ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 153
ਇਨ ਕੋ ਕਾਢਿ ਧਰਨ ਤੇ ਦੀਨਾ ॥੬॥੨੯੬॥
ein ko kaadt dharan te deenaa |6|296|ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಬಂಡರಿಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದನು. 6.296.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ಟೋಟಕ್ ಚರಣ
ਇਮ ਬਾਤ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਸੁਨਿਯੰ ॥
eim baat jabai nrip te suniyan |ರಾಜನು ಈ ರೀತಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ,
ਗ੍ਰਹ ਬੈਠ ਸਬੈ ਦਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਯੰ ॥
grah baitth sabai dij mantr keeyan |ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ਅਜ ਸੈਨ ਅਜੈ ਭਟ ਦਾਸ ਸੁਤੰ ॥
aj sain ajai bhatt daas sutan |ಸೇವಕಿ-ಸೇವಕನ ಈ ಮಗ ಅಜೇಯ ವೀರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯವು ಅಜೇಯವಾಗಿದೆ.
ਅਤ ਦੁਹਕਰ ਕੁਤਸਿਤ ਕ੍ਰੂਰ ਮਤੰ ॥੭॥੨੯੭॥
at duhakar kutasit kraoor matan |7|297|ಅವನು ತುಂಬಾ ಕಠೋರ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವ್ಯಕ್ತಿ.7.297.
ਮਿਲ ਖਾਇ ਤਉ ਖੋਵੈ ਜਨਮ ਜਗੰ ॥
mil khaae tau khovai janam jagan |ನಾವು ಅವನ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ತಿಂದರೆ, ನಾವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜನ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ਨਹਿ ਖਾਤ ਤੁ ਜਾਤ ਹੈ ਕਾਲ ਮਗੰ ॥
neh khaat tu jaat hai kaal magan |ಊಟ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಸಾವಿನ ದವಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਿਲ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁ ਕੀਜੈ ਕਉਨ ਮਤੰ ॥
mil mitr su keejai kaun matan |ಸಭೆಯ ನಂತರ ನಾವು ಅಂತಹ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
ਜਿਹ ਭਾਤ ਰਹੇ ਜਗ ਆਜ ਪਤੰ ॥੮॥੨੯੮॥
jih bhaat rahe jag aaj patan |8|298|ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.8.298.
ਸੁਨ ਰਾਜਨ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ਮਤੰ ॥
sun raajan raaj mahaan matan |ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಓ ಮಹಾನ್ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯ ರಾಜ, ಕೇಳು,
ਅਨਭੀਤ ਅਜੀਤ ਸਮਸਤ ਛਿਤੰ ॥
anabheet ajeet samasat chhitan |ನೀನು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಭೀತ ಮತ್ತು ಜಯಿಸಲಾಗದ ದೊರೆ
ਅਨਗਾਹ ਅਥਾਹ ਅਨੰਤ ਦਲੰ ॥
anagaah athaah anant dalan |ನೀನು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ತಳವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶಕ್ತಿಗಳ ಒಡೆಯ
ਅਨਭੰਗ ਅਗੰਜ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥੯॥੨੯੯॥
anabhang aganj mahaa prabalan |9|299|ನೀನು ಅಜೇಯ, ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲಾಗದ ಮತ್ತು ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯ ಸಾರ್ವಭೌಮ.9.299.
ਇਹ ਠਉਰ ਨ ਛਤ੍ਰੀ ਏਕ ਨਰੰ ॥
eih tthaur na chhatree ek naran |ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ಷತ್ರಿಯನೂ ಇಲ್ಲ.
ਸੁਨ ਸਾਚੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਬਰੰ ॥
sun saach mahaa nriparaaj baran |ಓ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನೇ, ಅವನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಲಿಸಿ
ਕਹਿਕੈ ਦਿਜ ਸਉ ਉਠਿ ਜਾਤ ਭਏ ॥
kahikai dij sau utth jaat bhe |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎದ್ದು ಹೋದರು
ਵੇਹ ਆਨਿ ਜਸੂਸ ਬਤਾਇ ਦਏ ॥੧੦॥੩੦੦॥
veh aan jasoos bataae de |10|300|ಆದರೆ ಗೂಢಚಾರರು (ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹೋದರರ ಉಪಸ್ಥಿತಿ) ಸುದ್ದಿ ನೀಡಿದರು.10.300.
ਤਹਾ ਸਿੰਘ ਅਜੈ ਮਨਿ ਰੋਸ ਬਢੀ ॥
tahaa singh ajai man ros badtee |ಆಗ ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಮನದಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਮੂੰ ਚਤੁਰੰਗ ਚਢੀ ॥
kar kop chamoon chaturang chadtee |ಮಹಾನ್ ಕ್ರೋಧದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ਤਹ ਜਾਇ ਪਰੀ ਜਹ ਖਤ੍ਰ ਬਰੰ ॥
tah jaae paree jah khatr baran |ಅಮೋಘ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಬ್ಬರೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇನೆಯು ತಲುಪಿತು.
ਬਹੁ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਦਿਜ ਸਾਮ ਘਰੰ ॥੧੧॥੩੦੧॥
bahu kood pare dij saam gharan |11|301|ಅವರು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಲು ಮನೆಯ ಛಾವಣಿಯಿಂದ ಸನೌಧಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು.11.301.
ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰੁ ਕੀਯੋ ॥
dij manddal baitth bichaar keeyo |ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಭೆಯು ಸಭೆ ನಡೆಸಿ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿತು.
ਸਬ ਹੀ ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਗੋਦ ਲੀਯੋ ॥
sab hee dij manddal god leeyo |ಇಡೀ ಸಭೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿತ್ತು.
