ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1170
ਸਰਿਤਾ ਬਹੁਤ ਬਹਤ ਜਿਹ ਬਨ ਮੈ ॥
saritaa bahut bahat jih ban mai |ಆ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਝਰਨਾ ਚਲਤ ਲਗਤ ਸੁਖ ਮਨ ਮੈ ॥
jharanaa chalat lagat sukh man mai |ಕಾರಂಜಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಖುಷಿ ತಂದವು.
ਸੋਭਾ ਅਧਿਕ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਵੈ ॥
sobhaa adhik na baranee jaavai |ಅವನ ಮಹಾನ್ ವೈಭವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਨਿਰਖੇ ਹੀ ਆਭਾ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੯॥
nirakhe hee aabhaa ban aavai |9|ಅವರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. 9.
ਤਹ ਹੀ ਜਾਤ ਭਯਾ ਸੋ ਰਾਈ ॥
tah hee jaat bhayaa so raaee |ರಾಜ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ.
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਈ ॥
jaa kee prabhaa na baranee jaaee |ಅದರ (ಸ್ಥಳ) ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਮਰਤ ਭਯੋ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਲੈ ਤਹਾ ॥
marat bhayo mrigeh lai tahaa |(ಅವನನ್ನು) ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಜಿಂಕೆ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು,
ਦੇਵ ਦੈਂਤ ਜਾ ਨਿਰਖਤ ਜਹਾ ॥੧੦॥
dev daint jaa nirakhat jahaa |10|ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਦੇਵ ਦਾਨਵਨ ਕੀ ਸੁਤਾ ਜਿਹ ਬਨ ਸੇਵਤ ਨਿਤ੍ਯ ॥
dev daanavan kee sutaa jih ban sevat nitay |ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಆ ಬನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು
ਸਦਾ ਬਸਾਯੋ ਰਾਖ ਹੀ ਤਾਹਿ ਚਿਤ ਜ੍ਯੋ ਮਿਤ੍ਰਯ ॥੧੧॥
sadaa basaayo raakh hee taeh chit jayo mitray |11|ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಇರಿಸಿಕೊಂಡರು. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਅਤਿ ਉਨਮਦਾ ॥
jachh gandhrabee at unamadaa |ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ
ਸੇਵਤ ਹੈਂ ਤਿਹ ਬਨ ਕੌ ਸਦਾ ॥
sevat hain tih ban kau sadaa |ಅವರು ಈ ಬನ್ ಅನ್ನು (ಅದರಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವಾಗ) ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਕੌ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
naree naaganee kau chit layaavai |ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ನಾಗಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਨਟੀ ਨ੍ਰਿਤਕਾ ਕੌਨ ਗਨਾਵੈ ॥੧੨॥
nattee nritakaa kauan ganaavai |12|ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਬਨੀ ਕੋ ਕਬਿ ਸਕਤ ਬਤਾਇ ॥
tin kee dut tin hee banee ko kab sakat bataae |ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅವಳಂತೆಯೇ ಇತ್ತು, ಒಬ್ಬ ಕವಿ ಏನು ವರ್ಣಿಸಬಹುದು.
ਲਖੇ ਲਗਨ ਲਾਗੀ ਰਹੈ ਪਲਕ ਨ ਜੋਰੀ ਜਾਇ ॥੧੩॥
lakhe lagan laagee rahai palak na joree jaae |13|ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಗಮನವು ಉಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤਿਨ ਕੌ ਜਬ ਲਹਾ ॥
raaj kuar tin kau jab lahaa |ರಾಜ್ ಕುನ್ವರ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਮਨ ਮਹਿ ਅਤਿਹਿ ਬਿਸਮ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ॥
man meh atihi bisam hvai rahaa |ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ਚਿਤ ਭਰਿ ਚੌਪ ਡੀਠ ਇਮਿ ਜੋਰੀ ॥
chit bhar chauap ddeetth im joree |ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ਜਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਚਕੋਰੀ ॥੧੪॥
januk chandr ke saath chakoree |14|ಇದು ಚಿಕೋರಿ ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದಂತೆ. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਯਾ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਅਟਕਿ ਰਹੀ ਵੈ ਬਾਲ ॥
yaa raajaa ko roop lakh attak rahee vai baal |ಆ ರಾಜನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು
ਲਲਨਾ ਕੇ ਲੋਇਨ ਨਿਰਖਿ ਸਭ ਹੀ ਭਈ ਗੁਲਾਲ ॥੧੫॥
lalanaa ke loein nirakh sabh hee bhee gulaal |15|ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದರು. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਅਟਕਤ ਭਈ ਲਾਲ ਲਖਿ ਬਾਲਾ ॥
attakat bhee laal lakh baalaa |ಆ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು
ਜੈਸੇ ਮਨਿ ਲਾਲਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
jaise man laalan kee maalaa |ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳ ಮಾಲೆಗಳಂತೆ.
