ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|ಅವನು ದತ್ತನಿಗೆ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಬುದ್ಧಿಯ ರಾಜನಂತೆ ತೋರಿದನು, ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(ಅವನು) ನಂಬಲಾಗದ ಕಾರ್ಯಗಳ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳ,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |ಜಯಿಸಲಾಗದ ರಾಜನಿದ್ದಾನೆ
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|ಆ ರಾಜನು ಅಜೇಯನೂ, ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ, ಲಲಿತವೂ, ಸರ್ವಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಗೌರವಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.೨೨೯.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(ಅವನು) ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ಉದ್ದವಾದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |ಎಲ್ಲರ ರಾಜ
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |ಧರ್ಮದ ರೂಪವಾಗಿದೆ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|ಆ ದೀರ್ಘಾಯುಧವುಳ್ಳ ರಾಜನು ಸದ್ಗುಣಶೀಲನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.೨೩೦.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(ಅವನು) ರಾಜರ ರಾಜ,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ಉದ್ದವಾದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |ಶಿವನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು ('ಜೋಗೇಂದ್ರ'),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|ಆ ದೀರ್ಘ ತೋಳುಗಳ ರಾಜನು ಮಹಾನ್ ಸಾರ್ವಭೌಮ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ರಾಜ.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |ಕಾಮ ದೇವ ('ರುದ್ರಾರಿ') ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಾರು
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |ರಾಜರ ಆ ರಾಜನು ರುದ್ರನ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದನು
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |ಜಲಾಲಿ ಯೋಗ್ಯ,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|ಅವರು ಆತಂಕಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದರು.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |ಮಧುಭಾರ ಚರಣ
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(ಇದರಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು) ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |ಯೋಗದ ವೇಷ ಇದೆ,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |ತಪಸ್ಸಿನ ರಾಜ
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|ರಾವಲ್ನ ವೇಷದಲ್ಲಿದ್ದ, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೌರವಾನ್ವಿತನಾಗಿದ್ದ ಯೋಗಿಗಳ ರಾಜನಾದ ದತ್ತನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |ಶುದ್ಧ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|ಅವನು ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಮತ್ತು ಯೋಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |ಸನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಯಸುವವನು,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |ಅಧರ್ಮ ದ್ವಂದ್ವ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು (ಯಾವಕ್ಕೆ) ತಲುಪುತ್ತವೆ,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|ಆ ಸನ್ಯಾಸಿ ರಾಜನು ಅಧರ್ಮ ವಿನಾಶಕನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗೂ ಹೋಗಿ ಧರ್ಮದ ನೆಲೆಯಾಗಿದ್ದನು.೨೩೫.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |ಯಾರು ತಪ್ಪದೆ ಬಲಶಾಲಿ,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |ಜನರಿಗೆ ನಿಲುಕದ್ದು.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |ಸೊಂಟವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಹೊರಟಿದೆ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|ಅವನ ಯೋಗವು ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೊಂಟದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |ಯಾರು ನಿರಂತರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |ಅವನ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವನತಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |ಆದೇಶ ಮಾಡುವುದು,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|ಅವನು ಸಕಲ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸ ಧಾರೆಯಂತಿದ್ದನು.೨೩೭.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |ಯಾರು ಅಜ್ಞಾನದ ನಾಶಕ
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |(ಜಗತ್ತಿನ) ಆಚೆಗೆ ಬಲ್ಲವನು,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |ಅವನು ಅಧರ್ಮದ ನಾಶಕ
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|ಅವನು ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು, ಅಧರ್ಮ ನಾಶಕ ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಭಕ್ತ.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |ಯಾರು ಖಂಕಲ್ (ಭೈರೋ) ನ ಸೇವಕ
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಭಾಸದ (ತೋರುತ್ತದೆ)
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |ತಪಸ್ಸಿನ ರಾಜ
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|ಅವನು ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅನುಭವಿಸಿದನು, ಸನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |(ಜಗತ್ತನ್ನು) ಮೀರಿ ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |ಅಧರ್ಮ ನಾಶಕ,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |ಅವನು ಸನ್ಯಾಸ ಭಕ್ತ
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|ಅವನು ಅಧರ್ಮದ ನಾಶಕ, ಸನ್ಯಾಸ ಮಾರ್ಗದ ಭಕ್ತ, ಜೀವನ್-ಮುಕ್ತ (ಜೀವಂತ ವಿಮೋಚನೆ) ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದನು.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |ಯಾರು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |ಅವನು ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದನು, ಬಾಂಧವ್ಯವಿಲ್ಲದ ಯೋಗಿ
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಯೋಗಿ,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|ಅವರು ಯೋಗರಹಿತವಾದ ಅವ್ಯಕ್ತ ಧರ್ಮದಂತೆ ಅವರ ಅಂಗಗಳು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದವು.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |ಯಾರು ಶುದ್ಧ (ವೇಷವಿಲ್ಲದ) ಕೋಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಹ
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಅಲ್ಲದ
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|ಯಾವ ದುರ್ಗುಣವೂ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಧರ್ಮದ ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |ಯೋಗದ ಅಧಿಕಾರಿ ಯಾರು,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |ಅವರು ಸನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು, ಜಗತ್ತನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.೨೪೩.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |ಬ್ರೇಡ್ಗಳ ಬಂಡಲ್ ಯಾರು,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |ಜಡೆಯ ಬೀಗಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳ ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |ದೇಹರಹಿತ
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|ಮತ್ತು ಅವರು ಸೊಂಟದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |ಸನ್ಯಾಸ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನು,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |ಅವರು ಸನ್ನಿಯರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ರಾವಲ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |ಮೂರು ಬಾರಿ ಆನಂದದ ನಿವಾಸಿ
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆನಂದದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ಕಾಮ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ನಾಶಕನಾಗಿದ್ದನು.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |ಇದರ ಡೋಲು ಬಾರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಓಡಿಹೋದವು ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಟ್ಯಾಬೋರ್ಗಳನ್ನು ಆಡಲಾಯಿತು