ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 540
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੋ ॥
ab aaeis jo hoe su karo |ಈಗ ಅನುಮತಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ.
ਹੇ ਰਿਖਿ ਤੁਮਰੇ ਪਾਇਨ ਪਰੋ ॥
he rikh tumare paaein paro |“ಓ ಋಷಿಗಳೇ! ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ, ಈಗ ನಿನ್ನಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕੀਜੈ ॥
ab aaeis jo hoe su keejai |ಈಗ ನಾನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਹੇ ਰਿਖਿ ਬਾਤਹਿ ਸਤਿ ਪਤੀਜੈ ॥੨੩੯੧॥
he rikh baateh sat pateejai |2391|ಓ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ! ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ”2391.
ਰਿਖਿ ਬਾਚ ॥
rikh baach |ಋಷಿಗಳ ಮಾತು:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਤਬ ਮਿਲਿ ਰਿਖਿਨ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥
tab mil rikhin ihai jeea dhaaro |ಆಗ ಋಷಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡರು
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਹੈ ਬਡੋ ਹਮਾਰੋ ॥
ek satru hai baddo hamaaro |(ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು) ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಶತ್ರುವಿದೆ.
ਬਲਲ ਨਾਮ ਹਲਧਰ ਤਿਹ ਮਾਰੋ ॥
balal naam haladhar tih maaro |(ಅವನ) ಹೆಸರು 'ಬಲಾಲ್'. ಓ ಬಲರಾಮ್! ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು
ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਪੈ ਕਾਲ ਪਚਾਰੋ ॥੨੩੯੨॥
maano tih pai kaal pachaaro |2392|ಆಗ ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಲಾಳನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಮಹಾ ಶತ್ರು ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, “ಓ ಬಲರಾಮ! ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾವಿನಂತೆ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ”2392.
ਹਲੀ ਬਾਚ ॥
halee baach |ಬಲರಾಮ್ ಭಾಷಣ:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਕਹਾ ਠਉਰ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਕਹੋ ਰਿਖਿਨ ਕੇ ਰਾਜ ॥
kahaa tthaur tih satru kee kaho rikhin ke raaj |ಓ ಋಷಿ ರಾಜ್! ಆ ಶತ್ರುವಿನ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ਮੋਹਿ ਬਤਾਵੈ ਜਾਹਿ ਕਉ ਤਾਹਿ ਹਨੋ ਅਉ ਆਜੁ ॥੨੩੯੩॥
mohi bataavai jaeh kau taeh hano aau aaj |2393|“ಓ ಋಷಿಗಳೇ! ಆ ಶತ್ರು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ? ಅವನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಇದರಿಂದ ನಾನು ಇಂದು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ”2393.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਤਬ ਇਕ ਰਿਖ ਨੈ ਜਾਇ ਬਤਾਯੋ ॥
tab ik rikh nai jaae bataayo |ಆಗ ಋಷಿಯೊಬ್ಬರು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ਤਹਾ ਠਉਰ ਹੋ ਸਤ੍ਰੁ ਬਨਾਯੋ ॥
tahaa tthaur ho satru banaayo |ಆಗ ಒಬ್ಬ ಋಷಿಯು ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು
ਜਬ ਹਲਧਰਿ ਸੋ ਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab haladhar so satr nihaariyo |ಬಲರಾಮನು ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಂಡಾಗ,
ਹਮ ਸੰਗਿ ਲਰੁ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥੨੩੯੪॥
ham sang lar ih bhaat pachaariyo |2394|ಬಲರಾಮ್ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸವಾಲು ಮಾಡಿದನು.2394.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਸਤ੍ਰੁ ਰਿਸਾਯੋ ॥
sunat bachan tab satru risaayo |ಆಗ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಶತ್ರು ಕೋಪಗೊಂಡನು
ਹਾਥ ਗਾਗਨੋ ਯਾ ਪਰਿ ਆਯੋ ॥
haath gaagano yaa par aayo |ಸವಾಲನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶತ್ರುಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಈ ಕಡೆ, ಈ ಜನರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದರು.
ਹਲਧਰਿ ਸੰਗਿ ਜੁਧ ਤਿਹ ਕੀਓ ॥
haladhar sang judh tih keeo |ಅವನು ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು,
ਜਿਹ ਸਮ ਠਉਰ ਬੀਰ ਨਹੀ ਬੀਓ ॥੨੩੯੫॥
jih sam tthaur beer nahee beeo |2395|ಆ ವೈರಿಯು ಬಲರಾಮನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು, ಬಲರಾಮನಂಥ ಪರಾಕ್ರಮಿಯು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.2395.
ਬਹੁਤ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਦੁਹੂੰ ਧਾਰੋ ॥
bahut judh tih tthaa duhoon dhaaro |ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಗಳವಾಡಿದರು
ਦੁਹੂੰ ਸੂਰ ਤੇ ਏਕ ਨ ਹਾਰੋ ॥
duhoon soor te ek na haaro |ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಘೋರ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು ಯಾರೂ ಸೋಲಲಿಲ್ಲ
ਜਉ ਥਕਿ ਜਾਹਿ ਬੈਠ ਤਹ ਰਹੈ ॥
jau thak jaeh baitth tah rahai |ಆಯಾಸವಾದಾಗ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೂರುತ್ತಿದ್ದರು
ਮੁਛਿਤ ਹੋਹਿ ਜੁਧੁ ਫਿਰ ਚਹੈ ॥੨੩੯੬॥
muchhit hohi judh fir chahai |2396|ಅವರು ಆಯಾಸಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾದಾಗ ಅವರು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.2396.