ਕਹਿਯੋ ਚਹਤ ਕਛੁ ਤਊ ਲਜਾਵੈ ॥
kahiyo chahat kachh taoo lajaavai |(ಅವಳು) ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਚਲਿ ਚਲਿ ਤੀਰ ਕੁਅਰ ਕੇ ਆਵੈ ॥੧੬॥
chal chal teer kuar ke aavai |16|ಇನ್ನೂ ಅವರು ಕುನ್ವರ್ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು. 16.
ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ਲਲਾ ਮਨ ਡਾਰੈ ॥
kai kurabaan lalaa man ddaarai |ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ
ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਪਟੰਬਰ ਵਾਰੈ ॥
bhookhan cheer pattanbar vaarai |ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು, ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆ ದುಪಟ್ಟಾ ಬಾರಿ ನೀಡಿದರು.
ਫੂਲ ਪਾਨ ਕੋਊ ਲੈ ਆਵੈ ॥
fool paan koaoo lai aavai |ಯಾರೋ ಹೂ ಮತ್ತು ಪಾನ್ ತರುತ್ತಿದ್ದರು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਗੀਤਨ ਗਾਵੈ ॥੧੭॥
bhaat bhaat sau geetan gaavai |17|ಮತ್ತು ಅವಳು ವಿಭಿನ್ನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੀ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਰੀਝ ਰਹੀ ਸਭ ਨਾਰਿ ॥
nirakh nripat kee at prabhaa reejh rahee sabh naar |ರಾಜನ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡು ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਪਟੰਬ੍ਰ ਸਭ ਦੇਇ ਛਿਨਿਕ ਮਹਿ ਵਾਰ ॥੧੮॥
bhookhan cheer pattanbr sabh dee chhinik meh vaar |18|ಒಡವೆ, ಬಟ್ಟೆ, ರೇಷ್ಮೆ ದುಪ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲವೂ ಒಡೆದು ಹೋಗಿವೆ. 18.
ਜਨੁ ਕੁਰੰਗਨਿ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਸੁਨਿ ਕਾਨ ॥
jan kurangan naad dhun reejh rahee sun kaan |ಜಿಂಕೆಯು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ,
ਤ੍ਯੋਂ ਅਬਲਾ ਬੇਧੀ ਸਕਲ ਬਧੀ ਬਿਰਹ ਕੇ ਬਾਨ ॥੧੯॥
tayon abalaa bedhee sakal badhee birah ke baan |19|ಅದೇ ರೀತಿ ಬಿರ್ಹೋನನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೆಂಗಸರೆಲ್ಲ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರು. 19.
ਸਭ ਰੀਝੀ ਲਖਿ ਰਾਇ ਛਬਿ ਦਿਤਿਯਾਦਿਤਿ ਕੁਮਾਰਿ ॥
sabh reejhee lakh raae chhab ditiyaadit kumaar |ರಾಜನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಎಲ್ಲಾ ದೇವ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಸಕ್ತರಾದರು.
ਕਿੰਨ੍ਰਨਿ ਜਛ ਭੁਜੰਗਜਾ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਸਭ ਨਾਰਿ ॥੨੦॥
kinran jachh bhujangajaa mohi rahee sabh naar |20|ಕಿನ್ನರರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ನಾಗರ ಪುತ್ರಿಯರು, ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ಮೋಹಗೊಂಡರು. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸਭ ਅਬਲਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੈ ॥
sabh abalaa ih bhaat bichaarai |ಎಲ್ಲ ಹೆಂಗಸರು ಹೀಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਜੋਰ ਡੀਠ ਨ੍ਰਿਪ ਓਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jor ddeetth nrip or nihaarai |ಮತ್ತು ಅವರು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕੈ ਹਮ ਆਜੁ ਇਹੀ ਕਰ ਬਰਿਹੈ ॥
kai ham aaj ihee kar barihai |ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಂದು ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ
ਨਾਤਰ ਇਹੀ ਛੇਤ੍ਰ ਪਰ ਮਰਿਹੈ ॥੨੧॥
naatar ihee chhetr par marihai |21|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. 21.