ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 948
ਤਿਸੀ ਪੈਂਡ ਹ੍ਵੈ ਆਪੁ ਸਿਧਾਈ ॥੯॥
tisee paindd hvai aap sidhaaee |9|ದಿನ ಕಳೆದ ನಂತರ ಆ ಹೆಂಗಸು ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಳು.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕਾਜੀ ਔ ਕੁਟਵਾਰ ਪੈ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸਾਧਿ ਦਿਖਾਇ ॥
kaajee aau kuttavaar pai nij pat saadh dikhaae |ಅವಳು ಕ್ವಾಜಿ, ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪತಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಳು ಮತ್ತು,
ਪ੍ਰਥਮੈ ਧਨੁ ਪਹੁਚਾਇ ਕੈ ਬਹੁਰਿ ਮਿਲੀ ਤਿਹ ਜਾਇ ॥੧੦॥
prathamai dhan pahuchaae kai bahur milee tih jaae |10|ನಂತರ, ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಳೋ (ಕಳ್ಳನ) ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟಳು.(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸਭ ਕੋਊ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੈ ॥
sabh koaoo aaisee bhaat bakhaanai |ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದರು
ਨ੍ਯਾਇ ਨ ਭਯੋ ਤਾਹਿ ਕਰ ਮਾਨੈ ॥
nayaae na bhayo taeh kar maanai |ನ್ಯಾಯ ಸಿಗದೇ ಸೋತಿದ್ದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತು
ਧਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਰਿ ਝਖਤ ਅਤਿ ਭਈ ॥
dhan bin naar jhakhat at bhee |(ಆ) ಮಹಿಳೆ ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಳು
ਹ੍ਵੈ ਜੋਗਨ ਬਨ ਮਾਝ ਸਿਧਈ ॥੧੧॥
hvai jogan ban maajh sidhee |11|ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತು, ಅವಳು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಪಸ್ವಿಯಾದಳು.(11)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚਾਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੪॥੧੯੪੬॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau chaar charitr samaapatam sat subham sat |104|1946|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಶುಭ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ 104 ನೇ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. (104)(1944)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਅਲਿਮਰਦਾ ਕੌ ਸੁਤ ਇਕ ਰਹੈ ॥
alimaradaa kau sut ik rahai |ಅಲಿಮರ್ದನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದನು
ਤਾਸ ਬੇਗ ਨਾਮਾ ਜਗ ਕਹੈ ॥
taas beg naamaa jag kahai |ಅಲಿಮರ್ದನ್ (ರಾಜ) ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅವನನ್ನು ತಾಸ್ ಬೇಗ್ ಎಂದು ಜಗತ್ತು ತಿಳಿದಿತ್ತು.
ਬਚਾ ਜੌਹਰੀ ਕੋ ਤਿਨ ਹੇਰਿਯੋ ॥
bachaa jauaharee ko tin heriyo |(ಅವನು ಒಮ್ಮೆ) ಆಭರಣಕಾರನ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿದನು
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਰਿਪੁ ਤਾ ਕੌ ਘੇਰਿਯੋ ॥੧॥
mahaa rudr rip taa kau gheriyo |1|ಅವನು (ಬೇಗ್) ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದನು.(1)
ਤਾ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਦੇਖਨ ਜਾਵੈ ॥
taa ke dvaare dekhan jaavai |(ಅವನು) ಅವನ ಮನೆಗೆ (ಅವನನ್ನು) ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು
ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
roop nihaar hridai sukh paavai |ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕੇਲ ਕਰੋ ਯਾ ਸੋ ਚਿਤ ਭਾਯੋ ॥
kel karo yaa so chit bhaayo |ಅವನೊಂದಿಗೆ 'ಕೇಲ್' (ಕರುಣೆ) ಮಾಡಲು ಚಿತ್ಕಾರಣ ಲಗಾ.
ਤੁਰਤੁ ਦੂਤ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੨॥
turat doot grih taeh patthaayo |2|ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.(2)
ਦੂਤ ਅਨੇਕ ਉਪਚਾਰ ਬਨਾਵੈ ॥
doot anek upachaar banaavai |ದೇವದೂತನು ಅನೇಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು
ਮੋਹਨ ਰਾਇ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
mohan raae haath neh aavai |ದೂತರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಆದರೆ ಮೋಹನ್ ರಾಯ್ (ಹುಡುಗ) ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
ਤਿਹ ਤਾ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
tih taa so ih bhaat uchaariyo |ಅವರು ಟಾಸ್ ಬೇಗ್ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು
ਤਾਸ ਬੇਗ ਤਾ ਸੌ ਖਿਝਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩॥
taas beg taa sau khijh maariyo |3|ಅವನು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ (ಬೇಗ್) ತಿಳಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ವಿಚಲಿತನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.(3)
ਚੋਟਨ ਲਗੇ ਦੂਤ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
chottan lage doot ris bhariyo |ಗಾಯಗೊಂಡ ನಂತರ, ದೇವದೂತನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು
ਮੂਰਖ ਜਾਨਿ ਜਤਨ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
moorakh jaan jatan tih kariyo |ದೂತನು ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು,
ਮੋਹਨ ਆਜੁ ਕਹਿਯੋ ਮੈ ਐਹੋ ॥
mohan aaj kahiyo mai aaiho |ಅವನನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ਤਾ ਕੌ ਤਾਸ ਬੇਗ ਤੂ ਪੈਹੋ ॥੪॥
taa kau taas beg too paiho |4|ಇವತ್ತು ಬರಲು ಮೋಹನ್ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ’ ಎಂದು ತಾಸ್ ಬೇಗ್ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.(4)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਫੂਲਿ ਜੜ ਗਯੋ ॥
yah sun bain fool jarr gayo |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿತು
ਸਾਚ ਬਾਤ ਚੀਨਤ ਚਿਤ ਭਯੋ ॥
saach baat cheenat chit bhayo |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು.
ਲੋਗ ਉਠਾਇ ਪਾਨ ਮਦ ਕਰਿਯੋ ॥
log utthaae paan mad kariyo |ಅವನು ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਮਾਨੁਖ ਹੁਤੋ ਜੋਨਿ ਪਸੁ ਪਰਿਯੋ ॥੫॥
maanukh huto jon pas pariyo |5|ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಪ್ರಾಣಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.(5)
ਮੋ ਮਨ ਮੋਲ ਮੋਹਨਹਿ ਲਯੋ ॥
mo man mol mohaneh layo |(ಯಾವಾಗ) ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹನನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದಾನೆ,
ਤਬ ਤੇ ਮੈ ਚੇਰੋ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
tab te mai chero hvai gayo |(ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು,) 'ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಈಗಾಗಲೇ ಮೋಹನನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು (ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ) ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನ ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਏਕ ਬਾਰ ਜੌ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੋ ॥
ek baar jau taeh nihaaro |ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨ ਤਾ ਪੈ ਸਭ ਵਾਰੋ ॥੬॥
tan man dhan taa pai sabh vaaro |6|'ಯಾರು-ಯಾರು-ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೋ, ಅವನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.'(6)
ਬਿਨੁ ਸੁਧਿ ਭਏ ਦੂਤ ਤਿਹ ਚੀਨੋ ॥
bin sudh bhe doot tih cheeno |ಮೆಸೆಂಜರ್ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ (ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಿಂದ) ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿದ್ದನು
ਅੰਡ ਫੋਰਿ ਆਸਨ ਪਰ ਦੀਨੋ ॥
andd for aasan par deeno |ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವೈನ್ ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ದೂತರು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದನು.
ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਪਾਗ ਤਿਹ ਹਰੀ ॥
bhookhan basatr paag tih haree |ಅವರ ಪೇಟ, ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਮੂਰਖ ਕੌ ਸੁਧਿ ਕਛੂ ਨ ਪਰੀ ॥੭॥
moorakh kau sudh kachhoo na paree |7|ಅವನು ತನ್ನ ಆಭರಣಗಳು, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಪೇಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.(7)
ਮਦਰਾ ਕੀ ਅਤਿ ਭਈ ਖੁਮਾਰੀ ॥
madaraa kee at bhee khumaaree |ಆ ಮೂರ್ಖ ಕುಡಿತದ ಚಟಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ
ਪ੍ਰਾਤ ਲਗੇ ਜੜ ਬੁਧਿ ਨ ਸੰਭਾਰੀ ॥
praat lage jarr budh na sanbhaaree |ವೈನ್ನ ಅಮಲು ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು ಎಂದರೆ ಬೆಳಗಿನವರೆಗೂ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ਬੀਤੀ ਰੈਨਿ ਭਯੋ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
beetee rain bhayo ujiyaaro |ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಿತು.
ਤਨ ਮਨ ਅਪਨੇ ਆਪ ਸੰਭਾਰੋ ॥੮॥
tan man apane aap sanbhaaro |8|ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಹಗಲು ಮುರಿಯಿತು, ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು.(8)
ਹਾਥ ਜਾਇ ਆਸਨ ਪਰ ਪਰਿਯੋ ॥
haath jaae aasan par pariyo |(ಯಾವಾಗ) ಅವನ ಕೈ ಆಸನ್ (ರಹಸ್ಯ ಪ್ರದೇಶ) ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
ਚੌਕਿ ਬਚਨ ਤਬ ਮੂੜ ਉਚਰਿਯੋ ॥
chauak bachan tab moorr uchariyo |ಅವನ ಕೈ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಮೂರ್ಖನು ಯೋಚಿಸಿದನು:
ਨਿਕਟ ਆਪਨੋ ਦੂਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥
nikatt aapano doot bulaayo |ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು (ಸೇವಕನನ್ನು) ಕರೆದನು.
ਤਿਨ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥੯॥
tin keh bhed sakal samujhaayo |9|ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರನ್ನು ಕರೆದರು, ಅವರು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು, (9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