ਕਹੁ ਕਉਨ ਸੁ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ॥
kahu kaun su baitth bichaar karai |ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಲುಕು ಹಾಕಿದರು?
ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਥ ਰਹੈ ਨਹੀ ਏਊ ਮਰੈ ॥੧੨॥੩੦੨॥
nrip saath rahai nahee eaoo marai |12|302|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ರಾಜನನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಬಾರದು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು.12.302.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੀ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਸਭੈ ॥
eih bhaat kahee tih taeh sabhai |ಅವರು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಯಸಿದರು:
ਤੁਮ ਤੋਰ ਜਨੇਵਨ ਦੇਹੁ ਅਬੈ ॥
tum tor janevan dehu abai |ರಹಸ್ಯ ಎಳೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮುರಿಯಿರಿ
ਜੋਊ ਮਾਨਿ ਕਹਿਯੋ ਸੋਈ ਲੇਤ ਭਏ ॥
joaoo maan kahiyo soee let bhe |ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡವರು, ಅವರು ಎಳೆ ಇಲ್ಲದೆ ಆಯಿತು.
ਤੇਊ ਬੈਸ ਹੁਇ ਬਾਣਜ ਕਰਤ ਭਏ ॥੧੩॥੩੦੩॥
teaoo bais hue baanaj karat bhe |13|303|ಅವರು ವೈಶ್ಯರಾದರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.13.303.
ਜਿਹ ਤੋਰ ਜਨੇਊ ਨ ਕੀਨ ਹਠੰ ॥
jih tor janeaoo na keen hatthan |ದಾರವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದವರು
ਤਿਨ ਸਿਉ ਉਨ ਭੋਜੁ ਕੀਓ ਇਕਠੰ ॥
tin siau un bhoj keeo ikatthan |ಇಬ್ಬರು ಶರಣ ರಾಜರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿದರು.
ਫਿਰ ਜਾਇ ਜਸੂਸਹਿ ਐਸ ਕਹਿਓ ॥
fir jaae jasooseh aais kahio |ಅವರಿಗೆ ಗೂಢಚಾರರು ಹೋಗಿ (ರಾಜ ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್) ಹೇಳಿದರು.
ਇਨ ਮੈ ਉਨ ਮੈ ਇਕ ਭੇਦੁ ਰਹਿਓ ॥੧੪॥੩੦੪॥
ein mai un mai ik bhed rahio |14|304|ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ನಂತರದ ನಡುವೆ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.14.304.
ਪੁਨਿ ਬੋਲਿ ਉਠਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦਿਜੰ ॥
pun bol utthiyo nrip sarab dijan |ಆಗ ರಾಜನು (ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್) ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು:
ਨਹਿ ਛਤ੍ਰਤੁ ਦੇਹੁ ਸੁਤਾਹਿ ਤੁਅੰ ॥
neh chhatrat dehu sutaeh tuan |ಅವರಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿ ಕೊಡಿ.
ਮਰਿਗੇ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਮਨੋ ਸਬ ਹੀ ॥
marige sun baat mano sab hee |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಯಾರೂ ಸತ್ತವರಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਉਠਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥੧੫॥੩੦੫॥
autth kai grihi jaat bhe tab hee |15|305|ನಂತರ ಅವರು ಎದ್ದು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.15.305.
ਸਭ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰਨ ਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ॥
sabh baitth bichaaran mantr lage |ನಂತರ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
ਸਭ ਸੋਕ ਕੇ ਸਾਗਰ ਬੀਚ ਡੁਬੇ ॥
sabh sok ke saagar beech ddube |ಅವರೆಲ್ಲ ದುಃಖದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋದಂತಿತ್ತು.
ਵਹਿ ਬਾਧ ਬਹਿਠ ਅਤਿ ਤੇਊ ਹਠੰ ॥
veh baadh bahitth at teaoo hatthan |ಅವನು (ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್) ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹಠದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು,
ਹਮ ਏ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤ ਚਲੈ ਇਕਠੰ ॥੧੬॥੩੦੬॥
ham e doaoo bhraat chalai ikatthan |16|306|ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಹೋದರರ ಪರವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
ਹਠ ਕੀਨ ਦਿਜੈ ਤਿਨ ਲੀਨ ਸੁਤਾ ॥
hatth keen dijai tin leen sutaa |ಸನೌಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಿರಾಶ್ರಿತ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸದೆ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದನು, ನಂತರ ರಾಜ ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾ ॥
at roop mahaa chhab param prabhaa |ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರಿಯೂ, ವಿಜೃಂಭಣೆಯುಳ್ಳವಳು ಮತ್ತು ವೈಭವಯುತವಾಗಿದ್ದಳು.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਪੇਟ ਸਨੌਢ ਤੇ ਪੂਤ ਭਏ ॥
triyo pett sanauadt te poot bhe |ಆ ಸನೌಧ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪುತ್ರರು,
ਵਹਿ ਜਾਤਿ ਸਨੌਢ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੭॥੩੦੭॥
veh jaat sanauadt kahaat bhe |17|307|ಸನೌಧ್.17.307 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
ਸੁਤ ਅਉਰਨ ਕੇ ਉਹ ਠਾ ਜੁ ਅਹੈ ॥
sut aauran ke uh tthaa ju ahai |ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇತರ ಕ್ಷತ್ರಯರ ಮಕ್ಕಳು,
ਉਤ ਛਤ੍ਰੀਅ ਜਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਏ ॥
aut chhatreea jaat anek bhe |ಅವರು ಅನೇಕ ಕಿರಿಯ ಜಾತಿಗಳ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಾದರು.