨਾਸਾ ॥
eih bidh bhayo daanavan naasaa |ಹೀಗೆ ದೈತ್ಯರು ನಾಶವಾದರು.
ਖੜਗਕੇਤੁ ਅਸੁ ਕਿਯਾ ਤਮਾਸਾ ॥੨੪੭॥
kharragaket as kiyaa tamaasaa |247|ಖರಗ್ ಕೇತು (ಮಹಾ ಯುಗ) ಈ ರೀತಿಯ ಕೌತಕವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. 247.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਨ ਦਾਨਵ ਜਬ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh tan daanav jab maare |ರಾಕ್ಷಸರು ಹೀಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,
ਪੁਨਿ ਅਸਿਧੁਜ ਅਸ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੇ ॥
pun asidhuj as mantr bichaare |ಆದ್ದರಿಂದ ಅಸಿಧುಜ (ಮಹಾ ಕಾಲ) ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು
ਜੋ ਇਨ ਕੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਰਨ ਆਸਾ ॥
jo in ko hvai hai ran aasaa |ಅವರು ಹೋರಾಡಲು ಆಶಿಸಿದರೆ ಅದು
ਮੁਝੈ ਦਿਖੈ ਹੈ ਕਵਨ ਤਮਾਸਾ ॥੨੪੮॥
mujhai dikhai hai kavan tamaasaa |248|ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅವರು ನನಗೆ ಚಮತ್ಕಾರ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. 248.
ਤਿਨ ਕਹ ਦੀਨ ਐਸ ਬਰਦਾਨਾ ॥
tin kah deen aais baradaanaa |ಆಗ (ಮಹಾಯುಗ) ಅವರಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ವರವನ್ನು ನೀಡಿತು
ਤੁਮਤੇ ਹੋਹਿ ਅਵਖਧੀ ਨਾਨਾ ॥
tumate hohi avakhadhee naanaa |ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਜਿਹ ਕੇ ਤਨ ਕੌ ਰੋਗ ਸੰਤਾਵੈ ॥
jih ke tan kau rog santaavai |ಯಾರ ದೇಹವು ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತದೆ,
ਤਾਹਿ ਅਵਖਧੀ ਬੇਗ ਜਿਯਾਵੈ ॥੨੪੯॥
taeh avakhadhee beg jiyaavai |249|ಔಷಧವು ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. 249.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦਯੋ ਜਬੈ ਬਰਦਾਨਾ ॥
eih bidh dayo jabai baradaanaa |(ಮಹಾಯುಗ) ಅಂತಹ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ,
ਮਿਰਤਕ ਹੁਤੇ ਅਸੁਰ ਜੇ ਨਾਨਾ ॥
miratak hute asur je naanaa |ಆದ್ದರಿಂದ ಅನೇಕ ಸತ್ತ ದೈತ್ಯರಿಂದ
ਤਿਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਅਵਖਧੀ ਨਿਕਸੀ ॥
tin te adhik avakhadhee nikasee |ಬಹಳಷ್ಟು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ਅਪਨੇ ਸਕਲ ਗੁਨਨ ਕਹ ਬਿਗਸੀ ॥੨੫੦॥
apane sakal gunan kah bigasee |250|ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಹ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ (ಶ್ರೀಮಂತರು) ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. 250.
ਜਾ ਕੇ ਦੇਹ ਪਿਤ੍ਰਯ ਦੁਖ ਦੇਈ ॥
jaa ke deh pitray dukh deee |ಯಾರ (ದೈತ್ಯನ) ದೇಹವು ಪಿತ್ತರಸದಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ਸੋ ਭਖਿ ਜਰੀ ਬਾਤ ਕੀ ਲੇਈ ॥
so bhakh jaree baat kee leee |ಅವರು ವಾತ ಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜਿਹ ਦਾਨਵ ਕੌ ਬਾਇ ਸੰਤਾਵੈ ॥
jih daanav kau baae santaavai |ಗಾಳಿಯಿಂದ ಜರ್ಜರಿತನಾದ ದೈತ್ಯ,
ਸੋ ਲੈ ਜਰੀ ਪਿਤ੍ਰਯ ਕੀ ਖਾਵੈ ॥੨੫੧॥
so lai jaree pitray kee khaavai |251|ಅವರು ಪಿಟಾ (ಗಾಳಿ) ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು. 251.
ਜਾ ਕੀ ਦੇਹਿਹ ਕਫ ਦੁਖ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
jaa kee dehih kaf dukh layaavai |ಯಾರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಫವು ನೋವು ತರುತ್ತಿತ್ತು,
ਸੋ ਲੈ ਕਫਨਾਸਨੀ ਚਬਾਵੈ ॥
so lai kafanaasanee chabaavai |‘ಕಾಫ್ನಾಸಾನಿ’ ಕಳೆಯನ್ನು ಜಗಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਸੁਰ ਭਏ ਬਿਨੁ ਰੋਗਾ ॥
eih bidh asur bhe bin rogaa |ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ರೋಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು.
ਮਾਡਤ ਭਏ ਜੁਧ ਤਜਿ ਸੋਗਾ ॥੨੫੨॥
maaddat bhe judh taj sogaa |252|(ಅವರು) ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 252.
ਅਗਨਿ ਅਸਤ੍ਰ ਛਾਡਾ ਤਬ ਦਾਨਵ ॥
agan asatr chhaaddaa tab daanav |ನಂತರ ದೈತ್ಯರು ಬೆಂಕಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು,
ਜਾ ਤੇ ਭਏ ਭਸਮ ਬਹੁ ਮਾਨਵ ॥
jaa te bhe bhasam bahu maanav |ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಜನರು ಸೇವಿಸಿದರು.
ਬਾਰੁਣਾਸਤ੍ਰ ਤਬ ਕਾਲ ਚਲਾਯੋ ॥
baarunaasatr tab kaal chalaayo |ಆಗ ಕಾಳ ವರುಣನ ಅಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ
ਸਕਲ ਅਗਨਿ ਕੋ ਤੇਜ ਮਿਟਾਯੋ ॥੨੫੩॥
sakal agan ko tej mittaayo |253|(ಇದರಿಂದ) ಎಲ್ಲಾ ಬೆಂಕಿಯ ಪ್ರಕಾಶವು ನಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. 253.
ਰਾਛਸ ਪਵਨ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਧਾਨਾ ॥
raachhas pavan asatr sandhaanaa |ದೈತ್ಯರು ಪವನ್ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು,
ਜਾ ਤੇ ਉਡਤ ਭਏ ਗਨ ਨਾਨਾ ॥
jaa te uddat bhe gan naanaa |ಅದರಿಂದ ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳು ಹಾರಿಹೋದವು.
ਭੂਧਰਾਸਤ੍ਰ ਤਬ ਕਾਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhoodharaasatr tab kaal prahaaraa |ಆಗ ಕಾಲ್ ಭೂಧಾರ್ (ಪರ್ವತ) ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು
ਸਭ ਸਿਵਕਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਾ ॥੨੫੪॥
sabh sivakan ko praan ubaaraa |254|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ. 254.
ਮੇਘ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰਾ ਪੁਨਿ ਦਾਨਵ ॥
megh asatr chhoraa pun daanav |ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರು ಮೇಘ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು
ਭੀਜ ਗਏ ਜਿਹ ਤੇ ਸਭ ਮਾਨਵ ॥
bheej ge jih te sabh maanav |ಅದರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಓಡಿಹೋದರು.
ਬਾਇ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਾਲ ਚਲਾਯੋ ॥
baae asatr lai kaal chalaayo |ಆಗ ಕಾಲ್ ವಾಯುಯುಧವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು
ਸਭ ਮੇਘਨ ਤਤਕਾਲ ਉਡਾਯੋ ॥੨੫੫॥
sabh meghan tatakaal uddaayo |255|(ಇದರಿಂದ) ಎಲ್ಲಾ ಪರ್ಯಾಯಗಳು ಹಾರಿಹೋದವು. 255.
ਰਾਛਸਾਸਤ੍ਰ ਰਾਛਸਹਿ ਚਲਾਯੋ ॥
raachhasaasatr raachhaseh chalaayo |ರಾಕ್ಷಸರು (ಆಗ) ರಾಕ್ಷಸ (ದೈತ್ಯಾಕಾರದ) ಆಯುಧವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
ਬਹੁ ਅਸੁਰਨ ਤਾ ਤੇ ਉਪਜਾਯੋ ॥
bahu asuran taa te upajaayo |ಅವನಿಂದ ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರು ಜನಿಸಿದರು.
ਦੇਵਤਾਸਤ੍ਰ ਛੋਰਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥
devataasatr chhoraa tab kaalaa |ನಂತರ ಕಾಲ್ ಅಸ್ತ್ರ ದೇವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು,