ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 179
ਸਿਵ ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
siv dhaae chaliyo tih maaran ko |ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಶಿವ
ਜਗ ਕੇ ਸਬ ਜੀਵ ਉਧਾਰਨ ਕੋ ॥
jag ke sab jeev udhaaran ko |ಲೋಕದ ಜೀವಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಶಿವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਤਜਿਯੋ ਸਿਤ ਸੁਧ ਸਰੰ ॥
kar kop tajiyo sit sudh saran |(ಅವನು) ಕೋಪಗೊಂಡು (ಎ) ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਨਾਸ ਕੀਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੧॥
eik baar hee naas keeyo tripuran |11|ಮಹಾಕೋಪದಿಂದ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೇವಲ ಬಾಣದಿಂದ ತ್ರಿಪುರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ತ್ರಿಪುರದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.11.
ਲਖਿ ਕਉਤੁਕ ਸਾਧ ਸਬੈ ਹਰਖੇ ॥
lakh kautuk saadh sabai harakhe |(ಈ) ಕೌಟಕನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರು (ದೇವರುಗಳು) ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು
ਸੁਮਨੰ ਬਰਖਾ ਨਭ ਤੇ ਬਰਖੇ ॥
sumanan barakhaa nabh te barakhe |ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਰਹੀ ਜਯ ਸਦ ਹੂਅੰ ॥
dhun poor rahee jay sad hooan |ಜೇ-ಜೇ-ಕಾರಿನ ಶಬ್ದವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು,
ਗਿਰਿ ਹੇਮ ਹਲਾਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥੧੨॥
gir hem halaachal kanp bhooan |12|ಆಲಿಕಲ್ಲು, ಆಲಿಕಲ್ಲು ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು, ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯುಂಟಾಯಿತು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಕಂಪಿಸಿತು.12.
ਦਿਨ ਕੇਤਕ ਬੀਤ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ॥
din ketak beet ge jab hee |ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದಾಗ
ਅਸੁਰੰਧਕ ਬੀਰ ਬੀਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
asurandhak beer beeyo tab hee |ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅಂಧಕಾಸುರನೆಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ರಾಕ್ಷಸನು ರಂಗಕ್ಕೆ ಬಂದನು
ਤਬ ਬੈਲਿ ਚੜਿਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
tab bail charriyo geh sool sivan |ಆಗ ಶಿವನು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಗೂಳಿಯ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು.
ਸੁਰ ਚਉਕਿ ਚਲੇ ਹਰਿ ਕੋਪ ਕਿਵੰ ॥੧੩॥
sur chauk chale har kop kivan |13|ತನ್ನ ವೃಷಭವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಶಿವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು (ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು). ಅವನ ಭಯಂಕರ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ದೇವತೆಗಳೂ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದರು.೧೩.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਸਬੈ ਉਰਗੰ ॥
gan gandhrab jachh sabai uragan |ಎಲ್ಲಾ ಗಣಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಹಾವುಗಳು
ਬਰਦਾਨ ਦਯੋ ਸਿਵ ਕੋ ਦੁਰਗੰ ॥
baradaan dayo siv ko duragan |ಶಿವನು ಗಣಗಳು, ಗಂಧರವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ನಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು ಮತ್ತು ದುರ್ಗೆಯು ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
ਹਨਿਹੋ ਨਿਰਖੰਤ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਰੰ ॥
haniho nirakhant muraar suran |(ಅದು) ನೋಡುವುದು (ಶಿವನನ್ನು ನೋಡುವುದು) (ಹೀಗೆ) ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವನ್ನು (ಅಂಧಕ) ಸಂಹರಿಸುತ್ತದೆ.
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਹਨਿਯੋ ਜਿਮ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੪॥
tripuraar haniyo jim kai tripuran |14|ತ್ರಿಪುರಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂದನೋ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಿವನು ಅಂಧಕಾಸುರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ನೋಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.14.
ਉਹ ਓਰਿ ਚੜੇ ਦਲ ਲੈ ਦੁਜਨੰ ॥
auh or charre dal lai dujanan |ಅಲ್ಲಿಂದ ಶತ್ರುಗಳು (ಅಂಧಕ) ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು
ਇਹ ਓਰ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
eih or risrayo geh sool sivan |ಕೆಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯ ರಾಕ್ಷಸರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿ. ಮಹಾಕೋಪದಿಂದ ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಶಿವನು ತೆರಳಿದನು.
ਰਣ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ਰਣਧੀਰ ਰਣੰ ॥
ran rang range ranadheer ranan |(ಅವರಿಬ್ಬರೂ) ರಣಧೀರ್ ರಣ-ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಹಚ್ಚಲಾಯಿತು.
ਜਨ ਸੋਭਤ ਪਾਵਕ ਜੁਆਲ ਬਣੰ ॥੧੫॥
jan sobhat paavak juaal banan |15|ಯುದ್ಧತಂತ್ರಗಳ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು.15.
ਦਨੁ ਦੇਵ ਦੋਊ ਰਣ ਰੰਗ ਰਚੇ ॥
dan dev doaoo ran rang rache |ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਮਚੇ ॥
geh sasatr sabai ras rudr mache |ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾದರು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಕೋಪದ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ਸਰ ਛਾਡਤ ਬੀਰ ਦੋਊ ਹਰਖੈ ॥
sar chhaaddat beer doaoo harakhai |ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಯೋಧರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ਜਨੁ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਸੈ ਬਰਖੈ ॥੧੬॥
jan ant pralai ghan sai barakhai |16|ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಯೋಧರು ಬಾಣಗಳ ಹಾರಾಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಳಯದಿನದಂದು ಮೋಡಗಳ ಮಳೆಯಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.16.