ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1125
ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਸਮਾਨ ਕਹੋ ਕਿਹ ਰਾਖੀਐ ॥
taa kee prabhaa samaan kaho kih raakheeai |ಅವಳ ಅಂದ ಹಾಗೆ ಹೇಳು, ಯಾರು ಹೇಳಬೇಕು.
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥
apramaan tih prabhaa jagat mai jaaniyai |ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.
ਹੋ ਅਸੁਰੇਸ ਦਿਨ ਨਾਥ ਕਿ ਸਸਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਯੈ ॥੩॥
ho asures din naath ki sas kar maaniyai |3|ಅವನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜ್ಯ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. 3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਭੋਗ ਮਤੀ ਨਿਰਖਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
bhog matee nirakhat tih bhee |ಭೋಗ್ ಮತಿ ಅವರನ್ನು ಕಂಡಾಗ
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
man bach kram bas hvai gee |(ಆಗ) ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ನಿವಾಸವಾಯಿತು.
ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਿਚਾਰਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
chit ke bikhai bichaar bichaariyo |(ಅವನು) ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು
ਏਕਹਿ ਦੂਤਨ ਪ੍ਰਗਟ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੪॥
ekeh dootan pragatt uchaariyo |4|ಮತ್ತು (ದೂತರನ್ನು ಕರೆದು) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਗੁਲ ਮਿਹਰ ਕੌ ਦੀਜੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
sunahu sakhee gul mihar kau deejai mohi milaae |ಓ ಸಖೀ! ಕೇಳು, ನನಗೆ ಗುಲ್ ಮಿಹಾರ್ ಕೊಡು.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਤਵ ਦੈਹੋ ਸਕਲ ਮਿਟਾਇ ॥੫॥
janam janam daaridr tav daiho sakal mittaae |5|ನಿನ್ನ ಜನ್ಮಗಳ ಬಡತನವನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತೇನೆ. 5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਐਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸਖੀ ਭਈ ॥
aaise bachan sunat sakhee bhee |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಖಿ,
ਤਤਛਿਨ ਦੌਰਿ ਤਹਾ ਹੀ ਗਈ ॥
tatachhin dauar tahaa hee gee |(ನಂತರ) ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದಳು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥
bhaat bhaat taa kau samujhaayo |ಅವನಿಗೆ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದೆ
ਆਨ ਹਿਤੂ ਕਹ ਮੀਤ ਮਿਲਾਯੋ ॥੬॥
aan hitoo kah meet milaayo |6|ಮತ್ತು ಬಂದು ಪ್ರಿಯಾಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು. 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਮਨ ਭਾਵੰਤਾ ਮੀਤ ਸੁਭ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕੌ ਪਾਇ ॥
man bhaavantaa meet subh tarun tarun kau paae |ಸುಂದರವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ਰਸ ਤਾ ਕੇ ਰਸਤੀ ਭਈ ਅਕਬਰ ਦਯੋ ਭੁਲਾਇ ॥੭॥
ras taa ke rasatee bhee akabar dayo bhulaae |7|ಅವಳು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಅಕ್ಬರನನ್ನು ಮರೆತಳು.7.
ਤ੍ਰਿਯ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰੀ ਰਹੌਂ ਮੀਤ ਕੇ ਸਾਥ ॥
triy chintaa chit mai karee rahauan meet ke saath |ಆ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು
ਅਕਬਰ ਘਰ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੈ ਕਛੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੮॥
akabar ghar te nikasiyai kachh charitr ke saath |8|ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಬರನ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ. 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਕਹਿਯੋ ਮੀਤ ਸੌ ਨਾਰਿ ਤਵਨਿ ਸਮਝਾਇ ਕਰਿ ॥
kahiyo meet sau naar tavan samajhaae kar |ಆ ಹೆಂಗಸು ಮಿತ್ರನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿದಳು.
ਪ੍ਰਗਟ ਕਹਿਯੋ ਪਿਯ ਸਾਥ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕਰਿ ॥
pragatt kahiyo piy saath charitr dikhaae kar |ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾಸ್ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ಪಾತ್ರ) ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಹೇಳಿದರು
ਆਪੁਨ ਮੈ ਸ੍ਵੈ ਇਕ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਝ ਗਡਾਇਹੌ ॥
aapun mai svai ik drum maajh gaddaaeihau |ನಾನು ಸೇತುವೆಯ ಕೆಳಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು
ਹੋ ਤਹ ਤੇ ਨਿਕਸਿ ਸਜਨ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇਹੌ ॥੯॥
ho tah te nikas sajan tumare grih aaeihau |9|ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ, ಸರ್! ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਮੀਤ ਬਿਹਸਿ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
meet bihas yau bachan uchaare |ಮಿತ್ರ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು.
ਤੁਮ ਐਹੋ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਹਮਾਰੇ ॥
tum aaiho kih bhaat hamaare |ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ?
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਅਕਬਰ ਸੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ॥
tanik bhanak akabar sun lai hai |ಅಕ್ಬರನಷ್ಟೇ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದರೆ
ਮੁਹਿ ਤੁਹਿ ਕੋ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈ ਹੈ ॥੧੦॥
muhi tuhi ko jam lok patthai hai |10|ಆಗ ಯಮ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. 10.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਅਕਬਰ ਬਪੁਰੋ ਕਹਾ ਛਲਹਿ ਛਲਿ ਡਾਰਿਹੋਂ ॥
akabar bapuro kahaa chhaleh chhal ddaarihon |(ಮಹಿಳೆ ಹೇಳಿದಳು) ಅಕ್ಬರ್ ನಂತರ ಕಿ (ನಾನು) ತಂತ್ರವನ್ನೂ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਭੇਦ ਪਾਇ ਨਿਕਸੌਗੀ ਤੁਮੈ ਬਿਹਾਰਿਹੋਂ ॥
bhed paae nikasauagee tumai bihaarihon |(ನಾನು) ಹೊರಬರಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਯਾ ਮੂਰਖ ਕੇ ਸੀਸ ਜੂਤਿਯਨ ਝਾਰਿ ਕੈ ॥
yaa moorakh ke sees jootiyan jhaar kai |ಆ ಮೂರ್ಖನ ತಲೆಗೆ ಒದೆಯುವ ಮೂಲಕ
ਹੋ ਮਿਲਿਹੌ ਤੁਹਿ ਪਿਯ ਆਇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਰਿ ਕੈ ॥੧੧॥
ho milihau tuhi piy aae charitr dikhaar kai |11|ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಪ್ರಿಯ! ನಾನು ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 11.
ਜਾਨਿਕ ਬਡੇ ਚਿਨਾਰ ਤਰੇ ਸੋਵਤ ਭਈ ॥
jaanik badde chinaar tare sovat bhee |ಅವಳು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೋಪ್ಲರ್ ಮರದ ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬೆಯ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿದ್ದಳು.
ਲਖਿ ਅਕਬਰ ਸੌ ਜਾਗਿ ਨ ਟਰਿ ਆਗੇ ਗਈ ॥
lakh akabar sau jaag na ttar aage gee |ಅಕ್ಬರನನ್ನು ನೋಡಿ ಎದ್ದ ಆಕೆ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਯਾ ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਮੁਹਿ ਛਾਹਿ ਅਧਿਕ ਨੀਕੀ ਲਗੀ ॥
yaa drum kee muhi chhaeh adhik neekee lagee |(ಅಕ್ಬರ್ ಬಂದಾಗ, ಅವಳು (ಮಹಿಳೆ) ಹೇಳಿದಳು) ನನಗೆ ಈ ಕತ್ತಿಯ ಛಾಯೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.
ਹੋ ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਸੁਖ ਪਾਇ ਨ ਤਜਿ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਜਗੀ ॥੧੨॥
ho pauadt rahee sukh paae na taj nindraa jagee |12|(ಆದ್ದರಿಂದ) ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಗಿಲ್ಲ. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਆਪੇ ਅਕਬਰ ਬਾਹ ਗਹਿ ਜੋ ਮੁਹਿ ਆਇ ਜਗਾਇ ॥
aape akabar baah geh jo muhi aae jagaae |ಅಕ್ಬರನೇ ಬಂದು ನನ್ನ ತೋಳು ಹಿಡಿದು ಎಬ್ಬಿಸಿದರೆ
ਹੌ ਇਹ ਹੀ ਸੋਈ ਰਹੌ ਪਨ੍ਰਹਹਿਨ ਤਾਹਿ ਲਗਾਇ ॥੧੩॥
hau ih hee soee rahau panrahahin taeh lagaae |13|ಆದ್ರೂ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಬೂಟು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಮಲಗುತ್ತೇನೆ. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਐਸੀ ਬਾਤ ਸਾਹ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
aaisee baat saah sun paaee |ರಾಜನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ਲੈ ਪਨਹੀ ਤਿਹ ਓਰ ਚਲਾਈ ॥
lai panahee tih or chalaaee |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಶೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದಳು.
ਜੂਤੀ ਵਹੈ ਹਾਥ ਤਿਨ ਲਈ ॥
jootee vahai haath tin lee |ಅವಳು (ಮಹಿಳೆ) ಅದೇ ಶೂ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು
ਬੀਸਕ ਝਾਰਿ ਅਕਬਰਹਿ ਗਈ ॥੧੪॥
beesak jhaar akabareh gee |14|ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು (ಬೂಟುಗಳು) ಅಕ್ಬರನನ್ನು ಕೊಂದವು. 14.