ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |ರಣಹದ್ದುಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತವೆ, ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ, ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟಲುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |ಮಹಾಕಾಲ್ ('ಮೃದಾನ್') ಮತ್ತು ಕಾಳಿಕಾ ('ಮಾರ್ಜನಿ') ನಗುತ್ತಾ (ತಲೆಬುರುಡೆಯಲ್ಲಿನ ರಕ್ತ) ಮಂಗಳಕರವಾದ ಮದ್ಯವಾಗಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|ಹೆಣ್ಣು ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳ ಹೊಳಪನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದ ನಗು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |ಅಕ್ವಾ ಚರಣ
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |ನೈಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |ಬಾಣಗಳು ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |ಕುದುರೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತಿವೆ
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|ಯೋಧರು ಹೋರಾಡಿದರು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಯಿತು, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತವು ಮತ್ತು ಕಾದಾಳಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |ಯುವಕರು (ತಮ್ಮಲ್ಲೇ) ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗುತ್ತಾರೆ.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |ಕುದುರೆಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |ಕೈಕಾಲುಗಳು ಸೀಳುತ್ತಿವೆ.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |ಹೀರೋಗಳು ಸರಿ.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|ಕತ್ತಿಗಳು ಮುರಿದಿವೆ, ಕೈಕಾಲುಗಳು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಗಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |ಆನೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತಿವೆ.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |ಸಹಚರರು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ (ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |ಒಂಟೆಗಳು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾಗಿವೆ.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|ಆನೆಗಳು ಇತರ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾದಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿವೆ, ಒಂಟೆಗಳು, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು, ಇತರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಒಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವಲ್ಲಿ ಹೀರಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |ವೀರರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |ಬಾಣಗಳು ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(ಯೋಧರು) ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|ಬಾಣಗಳ ವಿಸರ್ಜನೆಯಿಂದ, ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯೋಧರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮೇಲೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಚಕ್ಕುಗಳು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತವೆ.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|ಅವರು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ “ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು” ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಮಲಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |ಚಾಚಾರಿ ಚರಣ
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |ಅಪಾರ
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |ವೀರರು
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |ನೋಡುತ್ತಾ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾದ ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |ಕರೆ (ಪರಸ್ಪರ),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |ಸವಾಲಿನ,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |ಯೋಚಿಸಿ
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|ಯೋಧರು ಸವಾಲಿನವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |ಶಿರಾಜ್ (ಪ್ರದೇಶ).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |ಸುಂದರವಾದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |ಅನಾಖಿ ('ಸಲಾಜ್' ವಾರಿಯರ್ಸ್)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|ಶಿರಾಜ್ನ ಯೋಧರು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(ಕತ್ತಿಗಳು) ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವ ಮೂಲಕ
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |ರುಚಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|ಕಲ್ಕಿಯು ಅವರನ್ನು ಎದ್ದು ನೋಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂಚನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |ಕ್ರಪಾನ್ ಕ್ರತ್ ಚರಣ
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(ಅಲ್ಲಿ) ರಣಧೀರರು (ಯೋಧರು) ಸೇರುತ್ತಾರೆ.