ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 987
ਸਾਠਿ ਸਹਸ੍ਰ ਰਥੀ ਹੂੰ ਕੂਟੇ ॥੨੧॥
saatth sahasr rathee hoon kootte |21|ಮತ್ತು ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಸಾರಥಿಗಳೂ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਏਤੀ ਸੈਨ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ਪੈਦਲ ਹਨ੍ਯੋ ਅਪਾਰ ॥
etee sain sanghaar kai paidal hanayo apaar |ಅನೇಕ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪದಾತಿಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਜਨੁ ਕਰਿ ਜਏ ਨ ਕਾਖਿ ਤੇ ਆਏ ਨਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੨੨॥
jan kar je na kaakh te aae neh sansaar |22|ತಾಯಂದಿರ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ (ಇವು) ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲವಂತೆ. 22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸਭ ਹੀ ਬੀਰ ਜੁਧ ਕਰਿ ਹਾਰੇ ॥
sabh hee beer judh kar haare |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸೋತರು.
ਤਿਨ ਤੇ ਗਏ ਨ ਦਾਨੌ ਮਾਰੈ ॥
tin te ge na daanau maarai |ದೈತ್ಯನು ಅವರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ਖੇਤ ਛੋਰਿ ਸਭ ਹੀ ਘਰ ਗਏ ॥
khet chhor sabh hee ghar ge |ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ਮਤੋ ਕਰਤ ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਭਏ ॥੨੩॥
mato karat aaisee bidh bhe |23|ಈ ರೀತಿಯ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಅಡುಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. 23.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸವಯ್ಯ
ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਮਾਰਿਯੋ ਮਰੈ ਨ ਨਿਸਾਚਰ ਜੁਧ ਸਭੈ ਕਰਿ ਕੈ ਭਟ ਹਾਰੇ ॥
kaise hoon maariyo marai na nisaachar judh sabhai kar kai bhatt haare |ದೆವ್ವವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಇಡೀ ಹೋರಾಟಗಾರರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು (ಹೆಚ್ಚು ಹೋರಾಡಲು).
ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀਨ ਕੇ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
baan kripaan gadaa barachheen ke bhaat anekan ghaae prahaare |ಕತ್ತಿ, ಮಚ್ಚು, ಈಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ,
ਸੋ ਨਹਿ ਭਾਜਤ ਗਾਜਤ ਹੈ ਰਨ ਹੋਤ ਨਿਵਰਤਨ ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਨਿਵਾਰੇ ॥
so neh bhaajat gaajat hai ran hot nivaratan kayo hoon nivaare |ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ, ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಘರ್ಜಿಸಿದನು.
ਦੇਸ ਤਜੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ਬਸੈ ਕਹ ਆਵਤ ਹੈ ਮਨ ਮੰਤ੍ਰ ਤਿਹਾਰੇ ॥੨੪॥
des tajai kahoon jaae basai kah aavat hai man mantr tihaare |24|(ಬೇಸತ್ತು) ಅವರು ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದು ಬೇರೆಡೆ ವಾಸಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದರು.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਇੰਦ੍ਰਮਤੀ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਹ ਰਹਈ ॥
eindramatee besvaa tah rahee |ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಮತಿ ಎಂಬ ವೇಶ್ಯೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਤਾ ਕੌ ਜਗ ਕਹਈ ॥
adhik roop taa kau jag kahee |ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಮತಿ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕಳು,
ਸੂਰਜ ਚੰਦ੍ਰ ਜੋਤਿ ਜੋ ਧਾਰੀ ॥
sooraj chandr jot jo dhaaree |ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಬೆಳಕಿನಂತೆ,
ਜਨੁ ਯਾਹੀ ਤੇ ਲੈ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥੨੫॥
jan yaahee te lai ujiyaaree |25|ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಅವಳಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਿਨ ਬੀਰਾ ਤਹ ਤੇ ਲਯੋ ਚਲੀ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਇ ॥
tin beeraa tah te layo chalee tahaa kah dhaae |ಅವರು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೋರಾಟದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ,
ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਤਿਤ ਕੌ ਚਲੀ ਜਿਤ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਰਾਇ ॥੨੬॥
basatr pahir tith kau chalee jit asuran ko raae |26|ದೆವ್ವಗಳ ರಾಜನು ಕುಳಿತಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸಿದರು.(26)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਮੇਵਾ ਔਰ ਮਿਠਾਈ ਲਈ ॥
mevaa aauar mitthaaee lee |(ವೇಶ್ಯೆಯರು) ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ਮਾਟਨ ਮੋ ਧਰ ਪਰ ਭਰਿ ਦਈ ॥
maattan mo dhar par bhar dee |ಅವಳು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಣ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದ ಹೂಜಿಗಳನ್ನು ತಂದಳು.