ਫਿਰਿ ਦੋਊ ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਰਨ ਪਾਰੈ ॥
fir doaoo gaaj gaaj ran paarai |ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಸೌಂಡಿಂಗ್ ಗೇಜ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਆਪਸ ਬੀਚ ਗਦਾ ਬਹੁ ਮਾਰੈ ॥
aapas beech gadaa bahu maarai |ನಂತರ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಗುಡುಗಿದರು ಮತ್ತು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ತಮ್ಮ ಮಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ਠਾਢ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੈਗ ਨ ਟਰੈ ॥
tthaadt rahai thir paig na ttarai |(ಅಡೋಲ್) ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬೇಡ.
ਮਾਨਹੁ ਰਿਸਿ ਪਰਬਤ ਦੋਊ ਲਰੈ ॥੨੩੯੭॥
maanahu ris parabat doaoo larai |2397|ಅವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ, ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳು ಪರಸ್ಪರರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.2397.
ਦੋਊ ਭਟ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਉ ਗਾਜੈ ॥
doaoo bhatt abhran jiau gaajai |ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಬದಲಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਿਨ ਕੇ ਜਮ ਲਾਜੈ ॥
bachan sunat jin ke jam laajai |ಇಬ್ಬರೂ ಶೂರರು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಗುಡುಗಿದರು, ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು, ಯಮನು ಸಹ ಭಯಗೊಂಡನು
ਅਤਿ ਹੀ ਬੀਰ ਰਿਸਹਿ ਮੈ ਭਰੈ ॥
at hee beer riseh mai bharai |(ಇಬ್ಬರೂ) ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ
ਦੋਊ ਬੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਸੋ ਲਰੈ ॥੨੩੯੮॥
doaoo beer krodh so larai |2398|ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.2398.
ਜਿਨ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਸੁਰ ਆਏ ॥
jin kautuk dekhan sur aae |ಯಾರ ಮರಣವನ್ನು ನೋಡಲು ದೇವತೆಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ,
ਭਾਤਿਨ ਭਾਤਿ ਬਿਵਾਨ ਬਨਾਏ ॥
bhaatin bhaat bivaan banaae |ಈ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು, ದೇವತೆಗಳು ಸಹ ತಮ್ಮ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವಾಯು-ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದರು
ਉਤ ਰੰਭਾਦਿਕ ਨਿਰਤਹਿ ਕਰੈ ॥
aut ranbhaadik nirateh karai |ಅಲ್ಲಿ ರಂಭಾ ಮೊದಲಾದವರು (ಅಪಚಾರಗಳು) ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਇਤ ਤੇ ਬੀਰ ਭੂਮਿ ਮੈ ਲਰੈ ॥੨੩੯੯॥
eit te beer bhoom mai larai |2399|ಆ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ರಂಭೆಯಂತಹ ದೇವಲೋಕದ ಕನ್ಯೆಯು ನರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಧರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.2399.
ਬਹੁਤ ਗਦਾ ਤਨ ਲਗੇ ਨ ਜਾਨੈ ॥
bahut gadaa tan lage na jaanai |ದೇಹಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಮಚ್ಚೆಗಳನ್ನು (ಬೀಟ್ಸ್) ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਮੁਖ ਤੇ ਮਾਰਹਿ ਮਾਰ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh te maareh maar bakhaanai |ಅವರು ಮಚ್ಚುಗಳ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಾಯಿಂದ "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰੈ ॥
ran kee chhit te paig na ttarai |ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಕೂಡ ದೂರ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ
ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਦੋਊ ਭਟ ਲਰੈ ॥੨੪੦੦॥
reejh reejh doaoo bhatt larai |2400|ಅವರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.2400.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਬਹੁਤੋ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਮੂਸਲ ਕਉ ਮੁਸਲੀ ਜੂ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
judh bhayo bahuto tih tthaa tab moosal kau musalee joo sanbhaariyo |ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ (ಆಗ) ಸಾಕಷ್ಟು ಯುದ್ಧ ನಡೆದಾಗ, ನಂತರ ಬಲರಾಮ್ ಜಿ ಮುಸಲ್ ಅನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
ਕੈ ਬਲ ਹਾਥਨ ਦੋਊਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਕਿ ਘਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
kai bal haathan doaoon ke kab sayaam kahai tak ghaeh prahaarayo |ಬಹಳ ಸಮಯದ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಬಲರಾಮ್ ತನ್ನ ಬೃಹತ್ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ਲਾਗਤ ਘਾ ਇਹ ਕੈ ਮਰਿ ਗਯੋ ਅਰਿ ਅੰਤਕ ਕੇ ਫੁਨਿ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
laagat ghaa ih kai mar gayo ar antak ke fun dhaam sidhaariyo |ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಾಗ ಸತ್ತು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು