ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 179
ਸਿਵ ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
siv dhaae chaliyo tih maaran ko |അവനെ കൊല്ലാൻ ശിവൻ
ਜਗ ਕੇ ਸਬ ਜੀਵ ਉਧਾਰਨ ਕੋ ॥
jag ke sab jeev udhaaran ko |ലോകത്തിലെ ജീവജാലങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും ആ അസുരനെ വധിക്കുന്നതിനുമായി ശിവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਤਜਿਯੋ ਸਿਤ ਸੁਧ ਸਰੰ ॥
kar kop tajiyo sit sudh saran |(അവൻ) ദേഷ്യപ്പെടുകയും (എ) വളരെ തിളക്കമുള്ള അമ്പ് എയ്തു
ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਨਾਸ ਕੀਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੧॥
eik baar hee naas keeyo tripuran |11|അത്യധികം ക്രോധത്തോടെ, ഒരു അസ്ത്രം മാത്രം എയ്തു, ത്രിപുര എന്ന ത്രിപുരയിലെ ആ രാക്ഷസനെ അവൻ നശിപ്പിച്ചു.11.
ਲਖਿ ਕਉਤੁਕ ਸਾਧ ਸਬੈ ਹਰਖੇ ॥
lakh kautuk saadh sabai harakhe |(ഈ) കൗടകനെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാ സന്യാസിമാരും (ദൈവങ്ങൾ) സന്തോഷിച്ചു
ਸੁਮਨੰ ਬਰਖਾ ਨਭ ਤੇ ਬਰਖੇ ॥
sumanan barakhaa nabh te barakhe |ഈ പ്രകടനം കണ്ട് എല്ലാ സന്യാസിമാരും സന്തുഷ്ടരായി, ദേവന്മാർ സ്വർഗത്തിൽ പുഷ്പങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു.
ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਰਹੀ ਜਯ ਸਦ ਹੂਅੰ ॥
dhun poor rahee jay sad hooan |ജയ്-ജയ്-കാറിൻ്റെ ശബ്ദം അലയടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਗਿਰਿ ਹੇਮ ਹਲਾਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥੧੨॥
gir hem halaachal kanp bhooan |12|ആലിപ്പഴം, ആലിപ്പഴം എന്ന ശബ്ദം ഹിമാലയ പർവതത്തിൽ ഞെട്ടലുണ്ടായി, ഭൂമി കുലുങ്ങി.12.
ਦਿਨ ਕੇਤਕ ਬੀਤ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ॥
din ketak beet ge jab hee |കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ਅਸੁਰੰਧਕ ਬੀਰ ਬੀਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
asurandhak beer beeyo tab hee |ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം അന്ധകാസുരൻ എന്ന മറ്റൊരു അസുരൻ രംഗത്തെത്തി
ਤਬ ਬੈਲਿ ਚੜਿਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
tab bail charriyo geh sool sivan |അപ്പോൾ ശിവൻ ത്രിശൂലവും പിടിച്ച് കാളയുടെ പുറത്ത് കയറി.
ਸੁਰ ਚਉਕਿ ਚਲੇ ਹਰਿ ਕੋਪ ਕਿਵੰ ॥੧੩॥
sur chauk chale har kop kivan |13|കാളയുടെ മുകളിൽ കയറി ത്രിശൂലവും പിടിച്ച് ശിവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി (അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ). അവൻ്റെ ഭീകരരൂപം കണ്ട് ദേവന്മാരും ഞെട്ടി.13.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਸਬੈ ਉਰਗੰ ॥
gan gandhrab jachh sabai uragan |എല്ലാ ഗണങ്ങളും ഗന്ധർവ്വന്മാരും യക്ഷന്മാരും സർപ്പങ്ങളും
ਬਰਦਾਨ ਦਯੋ ਸਿਵ ਕੋ ਦੁਰਗੰ ॥
baradaan dayo siv ko duragan |ഗണന്മാർ, ഗന്ധർവ്വന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, നാഗങ്ങൾ എന്നിവരോടൊപ്പം ശിവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, ദുർഗ്ഗയും അദ്ദേഹത്തിന് വരം നൽകി.
ਹਨਿਹੋ ਨਿਰਖੰਤ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਰੰ ॥
haniho nirakhant muraar suran |(ശിവനെ കാണുന്നത്) ദേവന്മാരുടെ ശത്രുവിനെ (അന്ധകനെ) കൊല്ലും.
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਹਨਿਯੋ ਜਿਮ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੪॥
tripuraar haniyo jim kai tripuran |14|ത്രിപുര എന്ന അസുരനെ കൊന്നതുപോലെ ശിവൻ അന്ധകാസുരനെ വധിക്കുമെന്ന് ദേവന്മാർ കണ്ടു തുടങ്ങി.14.
ਉਹ ਓਰਿ ਚੜੇ ਦਲ ਲੈ ਦੁਜਨੰ ॥
auh or charre dal lai dujanan |അവിടെ നിന്ന് ശത്രു (അന്ധക്) സൈന്യവുമായി വന്നു
ਇਹ ਓਰ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
eih or risrayo geh sool sivan |ദുഷിച്ച ബുദ്ധിയുടെ അസുരന്മാർ ആരംഭിച്ച മറുവശം രൂപപ്പെടുത്തുക. അതികോപത്തോടെ ത്രിശൂലവും കൈയിൽ പിടിച്ച് ശിവൻ നീങ്ങി.
ਰਣ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ਰਣਧੀਰ ਰਣੰ ॥
ran rang range ranadheer ranan |(അവർ) രൺധീർ രൺ-ഭൂമിയിൽ യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ ഇരുവരും ചായം പൂശി.
ਜਨ ਸੋਭਤ ਪਾਵਕ ਜੁਆਲ ਬਣੰ ॥੧੫॥
jan sobhat paavak juaal banan |15|യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളുടെ ലഹരിയിൽ വീരശൂരപരാക്രമികൾ കാട്ടിൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാലകൾ പോലെ രംഗം അവതരിപ്പിച്ചു.15.
ਦਨੁ ਦੇਵ ਦੋਊ ਰਣ ਰੰਗ ਰਚੇ ॥
dan dev doaoo ran rang rache |ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਮਚੇ ॥
geh sasatr sabai ras rudr mache |അസുരന്മാരും ദേവന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകി, ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച് എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും കോപത്തിൻ്റെ സുഖം ആസ്വദിച്ചു.
ਸਰ ਛਾਡਤ ਬੀਰ ਦੋਊ ਹਰਖੈ ॥
sar chhaaddat beer doaoo harakhai |ഇരുപക്ഷത്തെയും യോദ്ധാക്കൾ അസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ਜਨੁ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਸੈ ਬਰਖੈ ॥੧੬॥
jan ant pralai ghan sai barakhai |16|ഇരുവശത്തുമുള്ള യോദ്ധാക്കൾ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്ക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു, അന്ത്യനാളിൽ കാർമേഘങ്ങൾ പെയ്യുന്നത് പോലെ അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു.16.