ਜਹ ਫਲ ਖਾਤ ਅਸੁਰ ਕੋ ਰਾਈ ॥
jah fal khaat asur ko raaee |ದೈತ್ಯ ರಾಜನು ಎಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು,
ਤਿਨ ਲੈ ਬਨ ਸੌ ਸਕਲ ਲਗਾਈ ॥੨੭॥
tin lai ban sau sakal lagaaee |27|ಅವಳು ತನ್ನ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಳು, ಅಲ್ಲಿ ದೆವ್ವಗಳು ಬಂದು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು.(27)
ਜਬ ਦਾਨੋ ਕੌ ਭੂਖਿ ਸੰਤਾਯੋ ॥
jab daano kau bhookh santaayo |ದೈತ್ಯನಿಗೆ ಹಸಿವಾದಾಗ,
ਤਬ ਬਨ ਕੇ ਭਛਨ ਫਲ ਆਯੋ ॥
tab ban ke bhachhan fal aayo |ಅವರಿಗೆ ಹಸಿವಾದಾಗ, ದೆವ್ವಗಳು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದವು,
ਮਾਟ ਫੋਰਿ ਪਕਵਾਨ ਚਬਾਇਸ ॥
maatt for pakavaan chabaaeis |ಮಡಕೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ
ਮਦਰਾ ਪਿਯਤ ਅਧਿਕ ਮਨ ਭਾਇਸ ॥੨੮॥
madaraa piyat adhik man bhaaeis |28|ಹೂಜಿಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು.(28)
ਪੀ ਮਦਰਾ ਭਯੋ ਮਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
pee madaraa bhayo mat abhimaanee |ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸಿದ ನಂತರ ಅಭಿಮಾನಿ (ದೈತ್ಯ) ಅಶುದ್ಧನಾದ.
ਯਹ ਜਬ ਬਾਤ ਬੇਸੁਵਨ ਜਾਨੀ ॥
yah jab baat besuvan jaanee |ಅತಿಯಾಗಿ ಕುಡಿದ ನಂತರ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಮಲೇರಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥
bhaat bhaat baaditr bajaae |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು
ਗੀਤਿ ਅਨੇਕ ਤਾਨ ਕੈ ਗਾਏ ॥੨੯॥
geet anek taan kai gaae |29|ಅವಳು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದಳು.(29)
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਪਾਤ੍ਰ ਨਾਚਤੀ ਆਵੈ ॥
jayon jayon paatr naachatee aavai |ವೇಶ್ಯೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳಂತೆ
ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਦਾਨੋ ਸੀਸ ਢੁਰਾਵੈ ॥
tayon tayon daano sees dturaavai |ವೇಶ್ಯೆಯರು ಹೆಚ್ಚು ಕುಣಿದಾಡಿದರು, ದೆವ್ವಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಮೋಡಿಮಾಡಿದವು.
ਕੋਪ ਕਥਾ ਜਿਯ ਤੇ ਜਬ ਗਈ ॥
kop kathaa jiy te jab gee |ಕೋಪದ ಕಥಾ (ಅಂದರೆ ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹ) ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೋದಾಗ,
ਕਰ ਕੀ ਗਦਾ ਬਖਸਿ ਕਰ ਦਈ ॥੩੦॥
kar kee gadaa bakhas kar dee |30|(ರಾಜ) ದೆವ್ವದ ಕೋಪವು ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.(30)
ਆਈ ਨਿਕਟ ਲਖੀ ਜਬ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
aaee nikatt lakhee jab payaaree |ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಹತ್ತಿರ ಬಂದುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದಾಗ
ਹੁਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੋਊ ਦੈ ਡਾਰੀ ॥
hutee kripaan soaoo dai ddaaree |ಅವಳು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು.
ਆਯੁਧ ਬਖਸਿ ਨਿਰਾਯੁਧ ਭਯੋ ॥
aayudh bakhas niraayudh bhayo |(ಅವನು) ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ನಿಶ್ಯಸ್ತ್ರನಾದನು
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਤਿਨੈ ਲਖਿ ਲਯੋ ॥੩੧॥
yah sabh bhed tinai lakh layo |31|ಈಗ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಅವನು ತೋಳುರಹಿತನಾದನು ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೋಚರಿಸಿತು.(31)
ਨਾਚਤ ਨਿਕਟ ਦੈਂਤ ਕੇ ਆਈ ॥
naachat nikatt daint ke aaee |(ಅವಳು) ದೈತ್ಯ ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಳು
ਸਾਕਰ ਕਰ ਸੋਂ ਗਈ ਛੁਆਈ ॥
saakar kar son gee chhuaaee |ವೇಗವಾಗಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಾ ಕುಣಿಯುತ್ತಾ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಅವನ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಸರಪಣಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದಳು.
ਤਾ ਸੋ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਇਹ ਕੀਯੋ ॥
taa so jantr mantr ih keeyo |ಈ ಜಂತ್ರ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿದನು
ਭੇਟ੍ਯੋ ਤਨਿਕ ਕੈਦ ਕਰਿ ਲੀਯੋ ॥੩੨॥
bhettayo tanik kaid kar leeyo |32|ಮತ್ತು, ಒಂದು ಮಂತ್ರದ ಮೂಲಕ, ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದನು.(32)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